PROVERBS
tonice prima. Deinde in latino sibi invicem consonantia judicio colligentis pulcherrima ac in hominum colloquiis communia, {sine nota), pet. in-4.
Le baron de Reiffenberg a décrit deux édit, de ces proverbes flamands impr. à la fin du xve siècle sous le titre ci-dessus, l’une en 26 1T. sign. A— Cv.; l’autre en 25 ff. 5 36 lign. par page, sign. A— C.v. ( Bulletin de l’Académie roy. de Bruxelles, tom. VI, n° 2, et dans l’Annuaire de la Biblioth. roy., lre année, pp. 189-921. Puis, parlant de nouveau de ces deux édit, dans le Bibliophile belge, tome IV, p. 295, il a ajouté qu’il les croyait exécutées dans îes Pays-Bas. Hain (liepertorium, n° 13530) cite : Proverbia seriosa tkculonice et latine, Buscoducœ, per Ger. Lecmpt de Novimagio , 1587, in-5.
PROVERBIA cum commentario Rabbi Immanuel, hebraice. — {Sine loci et anni indicalione, sed Neapoli édita per Chaiim, filium Isaaci Levitx Germani, anno cclxvii sexti millenarii (1487), in urbe Neapoli, per manus Samuelis filii Sa/omonis , etc.), pet. in-fol. de 252 ff. [399]
J.-B. de Rossi, qu’il faut toujours citer quand il s’agit d’anciennes éditions hébraïques, a décrit dans ses Annales une édition des Proverbes, sans lieu d’impression, mais de Leiria, 1592, in-fol., et une autre édition in-fol. sans lieu ni date, qu’il croit sortie des presses de Lisbonne, vers 1592.
— Voyez au mot Job.
PROVERBII. Incominzano li proverbii de lo schiavo de Baro; e l’a-b-c disposto; e sonetti morali. {senza luogo ed anno), in-4. de 4 ff. à 2 col., caract. goth., avec une fig. au-dessous du titre. [14961]
Cet opuscule, impr. vers l’année 1500, se trouve bien décrit sous le n° 1591 du Catal. Libri de 1857, où un exempl. rel. en mar. r. est porté à 80 fr. Les proverbes en vers qu’il contient ont été réimpr. dans le recueil intitulé : El Savio romano (voy. Savio).
PROVERBII, sentenziosi detti, e modi di parlare, che oggi nella comun lingua d’ Italia si usano. Roma, Blado, 1536, in-8. [18481]
— Proverbj, sentensiosi detti et modi di parlare che oggidi nella commun lingua si usano. Roma in campo de Fiore per Antonio d’Asola (senz’anno), pet. in-8.
Cette édition n’est pas moins rare que celle de 1536, et peut même être plus ancienne, Ant. d’Asola ayant exercé dès l’année 1520. Elle est portée à 2 liv. 2 sh. dans le Catal. de Payne (1830), n° 6817. — Voy. Opéra quale...
PROVERBS english, french, dutch, italien and spanish, ail englished and alphetically arranged by N. R. gent. London, 1659, in-12. [18510]
Vend. 12 sh. Hibbert. 1 liv. 1 sh. en 1853.
Proyanski. Voy. Troianski.
Proyart (l’abbé). Œuvres, 19155.— Vie du dauphin, père de Louis XV, 23811. — Vie du dauphin, père de Louis XVI, 23903. — Louis XVI et ses vertus, 23926. — Louis XVI détrôné, 23927. — Vie de Stanislas, 27859.
PRUDENTIUS
PRUDENTIUS. Opéra aurelii clemëtis prudëtii. ( absque nota), pet. in-4. goth. de 166 ff. , signature A — D, seconde signature. [12580]
Édition imprimée vers 1092, avec les caractères de Rich. Paffroed , à Deventer. Les pages entières ont 31 lignes, et le volume commence par un f. séparé, qui ne contient que l’intitulé ci-dessus. On lit au verso du dernier f., après les quatre derniers vers, une souscription commençant par ces mots : Aurelii Clementis Prvdenlii opéra. Vend. 82 fr. La Serna ; 176 fr. m. r. Larcher.
On conserve à la Bibliothèque impériale un exempt, de cette édition, avec lequel se trouve relié un poème du Mantuan, intitulé : Carmina de btà virginc Maria que z parthenice dicuntur. Cet opuscule est imprimé avec les mêmes caracL que le Prudence, et il se compose de 50 ff., y compris le titre. La souscription placée au recto du dernier f. est ainsi conçue : Dauentriç impressum Jn platea episcopi Anno domini m. cccc. xcij. Décima Februarif. Ensuite se trouve une partie de 12 ff., qui a pour titre : Fratris Baptiste màtuani ad lodouicü fuscararium parthenices cômendatio. C’est probablement d’après un semblable exemplaire, dont la date se sera trouvée défigurée par une faute d’impression, dans quelque catalogue, que plusieurs bibliographes ont cité une édition de Prudence, de Deventer, 1072, qui n’existe pas.
— Prudentius. Prosper. Ioannes Damascenus. Cosmus hierosolymitauus. Marcus episcopus Taluontis. Theophanes.
