Tome IV
Livre très-rare, dont l’impression commence au prem. f. recto (marqué aii) par ces mots tirés en rouge : SSo trpoçviT» xai Baoàéü); (j.eXo;. On lit au recto du dernier f. une souscription en grec, indiquant le nom de l’imprimeur, avec le lieu et la date de l’impression. Ce volume est composé de 136 ff. en tout, divisés en 17 cah. de 8 ff. chacun, sous les signât, aij— tÇ; le 1er f. est tout blanc.
Vend. 200 fr. mar. r. Gaignat; 200 fr. Soubise; 156 fr. Bearzi.
— æaathpion (Psalterium græcum, cura Justini Decadyi). Venetiis , Aldus Ma nutius (absque anni nota, sed ante annum 1500 excusum), in-4. de 150 ff., sign. a— v.
Édition rare, imprim. en rouge et noir, chez Aide Manuce, vers 1098. Vend. 2 liv. 12 sh. 6 d. Pinelli ; 198 fr. mar. 01. d’Ourches; 80 fr. Chardin; 30 flor. Meerman; 8 liv. 8sh. Sykes: 5 liv. 5 sh. Hibbert; O liv. Heber; 6 liv. 6 sh. Renouard, à Londres; 50 fr. Bearzi, et 51 fr. Libri, en 1857.
La première ligne du feuillet de signature ti a été oubliée; mais dans plusieurs exemplaires une main ancienne a réparé cette omission. Il faut croire que celte lacune fut aperçue pendant le tirage, car on voit des exemplaires qui ont les trois premières lignes de ce feuillet recomposées en plus petits caractères, pour regagner la place de celle qui manquait (Renouard, 3e édition, p. 260).
— Idem, græce, edente Demetrio Zeno.
Venetiis , per Steph. de Sabio, 1524, in-4.
Édition peu commune: 1 liv. 1 sh. Pinelli.
— Psalterium græcum , edidit Jo. Leontonicus. Argcnloraii, Wolfgang. Cephalœus, 1520, in-32, titre grec.
Petite édition fort rare, mais d’un prix médiocre.
— Psalterium græcum , e codice ms.
alexandrino, qui Londini, in bibliotbeca Musei britannici asservatur, ty pis ad similitudinem ipsius codicis scripturæ lideliter descriptum, cura et labore Henrici Herveii Baber. Londini, ex prelo Ricardi Taylor, 1812, gr. in-fol.
Vendu 30 fr. de Sacy.
Belle édition que l’ôn peut réunir au Nouveau Testament grec, impr. à Lond., en 1786, d’après le manuscrit d’Alexandrie (voyez Testamentum novum). On en a tiré 16 exemplaires sur vélin, dans un format gr. in-0. Un de ces derniers a été vend. 9 liv. 9 sh. Dent.
— Liber Psalmorum, groenlandice. Copenhague, 1801, in-12. [130]
Vend. 26 fr. Rætzel.
— Die Duytsche Souter (le Psautier de David en hollandais). De/f, in IJollant {lac. lacobsz v. d. Meer), 1480, 12 febr., in-8. goth. [127]
Vend. 11 flor. Crevenna.
Première édition du Psautier en hollandais; il faut la joindre à la Bible en cette langue, que nous avons indiquée, tome I, col. 900.
— Psalms indian and english. The Massachuset Psalter; or the Psalms of David, with the Gospel of St John. Indian and inglish (translated by the rev. Expérience Mayhew of Martha Vineyard).
Boston , N. E. printed by B. Green and
PSALTERIUM
J. Pinter, for the company of the propagation of the gospel in New England, 1709, in-8.
Ce volume doit être bien rare, puisque M. O’Callaghan ( Editions of holy Scriplures printed in America prenions to 1860 ; Albany, 1861, gr. in-8.) n’en décrit que la partie de 101 pp., contenant the Gospel.
— Vulgatæ Psalmorum editionis, in locis obscurioribus aliarum versionum ac interpretationum claritate interpolatæ, illyrica metaphrasis, sive Saltjer slovinki spjevan po D. Ignaziu Gjorgi. Venetiis, Zane, 1729, in-4. de 12 1F. prélim., xx et dx pp., et 1 f. d’errata. [132]
Cette traduction, publiée par Ign. Giorgi, est en vers. J1 avait déjà paru à Venise, en 1630, un Psautier enillyrien, in-4.
