Livre fort rare, vend. 17 liv. 17 sh. Bindley ; 11 liv

11 sh. Sykes; 00 liv. 10 sh. B. -H. Bright, en 1850.

— The Psalmes in métré, faithfully translated for the use, édification, and comfort of the saints in public and private, especially in New England, 1640, in-4 . de 300 pp.

Lowndes, 2e édition, p. 1999, dit que ce livre (vulgairement connu sous le nom de The Ray Psalm- Boolt) est excessivement rare, et que s’il s’en présentait un exemplaire dans une vente , en Amérique, il produirait de 0 à 600 dollars. Quoiqu’on ne trouve, dans ce volume, ni nom de ville ni nom d’imprimeur, Thomas, dans son History of printing in America, affirme qu’il a été impr. à Cambridge (Etats-Unis), par Steven Daye. Pourtant M. O’Callaghan (voyez ce nom) cite comme premier livre imprimé dans cette colonie un Nouveau Testament en langue indienne, imprimé à Cambridge, by Sam. Green et Marmaduke Johnson, et il ne fait pas mention du Psautier de 1640.

Ajoutons que Thomas et Lowndes décrivent une seconde édition de ce même Psautier sous le titre suivant :

The whole book of Psalms, faithfully translated

into english métré, whereunto is prefixed a discourse declaring not only the lawfulness, but also the necessity of the heavenly ordinance of singing scripture Psalms in the chur'ch of God. Imprinted at Cambridge in New England by Stephen Day, 1647, in-12 contenant 8 ff. prélim. pour le titre et la préface, les psaumes ff. 1 à 274, et sur la dernière page un avis sur la manière de chanter, et les tons.

Citons encore :

— The Psalms, hymns and spiritual songs of the Old and New Testament faithfully translated into english métré for the use... in New-England , Cambridge. Printed for Hazeltiali Usher , of Boston (U. S.), sans date, mais vers 1660, in-12 de 100 pp. y compris le titre, dont un exemplaire auquel manquent les trois derniers lf. a été payé 10 liv. 15 sh., vente Puttick, en mars 1861.

— The whole book of Psalms in meter ; according to the art of shortwriting ; by Jeremiah Rich, author and teacher of the said art. London, printed and are sold by Samuel Botley teacher of the said art ( without year), Th. Cross sculpsit , in-32, ou peut-être in-48.

Petit livre gravé, composé de 6 ff. prélim. y compris un portrait, et de 108 pp- à 2 col., cotées 1 à 216. Il est ordinairement joint au Nouveau Testament en anglais, en caract. tachygraphiques, et également gravé. Les deux ouvrages réunis n’ont été vendus que 6 fr. de Cotte ; mais le Psautier seul rel. en mar. 11 flor. Meerman; 28 fr. en mars 1829 ; et le Nouveau Testament, même rel. 11 flor. 50 c. chez le même Meerman.

— The whole Psalmes in four parts which may be song to all musical instruments, set forth for the increases of vertue and abolishing of other vaine and trifling ballades. London , by John Day, 1563, in-4. ou plutôt in-8. obi. 15 liv. Perry ; 21 liv. 10 sh. Solheby, en juin 1856.

— The Psalmes of David in metere with the forme of Pravers, etc. Edinburgh, by Robert Lekprevick,

C’est la plus ancienne édition du Psautier à l’usage de l’église d’Ecosse qu’ait connue Cotton. Lowndes en cite plusieurs autres qui ont été portées à des prix assez élevés à la vente Pickering et ailleurs.

— The Psalter in Anglo-Saxon and early english. London, 1843-44, in-8. vol. I et II, à 15 sh. chacun.

Pour le Psautier latin-anglo-saxon , voy. ci-après col. 934.

Holland’s Psalmists of Great Britain ; Records biographical and literary of one hundred and fifty authors who hâve rendèred the whole or part of the Books of Psalms into enghsh verses. London, 1843, 2 vol. in-8.

— Psautier français. Meditacions sur les sept Pseaulmes penitenciaulx. ( sans lieu, ni date), in-fol. goth.

Édition fort rare, qui paraît avoir été imprimée par Caxton, dans les Pays-Bas, avant 1474, avec le même caractère que celui des deux éditions des Cent histoires de Troye, de Raoul Le Fevre, l’une en anglais, l’autre en français, et que celui de la première édition du The Game of chess. Elle se compose de 33 ff. précédés d’un prologue commençant ainsi i L.A vraye pénitance est comme aucune eschietle, etc. Le seul exemplaire connu se conserve au British Muséum (Lowndes, 2e édit., p. 1991).

— Cy commence le psaultyer translate de latin en francoys. (au verso du dernier f.): Cy finist le psautier en francoys.

( sans lieu ni date), in-fol. goth. de 74 ff. à 2 col. de 30 lign. par page, sign. A — K. [121]

PSALTERIUM

Le cah. A n’a que 7 ff. imprimés, dont le premier coté An porte le titre ci-dessus avec une vignette sur bois. Les cahiers B à F ont 8 Cf. chacun, G en a 9, II 5, I 8 et K 5. Vendu en mar. r. 26 fr. Thierry.