Copie faite à Lyon, d’une partie du recueil des Poetæ christiani, impr. chez Aide Manuce, en 1501-2. Vend. 15 fr. bel exempt, mar. bl. tab. Renouard; 3 fr. Duriez; 1 liv. 6 sh. (première rel.) Heber ; 8 sh. 6 d. mar. le môme; 3 sh. Butler; 22 fr. Riva. — Voyez Poetæ christiani.
L’édition de Venise, Aldus, 1518, in-8., annoncée dans le Catalogo delta biblioteca Foscarini (Venez., 1800, in-8.), n° 1070, comme inconnue aux bibliographes, n’était autre chose qu’un exemplaire de l’édition sans date, ci-dessus, è la fin duquel on avait ajouté un f. portant cette souscription : Penetiis, in Ædibvs Aldi, et Andreœ soceri, mense Iannario. m. d. xviii, et au bas l’ancre alpine (Renouard, Ann. des Aide, 3e édition, p. 098). Vend. 3 sh. 6 d. Butler.
— Opéra, iterum commentariis Ant. Ælii Nebrissensis illustrata. Lucronii, Arn.
Guil. de Brocario, 1512, in-4.
Édition que recommande son excellent commentaire, et qui se trouve très-difficilement. Le même commentaire fait partie des édit. d’Anvers, 1537 et 1506, in-8. — L’édition d’Anvers, Christ. Plantin, 1560, in-8., a été revue sur dix mss. par Théod. Pulman et Vict. Giselin. Ce dernier y a joint un commentaire.
— Opéra, noviter ad mss. fidem recensita, purgata, notisque et indice illustrata a To. Weitzio : accesserunt omnium doctorum virorum notæ, scholia atque observât. cum glossis vett. Hanoviæ, 1613, in-8. 5 à 6 fr.
— Quæ extant, Nie. Heinsius recensuit et animadversiones adjecit. =Nic. Heinsii in Prudentium adnotata. Amstelodami, apud Dan. Elzevirium, 1667, 2 tom.
en 1 vol. pet. in-12.
Jolie édition, assez recherchée. Il faut regarder si la
partie qui comprend les notes se trouve dans le volume : 8 à 12 fr. ; 26 fr. mar. v. Riva; et des exemplaires non rogné 60 fr. Caillard ; 86 fr. F. Didot ; 05 fr., Labédoyère; 86 fr. De Bure; 81 fr. Giraud; 78 fr. Solar.
— Opéra, interpretatione et notis illustr. Steph. Chamillart, ad usum Delphini.
Parisiis, Vidua Cl. Thiboust , 1687, in-4.
Ce volume est un des plus rares de la collection ad usum Delphini : il commence par 12 ff. de pièces préliminaires, après quoi suit le texte, qui occupe 687 pp., et un Index vocabulorum compris dans les cahiers Ssss— Mmmmm : vend. 6 liv. mar. Drurj ; 120 fr. en 1823; 80 fr. Lienard ; 60 fr. Duriez ; 00 fr. et 55 fr. 50 c. en 1839.
— Opéra quæ extant, cum notis Nie. Heinsii et variorum, edente M.-D. Muller. Coloniæ, 1701, pet. in-8. 3 à 5 fr.
— Opéra quæ extant, ex recens, et cum notis Christ. Cellarii. Halœ-Magdeburgi, 1703 ou 1739, in-8.
Vend. 17 fr. Villoison, et quelquefois de 5 à 6 fr.
— Opéra omnia, nunc primum cum codd. vaticanis collata, præfatione, variant, lection. ac notis aucta et illustr. Parmœ , ex reg. typogr. ( Bodoni ) , 1788, 2 vol. gr. in-0.
Cette édition, dédiée par l’éditeur Jos. Teoli au chevalier d’Azara, est fort belle, mais elle a peu de mérite littéraire: vend. 15 fr. Coulon;21 fr. Boutourlin, et en mar. r, 31 fr. Larcher, et 23 fr. Giraud.
Il a été tiré quatre exemplaires sur pap. vélin.
— Carmina, recognita et correcta, glossis Esonis magistri et variant, lectionibus aucta et illustrata a Fausto Arevalo. Bomce, Fulgonus, 1789, 2 vol. in-0.
Bonne édition, qui fait partie de la collection des anciens poètes chrétiens : 20 à 30 fr.
— Carmina recensuit et explicavil Theod. Obbarius. Tubingœ, 1805, in-8. 5 fr.
— Prudentii quæ extant carmina, ad vatic. aliorutnque codd. et optimarum editionum fidem recensuit, lectionum varietate illustravit, notis explicavit Alb. Dressel. Lipsice, Mendelssohn, 1860, in-8. de lxiii et 538 pp.
— Liber hymnoit prudëcij. (au verso du dern. f.): Aurelij clemëtis Pru||dentij cathemarimon finit. || Impressum Vienne per || lohannem Winterburg. (absque anno), in-4. goth. de 34 ff.
Édition de la fin du XVe siècle, décrite par nain, n° 13036. Ce ne doit pas être la même que celle à laquelle, dans la Biblioth. spencer., t. II, p. 292, on ne donne que 28 IL à 23 lign. par page, sign. A— D.