— Psalterium Davidis in linguam indostanicam translatum a Benj. Schultzio :
edidit et præfatus est J.-H. Callenberg. Halæ, 1747, in-8.
Cité par Ebert, 18102.
— Islandicum. Davids Psaltare. Hoolum ,
— El Psalterio de David in lingua volgare (italiana) (da Malermi). Venetia, net m. cccc. lxxvi, adi x de ottobre, infol. [124]
Vend. 02 fr. mar. r. Gaignat; 18 sh. Pinelli.
— I Sacri Psalmi di David , tradotti dall’ebraica verità e con nuovo commento dichiarati per Antonio Brucioli. Venezia, Aurelio Pincio, 1534, in-4. de 4 et cclxxiii f. et 1 pour l’errata. 8 fr.
(Molini, Operette).
— I Psalmi di David, tradotti dalla lingua hebrea nella italiana. Parigi, P. l'Huillier , 1573, in-32.
Il y a des exempl. de ce petit volume impr. sur vélin.
— Voy. Perles d’élite.
— I Salmi di David, tradotti dalla lingua hebrea nella italiana, diuisi in cinque parti, di nuouo ricorretti et emendati.
Per commandamento de la Reina madré del Re. m. d. lxxxiii (1583), pet. in-8.
L’exemplaire sur vélin vend. 37 fr. Soubise, et 39 fr. 50 c. Mac-Cartby, pour la Bibliotli. impér.
— Il Salterio ebraico, versificato dal commendatore G. -B. Co. Gazola, sulia italiauizazione dell’ abate Gius. Venturi, col testo e note. Verona, dalla tipogr. Mainardi, 1816, gr. in-4.
Assez belle édition, qui présente sur quatre col. le texte hébreu, la version italienne en prose, la traduction en vers, et les notes : 15 fr. Il y a des exempl. en pap. vél. 20 fr.
-- Sette psalmi penitentiali dichiarati p maestro paulo üorëtino predicatore.
(senza alcuna data), in-8. de 45 IF. à 22 et 23 lign. sur les pages entières.
Édition imprimée vers 1077, avec les mêmes caractères que le Psautier latin sorti des presses de Christophe Valdarfer, à Milan, en 1077. La première ligne est ainsi :
(V)JCTORJA. in titulo Da
Au verso du dern. f. se lit la souscription dont nous avons fait le titre ci-dessus. Elle est disposée en quatre lignes et suivie du mot FJ N JS. D’après l’exempl. sur vélin de la Bibliotli. impér.
— Psalterio per putti principianti, con la Doctrina christiana aggiunta. Bologna, 1575, in-0.
Un exempl. sur vélin, 0 liv. Sykes.
PSALTERIUM latinum. ( absque nota), in-fol. de 68 1F. à 31 lign. par page. [120]
Cette édition est imprimée avec les mêmes caractères que le Mammotrectus sorti des presses du chanoine Helvam Helve, alias de Llouffen, à Beromunster en Argovie, en 1070, et peut-être est-elle antérieure à cette date (voy. MammotrectüS). La première ligne commence ainsi : (b )eatus vir qui non en lettres majuscules gothiques. Biblioth. impériale. (Gaullienr, Etudes sur la typographie de Genève.)
— Psalterium latinum. ( absque nota), in-fol. goth. de 86 ff. à 26 lign. par page.
Édition très-ancienne, sans chiffres, réclames ni signatures, imprimée en caractères de missel, sans initiales ni lettres capitales typographiques; toutes ont été peintes. Le texte commence par ces lignes :
Beatus vir qui nô abiit in cô || silio impiotl et in via pecca [|
et finit ainsi :
(credi)dertt : sains esse non poterit [| (G)loria patri.
Vendu 230 fr. Eearzi, u° 28.
— (P) salmi regis Dauid numéro C. L. — Gabriel P. {Pétri), impressit uenetiis (circa 1474), pet. in-8. de 122 fF. à 22 lignes par page. [119]
Un exempl. sur vélin, 2 liv. 2 sh. Pinelli; 15 fr Mac-Carihy.