Ce Psautier nous paraît être un fragment du prem. volume de la Bible historiée, édition de Verard. Voyez Comestor; aussi au mot Ecclésiastique, et dans notre tome III, col. 1256, article Lyra (.Vie. de).

— Ici commence le Psaultier de David contenant cent et cinquante Pseaulmes, avecq leurs titres leallement translate de latin en franchois. — Finit le pseaultier de David. Deo gratias. Impressum Parrhisiis Anno dni 1513, mensis Julii diepenultima. Per Thomam Kees Wesaliensem et moram trahentem post Carmelitas in domo rubea. Et venundantur in civitate tornacensi, in-8.

Panzer, VIII, p. 8, n° 667, a rapporté, d’après Gcs-

ner, le titre de ce livre rare que nous n’avons jamais vu.

Pour un Psautier en lat. et en franç. impr. pour Ant. Verard, voy. ci-après, parmi les Psautiers en latin.

Pour le Psaullier nostre dame, selon saint icrosme, voy. t. II, col. 160, l’article Hieronymus.

— Les choses contenues en ce présent livre : une espistre comment on doit prier Dieu; le Psautier de David, etc.

A Paris, au logis de Simon de Coli-

nes, 1523, 17 février, pet. in-8. goth., sign. A et a — s, ff. non chiffrés.

— Les Psalmes de David, translatez d’Ebrieu en François. M d xxxvii. (à la fin de la p. 213) : Fin du livre des Psalmes, translaté et reveu par Belisem de Belimakon. Imprimé à Genève, pet. in-12.

Imprimé en leltres rondes et probablement par Jehan Gérard. La traduction est celle d’Olivetan un peu retouchée. A cette édition rare peut être joint le volume suivant qui ne l’est pas moins :

Les Livres de Salomon, les Proverbes, 1’ celesiaste, le Cantique des cantiques, translaté d’Ebrieu en françois. m. dxxxvii. (à la fin) : Translatez et reveu, par Belisem de Belimakon. Imprimé à Genève, par Jehan Gérard, imprimeur, pet. in-12 en lettres rondes.

Belisam de Belimakon est le pseudonyme de Robert Olivetan.

— Psalmes du royal prophète David, trad. en francoys. Lyon, Estienne Dolet, 1542, in-24.

Vend. 18 fr. 50 c. Heber.

— Paraphrase, c’est adiré claire et brieufue interprétation sur les Psalmes de Dauid, Item, aultre interprétation paraphrastique sur l'ecclesiaste de Salomon.

Le tout faict par Campësis. Lyon, chés Estienne Dolet, 1542, in- 16.

Ce volume a 006 pp. plus un f. avec la marque de Dolet, qui est aussi sur le titre. Une épître au lecteur, signée Est. Dolet, occupe les pages 3 à 8. Un exemplaire en mar. bl. a été payé 00 fr. Veinant, en 1860.

Nous n’avons pas eu occasion de vérifier si cette édition in-16 est la même que l’in-20 ci-dessus, sous

un autre titre. La paraphrase française est une traduction de la paraphrase latine de Jean Campensis, vulgairement Van den Campcn, laquelle parut pour la première fois sous ce titre :

Psalmorum omnium juxta hebraicam veritatem paraphrastica interpretatio, auctore Joanne Campensi. Antuerpiœ, apud Martinnm Cœsarem, anno M. d. xxxii, in-12.

L’ouvrage latin a été réimpr. à Lyon, chez Gryphius, en 1533, in-16, et souvent depuis, avec la paraphrase de l’Ecclésiaste de Salomon du même auteur. La traduction française qu’Etienne Dolet a imprimée et qu’on lui a attribuée peut-être sans fondement, avait déjà paru sous le titre suivant :

Paraphrase, c’est à dire, claire translation faicte jouxte la sentence, non pas jouxte la lettre, sur tous les Psalmes, selon la vérité hébraïque... 1534, in-16 (Biblioth. impériale, A, 371).

Voici le titre d’une autre édition non moins rare que les deux précédentes :

Paraphrase sur les Pseaulmes par le très savant M. Jean Campensis ; Sainct Athanase sur le livre des Pseaulmes. Linterprétation paraphrastique sur Lecclesiaste du saige Salomon par le susdit M. Jean Campensis; Oraisons pour le temps daffliction. Anvers, par Jehan Steelsius, 1543, in-24 ou in-32. Un exemplaire, dans sa première reliure flamande en mar., 18 sh. Libri, en 1859.

— Le livre des Pseaumes de David, traduit eu françois, par l'ordonnance de S. Majesté de la Grande-Bretaigne. Londres. Jehan Bill, 1616, in-4.

Cette traduction, peu connue en France, est portée dans l’ancien catalogue imprimé de la Bibliothèque du roi, 1er vol., à la suite du n° 375.

— Les CL. Pseaumes de David, et X cantiques insérés en l’office de l’église, traduits en vers françois avec le texte latin à la marge, par Michel de Marillac, secrétaire d’Etat, surintendant des finances. Paris, Edme Martin, 1625, in-8.