— Cathemerinon, traduit et annoté par l’abbé A. Bayle, avec une étude sur Prudence. Paris, A. Bray, 1860, in-8. de vin et 312 pp.
— Prudentius de conflictu virtutum, et vitiorum heroicus. (in fine) : Explicit Prudentius diligentissime emendatus:
atque per capita et argumenta distinctus. Lugduni impressus (absque anno), pet. in-4. de 24 ff. non chiffrés, caract. demi-goth.
Édition rare, décrite par M. Gazzera dans ses Osser-
vazioni bibliografiche . impr. à Turin, en 1823
(voyez Petrarca, ci-dessus, col. 566), et d’après lui dans les Lettres lyonnaises, impr. en 1826. Elle est sans chiffres, réel, ni registre, mais avec des signât., et chaque page entière porte 21 vers. Sur le titre se lisent les noms des deux imprimeurs Pierre Maresclial et Bamabè Chaussard , avec leur monogramme.
PRYCE - PRZEZDZIECKI
— Aurelii Prudentii Cathemerinon : hoc est : Diurnarum rerum opus varium, et cum linguæ elegantia, tum sententiarum gravitate, frequenti lectione dignissimum. Cuius singulis odis singulas harraonias quatuor vocum, nusquam antea impressas., Hieronymus Vietor calcographus, singulari diligentia emendatas, iu studiosorum communem utilitatem adiecit : componente aliquando eas, Domino Wolfgango Graefmger Pannone, sacerdote musices peritissimo ; cum Rudolfi Agricolæ Rheti, ad reuerendum
Dominum Sebastianum Sperantium .
præfatione. Viennæ - Austriæ , anno 1515, in-4.
Livre curieux à cause de la musique imprimée qu’il comieut. Il doit être fort rare, puisque Panzer et M. Schmid n’en ont parlé que sur le témoignage de Denis. Jérome Vietor, qui l’a imprimé, exerçait déjà à Vienne en 1510, soit en son seul nom, soit de société avec Jean Singrenius ou Singreiner, car les deux noms se trouvent dans la souscription d’une édition des OEnvres de Claudien, in-4., sous la date de M d x. pridie Nouas Octobris, et aussi dans beaucoup d’autres livres décrits par Panzer. Singrenius est seul nommé dans la souscription d’un opuscule de Ben. Chelidonius, impr. en 1515, et dont nous avons déjà fait mention.
L’arlicle suivant est porté à 1 liv. 1 sh. sous le n° 390 du catalogue de la partie réservée de la collection Libri, 1862 :
Faber [Nie.). Melodiæ prudentianæ et Virgilianæ magna ex parte nuper natæ. Lipsiœ, 1533, pet. in-8.
PRYCE (Will.). Mineralogia eornubiensis, a treatise on minerais, mines and miniog, to which is added an explanation of the terms and idioms of miners. London, 1778, in- fol. fig. 30 à 40 fr. [4733]
— Archæologia Cornu-Britannica ; or an essay to preserve the ancient cornish language ; containing the rudiment of that dialect in a cornish grammar and cornish english vocabulary. Sherborne, 1790, in-4. 15 sh. [11349]
PRYNNE {William). An exact chronological viudication and historical démonstration of our British, Roman, Saxon, Danish, Norman, English kings, suprême ecclesiastical jurisdiction, in, and over ail spiritual, or religious affairs, causes, persons , as well as temporal within their realms... London , by Th.
Ratcliff, 1666, 67, et 1668 ou 1670, 3 vol. in-fol. [27045]
Prudhommc (L.). Crimes de la révolution, 23947. Prud’liomnie (./.). Le Chasseur rustique, 10435. Prnss (le Dr). Rapport sur la peste, 7204.
Prulz ( Bob .). Ludwig Ilolberg, 30974.
Prulz ( R.-P.-L .). Gedichte, 15606. — Geschichte des deutschen Theaters , 16814. — Dramatische Werke, 16838. — Geschichte des deutschen Journalismus, 31872.
Pruys Vander Hoeven (C.). De arte medica, 7099.
Cet ouvrage, connu en Angleterre sous le titre de Prynne’ s Records, est devenu fort rare, parce que toute l’édition du premier volume, à l’exception de 70 exemplaires, a péri dans l’incendie de Londres, en 1666, ainsi qu’une partie des exemplaires du second ; aussi les trois volumes réunis se sont-ils vendus 117 liv. 12 sh. Sykes et revendus 155 liv. chez le duc de Sussex; autre exempl. rel. en mar. bt. avec les 3 frontispices, 126 liv. Dent, et annoncés en Gr. Pap. 76 liv. 13 sh. Graflon ; 152 liv. 5 sh. Willett; 140 liv. à Stowe, et revendu 100 liv. Gardner. Les deux derniers volumes, et surtout le troisième, ne sont pas chers. Un quatrième volume a été impr., au moins jusqu’à la p. 400, mais l’édition ne s’est pas conservée, et l’on n’en connaît qu’un seul exemplaire, lequel, lors de la dispersion de la bibliothèque de Stowe, en 1849, a été vendu 335 liv., et se trouve aujourd’hui dans la bibliothèque de Lincoln’s Inn. Une notice détaillée sur ce livre précieux se trouve dans Oldy’s Rritisli Librarian, pp. 11-21, et a été réimpr. dans Scivage’s Librarian, 1, pp. 211-215, 270-273; II, pp. 29-34. Lowndes en donne aussi la descript. et indique en même temps les nombreux ouvrages de Prynne. Les 14 tables annoncées par Prynne au verso de la p, 1307 de son 3e volume, n’ont encore été vues dans aucun exemplaire.