— S. S. Psalterium (latinum) ad honorera et gloriam omnipotentis Dei ordinatum. Neapoli, 1476, die v mensis Julii, per Henricum Alding et Peregrinum Bermentlo, in-8. ou pet. in-4.
Édition très-rare, vend. 90 fr. Soubise. Celle que le même II. Alding imprima à Messine, en 1078, in-0., n’est pas plus commune. — La seconde édition, de Naples, 1078, 20 uov., in-0. de 120 ff., imprimée avec les caractères de Math. Moravus, est rare aussi ( Biblioth . spencer., VII, n° 150).
— Psalterium. Impressum apud IV estmonasterium per me wynandü de worde. Annodni M cccc Ixxxxix, die xx Mail, pet. iu-8. goth., sign. A— S par 8, avec un calendrier en 12 ff. pour les années 1502 à 1504.
— Psalterium Davidis. ( Lovanii ), Joannes di Westfalia (absque anno), in-24, goth.
15 fr. en mar. v. Mac-Carthy.
— Psalterium latinum. Paris., apud Simonem Colinæum, 1524, in-12.
Lin exemplaire sur vélin, Æ des allhorp., I, 97. C’est un volume séparé de la Bible, imprimé par Sim. de Colines.
— Psalterium Davidis (etlibri sapientiales), ad exemplar vaticanum anni 1592.
Lugduni {Bat.), apud J oh. et Dan.
Elsevirios, 1653, pet. in-12.
Jolie édition, dont les beaux exempl. ne sont pas communs : 9 à 15 fr. Vend. 27 fr. (exemplaire ni. viol, double de ni. citr. I. r.) La Valliere ; 76 fr. chagr. ». Caillard ; 35 fr. mar. De Bure ; 48 fr. m. bl., exemplaire du C. d’Hoym (139 millim.), en 1811 ; aujourd’hui, on le payerait au moins 500 fr.
— Psalterium (latine) quincuplex, yidelicet : gallicum, romanum , nebraicum , vêtus , eonciliatum cum commentariis a Jacobo Fabro. Parisiis, typis H. Stephani, 1509 seu 1513, pet. in-fol. [120J
Ces deux éditions ont la même valeur : 8 à 12 fr.; en m. r. 30 fr. La Valliere.
On connaît deux exemplaires de l’une et de l’autre sur vélin. Vend., édition de 1509, 000 fr. Mac-Carthy, et celle de 1513, 272 fr. La Valliere; 301 fr. Mac-Carthy, pour la Bibliolh. du roi.
— Quincuplum Psalterium gallicum , romanum, hebraicum, vêtus, eonciliatum.
Pétri de pratis commendatitium huius operis carmen (distica novem). — In fine : Huic operi extrema manus apposita est die quinta décima mensis maii Anno 1515. Arte et industriel M. Pétri Oliuier, impressoris , ere et expensis Michaelis Angier universitatis cadomensis librarii et ligatoris bene meriti in parochia sancli Pétri iuxta pontem degentis, in-fol.
Cette troisième édition du Psautier de Lefevre d’Estaples, plus rare que les deux premières, est annoncée dans la Bibliolh. sacra du P. Lelong, et dans la Bibliolh. Bultell., p. 2, comme imprimée à Caen, par P. Olivier; mais cet imprimeur exerçait à llouen.
— Psalterium nuper translatum ex hebræo, chaldæo et græco, per Sanctum Pagninum... cum commentariis Hebræorum per eumdem translatis et scholiis ejusdem cum orthodoxa atqj catholica expositione. (ctbsque loco et anno, ante ann. 1 520), in-tol. [454]
Ce Psautier semble n’avoir pas été fini, car l’interprétation qu’il contient ne va pas au delà du 2S'; psaume; il consiste en clxxxvi II. chiffrés, suivis de six autres ff., parmi lesquels se trouve une épitre dédicatoire au pape Léon X. Feu Van Traet conjecturait que ce volume appartenait aux presses lyonnaises (d’autres le disent impr. à Rome); il était d’ailleurs persuadé que l’édit, avait été presque entièrement détruite. Un exempt sur vélin, là liv. 14 sh. Pinelli ; 306 fr. Mac-Carthy. Un exemplaire sur pap. se conserve à Rome, dans la bibliothèque de la Casanate.