Le nom de Marillac doit faire rechercher cette traduction , qui a été réimprimée à Paris, en 1630, in-8.

— Les cent cinquante Psalmes du royal prophète David. Paris, Jean Ruelle (sans date), in-16 avec fig. sur bois.

C’est la traduction en vers français par Jean Poictevin, dont nous avons déjà parlé (III, col. 1463) à l’article Marot. On y joint celle des cinquante-deux psaumes, par ce dernier, également impr. chez Jean Ruelle, sans date.

— Les cent cinquante Psalmes de David mis en musique par Pierre Santerre.

Poictiers, Nicolas Logrois, 1557 (in-4.

allongé).

— Voy. Goudimel.

— Libri Psalmorum, versio antiqua e cod. ms. in Bibliotheca bodleiana conservata, una cum versione metrica aliisque monumentis pervetustis, nunc primum descripsit et edidit Francisons Michel.

Oxonii , e typographeo academico , 1860, gr. in-8.

Ce beau volume, publié par M. Francisque Michel, contient une version des Psaumes écrite en prose dans l’idiome parlé en Normandie à l’époque de Guillaume le Conquérant, version tirée d’un manuscrit légué à la Bodléiane, par M. Francis Douce. L’édi-

PSALTERIUM

teur y a joint les variantes que lui ont fournies deux autres manuscrits et une traduction en vers du même psautier, d’après un manuscrit du xmc siècle appartenant à la Bibliothèque impériale. Cette version en vers est accompagnée de celle de divers cantiques et d’un dialogue entre la miséricorde, la justice, la paix et la vérité sur le salut de l’homme, petit ouvrage composé au commencement du xne siècle, par Etienne Langton, archevêque de Canterbury. Le volume est terminé par le fragment d’un sermon en provençal, extrait d’un manuscrit de l’an 1135. Tout cela est précédé d’une introduction latine de l’éditeur, et suivi d’une liste de ses principaux ouvrages.

— Psalmæ y Brenhinol Brophwyd Dafydb, gwedi i cynghanedhu newn mesurait cymreig. GannGapten William Middleton. Simon Stafford a Th. Salisburij Llunden, 1603 (à la fin 1595), in-4.

Ce Psautier, traduit en vers galois, est fort rare. 3 liv. 16 sh. Heber ; 2 liv. 12 sh. Pickering.

— Psaumes de David, virais en rythme gascon, per Pey de Garros, laytorez dedicatz a la sera maiesta de la regina de Nauarra. Tholose, Jacq. Colomiez, 1565, in-8. [122]

Édition rare. Vend. 39 fr. Mae-Carthy; 65 fr. mar. v. Nodier.

— Psalterium geobgianum. Tiflis { absque anno), in-4. [135]

Imprimé en caractères ecclésiastiques.

One autre édition, sans lieu d’impression, 1711, in-0,, est en caract. cursifs nommés Mkeclruli (Ebert, 18108 et 18109).

— Psalterium, græce et latine, ex recensione Joannis (Crastoni) placentini. Mediolani, 1481, pet. in-fol. [118]

Édition précieuse, impr. à 2 col. de 29 et 30 lig. Vend. 216 fr. La Valliere; 11 liv. 5 sh. Pinelli ; 130 fr. d’Ourches; 09 flor. (piqué) Meerman ; 9 liv. mar. 01. Dent, et 6 liv. 11 sh. Heber; 156 fr. Bearzi ; 170 fr. mar. r. Giraud ; 000 fr. (non rogné) Boutourlin.

Le volume commence en verso par l’épître dédicatoire : Joannes J’tacentinux... Luclovico Doiiato, en 2 Cf. ; le texte suit et contient 180 ff. sous les signât. A— Zm. Dans quelques exempl. la souscription est ainsi conçue : Impressum Mecliolani, anno M. cccc. lxxxi. die xx SeplemOris. Dans d’autres il y a, après Mediolani, impensa Jlonacmrsi Pisani.

Harwood ( V iew ofthe classics, préface) rapporte au sujet de ce livre l’anecdote suivante, que les personnes qui s’occupent de l’histoire des livres rares ne jugeront peut-être pas sans quelque intérêt. L’cxempl. du Psautier de 1081, qui se trouvait à la vente de Maittaire, faite à Londres, en 1708, fut mis dans un lot qu’acheta le libraire W’ilcox. Celui-ci le porta dans le premier catal. qu’il publia après cette vente, et l’apprécia seulement 0 5 sh. ; mais n’ayant pu le placer à ce prix, il le réannonça dans un nouveau catalogue, et le réduisit à Osh."; alors un M. Jakson, en ayant fait acquisition pour cette modique somme, le céda plus tard au Dr Askew pour 5 guinées, et le même exemplaire fut ensuite porté à 16 guinées à la vente du docteur.

— Psalmorum liber, cum canticis quibusdam, græce. Venetiis, per Alexandrum ex Candace, urbe Crete, 1486, pet. in-4., à 27 lign. par page.