— Antiquæ constitutiones regni Angliae, sub regibus Joanne, Henrico III et Edoardo I, circa jurisdictionein et potestatem ecclesiasticam. Londini, 1672, in-fol.
Vend. 13 fr. Soubise, et plus cher en Angleterre.
Ce volume, qui se trouve quelquefois séparément, forme le 3° tome du grand ouvrage, ci-dessus, de Prynne ; on en a seulement changé le titre, et l’on y a ajouté un court avis au lecteur, en latin.
— Index to the Ilistory of king John, king Henry III, and king Edward, I, by W. Prynne, 1670, London, printed for T. Payne, at the Mews Gâte, 1775, in-fol. en dix ff. ; tiré à très-petit nombre, et dont on ne connaît même que 2 exemplaires.
— Histrio-Mastrix. The Players Scourge, or Actors tragœdie. Wherein it is- largely evidenced by divers arguments, etc., that popular stage playes (the very pompes of the Divell which we renounce in baptisme, if we believe the Fathers) are sinfull, heatenish, lewde, ungodly spectacles, and most pernicious corruptions; condemned in ail âges, as intolérable mischiefes to churches, to republickes, to the manners, mindes and soûles of men , etc. London, for Sparke, 1633, 2 part, en 1 vol. in-4. [1362]
Il est dit que pour avoir publié cet ouvrage l’auteur fut condamné, par la Chambre étoilée, à une amende de 5000 liv., à la dégradation et au pilori. Ce volume se paye de 2 à 3 liv. en Angleterre, et même il a été vendu jusqu’à 5 liv. 10 sh. Crawford. On peut y réunir un opuscule de 8 pagesin-4, intitulé: Mr William Prynn Ins üefence of Stage-Play s , or rétractation of a former book of liis callecl Histrio- Mastrix, London, 1649, in-4., et le désaveu que Prynne a fait de ce dernier écrit, dans une feuille publiée par lui. Il a été fait, de la üefence, une réimpression fac-similé, tirée à 100 exemplaires.
Pour les autres ouvrages de Will. Prynne, consultez Lowndes, 2e édit., pp. 1987-89.
PRZEZDZIECKI. Wzory szturi sredniowiecznéj, etc. Monuments du moyenâge et de la renaissance, dans l’ancienne Pologne, depuis les temps les plus reculés jusqu’à la fin du xvne siècle, publiés par Alex. Przezdziecki et Ed. Rastawiecki. Warsovie, et à Paris, chezAug.
Fontaine, 1853-58, 2 vol. gr. in-4. avec 96 pl. lithogr . et rehaussées en or. [27808]
Ouvrage publié par séries de 24 livraisons chacune, au prix de 100 fr. porté ensuite à 120 fr. Les deux
premières séries sont complètes, et il a paru A cah. de la troisième. Chaque cahier renferme deux peintures miniatures, avec une ou deux feuilles de texte, en polonais et en français.
PSALMANAZAR. Memoirs of *** commonly known by the name of George Psalmanazar. London, 1765, in-8., avec un portrait. [30916]
Mémoires curieux d’un écrivain dont on ignore le véritable nom, mais qui s’est rendu célèbre par un roman géographique publié en anglais sous ce titre :
An historical and geographical description of Formosa. London, 170ii or 1705, in-8. 6 à 9 fr.
Et traduit sous celui-ci :
Description de l’isle Formosa.... dressée sur les mémoires latins de Geor. Psalmaanazar, natif de cette isle; avec une ample relation de ses voyages... par le sr N. F. D. B. B. Amsterdam, 1705, ou 1708 ou 1712, pet. in-8. ou in-12. 3 à A fr.
A quoi on peut joindre :
1° Eclaircissement sur ce que l’auteur de la description de l’isle Formosa dit de sa conversion, par Isaac d’Amalvi. La Haye, 1706, in-12.
2° An Inquiry into the objections against G. Psalmaanazar of Formosa ; with his answer to M. d’Amalvv of Sluice. London, in-8.
3° Dialogue between a Japonese and Formosan. London, 1707, in-8.
PSALMODIA sacra cum litaniis et aliis precatiouibus singulis hebdomadæ diebus accommodata (a C. Goppelzieder).
Monachii, 1597, in-12.
Un exemplaire imprimé sur vélin, et dans son ancienne reliure, 7 liv. f.ibri, en 1859.
PSALMORUM codex. V. ci -après, col. 935.
Psautiers polyglottes.