— Psalterium dauiticum materna lingua expositum (latin et français). Opéra et impensis Antonii Verard Bibliopolæ
Universit. Parisiensis. (absque anno), in-8. goth.
Le latin est imprimé en noir, et le français en rouge (catal. de Crevenna, iu-8., tome Ier, il" 132). Malgré sa rareté, l’exemplaire cité n’a été vendu que 2 flor. 25 c., réuni au Nouveau Testament latin-franc, de René Benoist, Paris, 1566, 2 vol. in-12.
— Psalterium Davidis latino-saxonicum vêtus a Jo. Spelmanno editum. Londini, R. Badger, 1640, in-4. de 182 ff. non chiffrés. [128]
Vend. 17 fr. de Tcrsan, et 18 sh. en Angleterre.
— Libri Psalmorum versio antiqua latina; cum paraphrasi anglo-saxonica, partim soluta oratione, partim metrice composita ; nunc primum e codice ms. in Biblioth. reg. parisiensi adservato descripsit et edidit Benj. Thorpe. Oxonii, e t/jp. clarend., 1835, in-8. de vin et 446 pp., avec un fac-similé du manuscrit. 1 liv.
— Psalterium latine et germanice, cum glossis. ( absque nota sed Argentorati, circa 1477), in-fol. de 403 ff. à 36 lign. par page, sans chiffres, réel, ni signât.
Cette édition, fort rare, appartient à un imprimeur qui s’est distingué par la forme singulière des S qu’il a employés. Au commencement du vol. se trouve une introduction, en 2 ff., dont la première ligne est ainsi conçue : De cômendatione libri psalterij et utilitatè legendi et. Le texte finit au recto du dern. f. ; le verso est blanc. Décrit par Ebert, n° 18110, d’après l’exempl. de la biblioth. de Dresde. Le même bibliographe donne, sous les n°‘ 18111 à 18121 de son Dictionnaire, les titres de plusieurs anciennes édit, du Psautier en allemand. Voici la plus ancienne qui porte une date :
— Psalterium cum apparatu vulgari familiariter appresso. Lateinisch psalter mit dê teutschen nutzlichë dabei gedruckt. (au verso du 122e f.) : Auguste impression per Erhardum raldolt.... finit Anno clomini M. cccc. yemj (1090)... in-4. goth., composé de 12 ff. non chiffrés, de 110 ff. chiffrés, suivis d’un f. pour la marque de l’imprimeur.
Texte latin, avec la version allemande en marge, et en caractère plus petit que celui de ce texte.
Psalterium cuin apparatu vulgari firmiter oppresso (sic). Lateynisch Psalter mit dem teutschen dar bey getruckt. Métis impressum per Casp. Hocliffeder, 1513, in-4. goth., avec un bois sur le titre. 36 fr. catal. Tross, 1860, u” 1607.
— Eximii prophetarum autistitis Davidis regia oracula, per Franciscum Bonadum, ad psalmorum seriem centum quinquaginta, numeris poeticis exarata. Parisiis, Ch. Wechel, 1531, in-8.
Cette paraphrase n’a sans doute ni plus ni moins de mérite que beaucoup d’autres que nous ne citons point; mais il convient d’indiquer ici cette édition, dont un exemplaire sur vélin a été vendu 2 liv. 15 sh. Heber.
— Gabrielis Brebia commentaria in psalmos. — Impressum Mediolani nonis quint ilibus m. cccc. lxxvii, etc., pet. in-4. goth. [453]
Édition imprimée avec des caractères employés par Christ. Valdarfer, dès l’année 1474. Elle a 340 ff. non chiffrés, à 30 lign. par page. La souscript. se
PSALTERIUM
PSALTERIUM
lit au vci'so du 20e f. prélitnin. Le texte ne commence qu’au recto (lu 21e f. Vend. 26 fr. Gaignat ; Oit fr. La Valliere; 36 fr. Brienne-Laire. L’exempl. imprimé sur vélin, indiqué dans, le catalogue de M. Ayala (Vienne, 1806), appartient maintenant à la Bibliothèque impériale de Paris.