PSALTERIUM hebræum, græcum, arabicum et chaldæum, cum tribus latinis interprétât, et glossis, studio Aug. Justiniani. Impressit miro ingenio Petrus- Paulus Porrus, Genuæ in ædibus Nicolai Justiniani Pauli, 1516, gr. in-4.
Vend. 10 flor. Meerman; 1 liv. 2 sh. Ileber; 21 fr. Boutourlin ; 30 fr. de Sacy ; 55 fr. Bearzi ; Al fr. Quatremère.
Cette édition, remarquable parce qu’elle est la première polyglotte imprimée avec les caract. propres à chaque iangue, ne l’est pas moins par la singularité du commentaire de Justiniani. Celui-ci a trouvé le moyen de faire entrer une vie assez étendue de Christophe Colomb dans une note sur le psaume Cœli enarrant. Malgré cela le volume n’est pas trèscher, et il est assez commun pour un livre aussi ancien ; il est vrai qu’on en a tiré 2000 exemplaires, ainsi que nous l’apprend Justiniani lui-même (Annali délia Bep. de Genova, p. 22A), lequel ajoute qu’il y a eu 50 exempt, impr. sur vélin ; un de ces dern. a été vend. rel. 192 fr. La Valliere; 267 fr. Mac-Carthy. L’inspection d’un exemplaire de ce livre non coupé nous a convaincu qu’il est de format in-A., et non pas in-fol., ainsi qu’on pourrait le croire 5 la première vue.
Ce Psautier n’est pas, comme l’ont dit plusieurs bibliographes, le premier livre oit se trouvent des caractères arabes, puisque les Horæ canonicœ, qui parurent à Pano, en 151A, sont impr. en cette langue. — Voyez Precatio.
PSALTERIUM in quatuor linguis, hebræa,
græca, chaldæa (potius æthiopica) et latina. Colonise, opéra Joan. Potkenii et Joan. Soteris , anno m. d. xviii, pet.
in-fol. [114]
Édition beaucoup plus rare que celle de Gênes. Vend. A liv. A sh. Pinelli ; un exemplaire dans sa première reliure en mar. olive avec de riches dorures à la Grolier, 15 liv. Libri, en 1859; d’autres ont été quelquefois donnés pour 15 et 18 fr. — Psalterium quintuplex, voyez ci-après col. 933.
Psautiers en hébreu.
PSALTERIUM hebraicum, sine punctis.
{absque loci et anni indicatione , sed circa. ann. 1477), in-12. [115]
Édition extraordinairement rare, composée de 63 (T. dont les pages entières portent 191ign. J.-B. de Rossi, qui en possédait un exemplaire impr. sur vélin, l’a décrite, ainsi qu’une autre à peu près semblable et du même temps ( Annales liebr. typogr., pp. 128 et 129).
— Idem, cum commentario Ivimchii. — ( sine loco ) per magistrum Joseph et filium ejus Chaiim Mordachai, et Ezechiam Montra, die xx mensis Elul, anno min. supp. 237 (1477), pet. in-fol. [397]
Ce volume, l’une des premières productions de l’imprimerie en caract. hébreux , est fort rare. Il consiste en 153 ff., dont les 67 premiers n’ont point de signatures; les pages entières du texte portent A0 lignes. Vend. 152 flor. Crevenna.
— Idem, cum commentario Dav. Kimchii, hebraice. Neapoli, editum a Josepho filio Rabbi Jacobi , Germano, 247 (1487), pet. in-fol. de 118 ff., dont le dernier est blanc.
— Voy. au mot Job.
Il y a aussi une édition du Psautier, en hébreu, imprimée à Naples, en 1A90, pet. in-A. de 123 ff.; — une autre de Bresse, 1A93 , in-12 de 16A ff., et plusieurs autres du même temps; mais comme ce sont là des objets beaucoup plus rares que recherchés, nous ne les décrirons pas.
— Psalmi, Proverbia, Job, Daniel, cum commentariis R. Salomonis Jarchi hæbraice. Thessaloniæ, an. 5275, Christi m. d. xv. absolut a in domo don Jehudæ Chedalix... Impr essus per manum typographi Josephi Metatron, in-fol.
Premier livre imprimé à Thessalonique (Panzer, VIII, p. 30).
— Psalmi hebraici mendis quamplurimis expurgati (a C.-F. Houbigant). Luqd.- Batav., 1748 , in-18.
Petite édition assez rare, que le P. Iloubigant imprima lui-même à Avilly, près de Chantilly, et qu’il publia comme un spécimen des corrections qu’il proposait de faire dans te texte sacré. Ce volume a 209 pp., avec un avis ( Typograplius leclori) en 2 pp., et à la fin un errata de 25 pp.
Le P. Houbigant a aussi imprimé : Proverbia, Ecclesiastes, Job, 1763, pet. in-12 de 301 pp. Après le la I in vient le texte en hébreu, mais dont il n’y a eu d’imprimé que 28 pp. contenant les quatre premiers chapitres des Proverbes et quatre lignes du chapitre XI. — Pour bien connaître ces deux ou-
PSALMANAZAR — PSALMI
PSALTERIUM
vrages et les autres productions du même auteur, consultez la notice de M. Adry, dans le Magasin cncyclop., ann. 1806, tome Hl", p. 123.
Psautiers en différentes langues, rangées par ordre alphabétique.
PSALTERIUM et canticum canticorura et alia cantica biblica, æthiopice ; et syllabarium seu de legendi ratione. (in fine cantici Simeonis) : Impression est opusculum hoc... Romæ , per Marcellum Silber, alias Franck : et finitum die ulthna Junii, anno salutis m. d. xiii, in-4. [142]
Premier livre imprimé avec des caract. éthiopiens; il a 108 1T. en tout. Le premier, qui tient lieu de frontispice, porte au recto une gravure sur bois tirée en rouge, représentant le roi David, et au verso un avertissement deJ.Potken, en latin. Le texte éthiopien commence avec le 2e f., et se termine au cantique de Siméon, par une souscription datée die utlima junii 1513, après quoi se trouve une partie de 8 11'., dont 2 pour l 'Alphabets, seu potins syllabariü /raq chaldear., terminé par une seconde souscription, en date du x sept, de la même année. Vend. 19 fr. Langlès; 2 liv. 10 sh. mar. Williams; 7 flor. Meerman; 19 sh. Heber; 16 fr. Boutourlin.
- Psalterium, æthiopiee et lat. (ex vers. Joan.-Henr. Michaelis), accedunt æthiopice tantum hymni et orationes aliquot, canticum canticorum ; cura Jobi Ludolfi. Franrofurli-ad-Mœnum, 1701, in-4. 6 à 9 fr.
Vend. 29 fr. de Sacy.
Il y a des exempt qui ne contiennent pas la version latine, et dont le titre est en éthiopien.
— Psalterium, æthiopiee. Lond., Clarke, 1815, in-8.
Vend. 10 fr. Rémusat.
— Psalmi, arabice et latine, a Gabr. Sionita et Victorio Scialac, maronitis.
Romx, ex typogr. sarariana, 1614, in-4. [133]
Peu commun ; 6 à 8 fr.
Plusieurs exemplaires de cette édition ont un nouveau titre daté de 1619.
— Psalmi, arabice , editi ab Athanasio patriarcha antiochcno. Atepi, sumptibus Atlianasii Antiochcni patriarcliœ, 1706, in-A.
— Liber Psalmorutn; præmissis Psalmorum arguments, additis locis paralielis e Veteri et Novo Testamento; una cum decem præceptis et oratione dominica, arabice; in usum ebristianorum jugo turcico subjectorum. Londini , sumptibus societatis de propaganda cognitione Christi apud exteros, per Sai. Regri, 1725, in-8.
Édition dont presque tous les exemplaires ont été envoyés en Orient; le livre ne s’est cependant vendu que 5 fr. Langlès. 11 en existe des exempl. en Gr. Pap.
— Psalmi, arabice. In monasterio S. Johannis- Jlapl., in monte Kesroun ( montis Libani diœceseos Berylensys), excudcnle Abdalla ben Zachar,
Vend. 3 llor. Crevenna.
Le Psautier en arabe a été imprimé sept fois de format pet. in-A. ou in-8., dans ce monastère, savoir : en 1735, en 1739, en 1753, en 176A, en 1770, en 1780 et en 1797. L’édition de 1735 a été vend.
jusqu’à 60 fr. Langlès, mais seulement 15 fr. 50 c. de Sacy. Voir le catalogue de ce célèbre orientaliste (I, p. A13) où M. Merlin a donné une note curieuse sur l’établissement de la typographie arabe dans le monastère de Saint-Jean-Baptiste.
— Liber psalmorum Davidis CL, una cum 10 canticis, arabice. Prima editio facta inurbe Ruccuresch, anno Christi 1747, pet. in-4.
Schnurrcr cite une autre édition du même livre faite à Buccarcst, en 1751, in-8.
— Psalmi, cum commentario, arabice.
Viennx, in typographiaJos. Kurzbôk, expensisdom. Anthimi patriarclixhierosolymitani, curam edendi ac corrigendi gessit Parthenius Cons tant inus, 1792, in-fol. de 483 pp. sans les préliminaires.
La Société biblique anglaise a donné un Psautier arabe, Lond., 1829, gr. in-18.
— Les Psaumes de David et l’Eucologe arménien, avec l’ordre ou le régulateur de l’office divin selon le rit de l’église d’Arménie. Marseille, 1673, in-4. [133]
Ce Psautier se trouve ordinairement joint 5 un bréviaire arménien dont M. Bory a traduit ainsi ie titre :
Livre Bréviaire contenant les prières publiques de l’église d’Arménie, composé par le saint patriarche Isaac, le Vertabet Mesrob, Kiud et Jean Mantagoni.
Imprimé dans l’imprimerie de saint Edchmiadzin et du saint guerrier Serge de Ilouchi , sous le patriarcat du calholicos Jacob et sous le règne du très-pieux, très-chrestien et très-puissant Louis roi de France. Par les soins et avec les corrections du docteur Oscan, Vertabet et Archevêque, né à Erivan — avec les frais et dépense du même Oscan et du prêtre Thadée, d’Erivan.
A Marseille, l’an de J.-C. 1673, le 25 juin, et de l’èrc arménienne 1122. In-A. de 15 et A08 pp. ; orné de huit gravures de Cundier, et contenant, indépendamment du Bréviaire, un Psautier et un Rituel.
Ce livre, ainsi que plusieurs autres, en arménien, a été exécuté dans l’imprimerie arménienne établie à Marseille par l’évêque Uscan, en 1670, et qui fut ensuite dirigée par Salomon de Léon et Matthieu de Venante, jusqu’en 168A, époque à laquelle elle cessa ses travaux. Un peu plus tard cet établissement fut de nouveau transporté à Amsterdam, oii il avait existé précédemment, et avait produit une Bible arménienne en 1666 (voy. Biblia dans ce Manuel). M. Ant. llenricy a donné un catalogue des productions de l’imprimerie arménienne de Marseille (voy. Notice sur l’origine de l’imprimerie en Provence, pp. 33-39). Ét depuis M. Bory a parlé de cette même imprimerie aux pp. 98, et 156 et suiv. de ses Origines de l'imprimerie à Marseille.
— Los Psalmes de David metuts in rima Bernesa, per Arnaud de Salette. a Orles , per Louis Rabier, imprimeur deu Rey , 1583, pet. in-8. de 280 ff. non chiffrés; y compris le titre, signatures Aij— Mmiij.
Cetle traduction béarnaise des Psaumes est rare et recherchée. On y trouve des notes de musique, et à partir de la p. 211 divers morceaux également en béarnais, savoir : Los commandemens de Diu, lo Cantiq. de Simeon ; Pregaria per dise daban lo
PSALTERIUM
repesc ; Pregaria per dise apres lo repose ; la Forma de las pregares ecclesiastiguas... lo Catéchisme ; la Maneyra d’ interrogan los enfans... los Comenclemcns de Viu; Ante petit catéchisme, feyt per Théodore de Beze ; l'Exercici deu Pay de familia, e de toutz sons domcsticz.
— Psalter, bôhmisch. Prague, 1487, in-4. de 100 ff. non chiffrés. [131]
Une autre traduction, en bohémien, a été impr. à Pilsen, en 1099, in-8. de 157 ff. (Ebert, 18097, et Hain, n°» 13529-30).
— Psalterio in lengua castellana. ( sans lieu ni date), in-4. goth.
Édition donnée par Ferdinand Talavero, évêque de Grenade, et qui paraît avoir été imprimée à Séville, vers 1500. Elle n’a point de signât., mais les ff. sont chiffrés au-dessous du texte. On y trouve les litanies des saints, et entre autres de S. François et de S. Dominique. L’édition de Lisbonne, 1529, in-0. est aussi fort rare (Ebert, 18139).
— Libri de psalms en Catalano. En nom de Nostre Senyor e de la humil verge Maria mare sua Comença lo psaltiri tret de la blibia {sic) de stampa : la qll es estada emprëtada en la ciutat de Yalencia : e fon corregida vista e regoneguda p lo reuerend mestre Jacm Borrell mestre en sacra theologia del orde de pricadors e inqusidor en lo régné de Valencia e daltres segons enaqlla se conte. (sans lieu ni date), pet. in-4. goth. à 2 col. 108 ff. non chiffrés, sans compter plusieurs f. bl. au commencement et un autre à la fin.
Ce Psautier est, comme l’annonce le sommaire cidessus, qui lui tient lieu de titre, un extrait de la grande Bible de Valence dont nous avons parlé I, col. 897. On pense qu’il a été imprimé en Espagne, et probablement à Valence, vers le milieu du xvi' siècle. Sur le recto du dernier feuillet se lit cette souscription en quatre lignes : Acabo lo libre de psalms : o altraihèl dit psaltiri\\En lo quai ha cent e sinquanlo psalms : E dos milia\\e sis cèts e sis versos, loqual en lo hébreu se appella || Dauid. O altrament se diu soliloqui del sanct spirit (d’après l’exemplaire conservé à la bibliothèque Mazarine, et la description qu’en a donnée M. J.-M. Guardia dans la Revue de l’instruction publique, 1860, pp. 09-50).
— Espeio Fiel de Vidas, que contiene los Psalmos de David, en verso ; obra devota, util, y deleytable compuesta por Daniel Israël Lopezheguna. London, 5480(1720), in-4. avec 2 pl. et des sonnets à la louange de cette traduction, en acrostiches anglais-espagnols.
— Psalmos de David : traducido del hebrayco y illustrado con una inteligencia que facilita la perfeccion de la lectura. Estampado en Amsterdam, Ao 5493 (1733), en casa de Ishac Leaô Templo, in-18 de 368 pp. [125]
Un exemplaire sur Vélin, 22 flor. Crcvenna; 30 fr. Mac-Carthy.
— Los Salmos traducidos nuevamente al castellano, en verso y prosa, conforme
al sentido literal y â la doctrina de los santos Padres, con notas sacadas de los mejores intérpretes, y algunas disertaciones, por el doctor D. Thomas Gonzales Carvajal. Valencia, Mont fort, 1819, 5 vol. in-8. — Los libros poéticos de la Santa Biblia, tomo VI, que contiene varios canticos del Antiguo y Nuevo Testamento como apéndice a los Salmos, con un indice de estos, y los Trenos 6 Lamentaciones de Jeremias. Valencia, Monfort, 1827, in-8. 50 fr.
Les Espagnols ont en grande estime cette traduction des Psaumes, laquelle a été réimpr. à Paris, en 1835, de format in-18 et in-32.
— Psalterium, coptice, ad codd. fidem recensuit, lectionis varietatem, et Psalmos apocryphos sahidica dialecto conscriptos, ac primum a Woidio editos, adjecit Jul.-Ludov. Ideler. Berolini, Ferd. Dümmler, 1837, in-8.
— Psalterium copto-arabicum, edidit Raphaël Tuki. Romæ,typ. congr. depropaganda fide (1744 seu 1752), in-4.
de 502 pp. à 2 col. [141]
Édition exééutée en rouge et noir. Outre le Psautier elle contient Canticum Mosis et autres pièces décrites dans la Biblioth. Silv. de Sacy , n° 691. Vend. 7 fr. Anquetil; 12 fr. Langlès; 25 fr. 50 c. de Sacy. Le titre est ordinairement en arabe, mais dans quelques exempt, il est en italien.
La Société biblique anglaise a donné un Psautier en copte et en arabe, Lond., 1826, in-0. 7 sh. 8 d.
PSALTERIUM in dialectum copticæ linguæ memphiticam translatum , ad fidem cod. edidit notisque instruxit M. G.
Schwartze. Lipsiæ, 1843, in-4.
Vendu 17 fr. Quatremère.
— Psaltir (enDALMATE). Cetigne, impr.
par Macario, 1495, in-4. [133]
L’imprimeur dalmatc Macario, auquel est dû ce Psautier, avait déjà imprimé dans la même ville, en 1095, un in-fol. de 270 pp. ayant pour titre Okoih iliti psmoglasnik ; en 1095 , il donna encore lUohtvenik ils Encliologiun, et en 1512, VEvaitgjelie.
— Liber Psalmorum ex originali textu in linguam damulicam versus opéra et studio Benj. Schultze. Tranquebarix , 1724, in-8. [137]
Vend. 0 flor. 75 c. Meerman.
Il y a une autre édition (de 1707), in-8., sans titre latin et sans préface ; et aussi une édition avec des notes de Pli. de Melho, Colombo, 1755, in-8., titre hollandais. 0 fr. 50 c. Meerman.
— The Psalms in english. The fraythful sayings of David in the seven penytencyall Psalmes devyded in seven sermons, by John Fisher, bishop of Rochester.
London by R. Pynson , 1505, aussi London, by Wynken de Worde, 1508, in-4. [128]
Deux éditions rares, ainsi que celle de 1509. Un
PSALTERIUM
exemplaire impr. sur vélin est dans la bibliothèque publique de Cambridge.
— The Psalter of David, in englishe, purely and faithfully translated after the texte of Feline [Martin Bucer]... Emprynted to Argentine, in the yeare of our larde 1530, the 16 daye of january by me Francis Foye, in-16 de 235 ff. non compris la table.
La première des nombreuses traductions du Psautier en anglais que cite Lowndes, 2e édit. pp. 1992 à 2005. La seconde est celle de George Joye, impr. à Anvers, by Martyne Emperour, 1530, in-16.
— The Psalter, or Boke of the Psalmes, vhereunto is added the lctany and certayne other devout prayers set forth with the kinges most gracious lycense. Anno Domini m. dxlviii. mensis Julii at London by me Roger Car for Anthoni Smyth, in-8. 35 liv.
10 sh. Thorpe, en 1808.
— The Psalter, or Psalmes of David after the translation of the Great Bible printed as it shall be song in churches. London, by Richard Grafton, 1508, in-0.
Traduction de l’archevêque Cranmer. Elle a été souvent réimprimée et en différents formats. L’édition de Londres , by W.Seres, en 1565, in-16, a été portée à 20 liv. 10 sh. vente du duc de Sussex.
— All süch Psalmes of David as Thomas Sternehold... didde in his life time draw into english métré. Newly emprinted by Edward Wliitclmrclie (London), 1509, in-12.
Première édition des Psaumes de Sternehold et Hopkins réunis. Elle contient 37 psaumes de celui-là et 7 de celui-ci. Le même imprimeur avait déjà donné vers 1508 une édit, in-16 de 16 psaumes de Sternehold, sans date, 5 liv. 15 sh. Bentley.
— One and fiftie Psatms of David in english métré... with the form of prayers, etc. Used in the englishe congrégation at Gen'eva , and John Calvin’s catechism. Gencva, John Crespin, 1556, in-16. 8 liv. 12 sh. Heber.
— The whole Psalter translated into english métré (by Matthew Parker, archbishop of Canterbury), which contayneth an hundreth and fifty Psalmes. The first Quinquagene... London, by me John Daye (vers 1560), in-4.