— S. Bruuonis episcopi herbipolensis Psalterium latinum, cum expositionibus patrum antiquorum ab eodenr collectis.
(Eustadii, Michael Rejser, circa 1478), in-fol. goth. de 278 ff. à 2 col.
Exemplaire sur vélin, Bibliothèque impériale.
Un exemplaire sur papier, et que nous croyons être de la même édition que celle-ci, est porté à 100 fr. dans le 9e numéro d’un catalogue d’Edw. Tross, Paris, 1861 , article 2073 ; on l’annonce comme le premier livre imprimé à ÀVurzbourg , par George Revser (vers 1075), en ajoutant que si quelques bibliographes l’ont attribué aux presses de Michel Reiser, imprimeur à Eichstadt, c’est l’analogie des noms qui a fait commettre cette erreur. On y donne au volume 280 ff. en tout, dont le dernier est blanc ; les huit premiers ff. contenant : Corrigemli cm.cnclaudique psalterii prologus lieati Uruiwnis. Le texte est en caractères de missel, et les commentaires en petits caractères goth. L’impression est en rouge et noir.
— Psalterium Davidis secundum Biblia sacra, continens virtutes et proprietates eorum Psaimorum , pro salute corporis et animæ obtinenda, etc. Taurini,apud A’ic. de Bénédictin , l’517, in-8. [453]
Ce volume est annoncé comme excessivement rare dans la liibliogr. de De Bure; mais de Marotles, Manuel bibliogr., croit que ce n’est autre chose qu’une réimpression du Psautier latin (avec un intitulé et des rubriques en ital.), iinpr. à Venise, par Scssa, en 1510, in-8. ; ouvrage dont il cite aussi une édition de Turin, 1512, in-0., et des réimpressions de Venise, 1536, 1539 et 1507, in-8. Si l’observation est fondée, quoiqu’elle ne puisse pas détruire la rareté de l’édition î apportée par De Bure, elle en doit au moins diminuer beaucoup le mérite aux yeux des curieux.
— Les Pseaulmes de David, Proverbes de Salomon , l’Ecclesiaste, le Cantique des cantiques, le livre de Sapience et l’Ecclesiastique; traduit de l’Ebreu en latin et en françois, par Louis Budé. Lyon , Guil. Rouille, 1558, in-I6.
La traduction des Pscaumcs de David, par Loys Budé, avait déjà été imprimée séparément, à Genève, chez Jean Crespin, en 1551, in-8.
— Psalmes de David, en latin et en françois, traduits au plus près de leur sens propre et naturel, par Gabriel Dupuiherbaultde l’ordre de Font-Evrault; seconde édition. Paris, Jehan de Roiqny, 1565, in-8.
Psautiers latins adaptés à differentes liturgies.
— Psaimorum codex. Moguntiæ, per Joli.
Fust et Petr. Schaeffer , 1457, in-fol., imprimé sur vélin. [740]
Premier livre imprimé avec date certaine, car les lettres d’indulgences de Nicolas V, impr. en 1050 et 1055 (voy. Nicolai V lilteræ), ne peuvent guère être considérées comme un livre. Les exemplaires du Psautier de 1057 sont tellement rares, qu’à peine
en connaît-on sept ou huit, dont deux seulement sont tout à fait complets. Aucun de ces exempl. n’est même parfaitement conforme à l’autre, soit pour le contenu, soit pour le nombre de ff. et la distribution des lignes, soit enfin pour l’orthographe des mots, ou pour la souscript. Les exemplaires les plus complets, tels que celui de la Bibliothèque impériale de Vienne, se composent de 175 ff. Les 136 premiers contiennent, dans un ordre différent de celui de la Bible, les psaumes, accompagnés d’antiennes, de prières et de collectes. Au verso du 136“ f. est le cantique de Siméon, suivi, jusqu’au recto du 137“, d’autres collectes et prières. Au verso de ce feuillet commencent les litanies des saints, qui sont aussi suivies de prières et de collectes jusqu’au recto du 153“, dont le verso est ordinairement blanc. On trouve ensuite une partie de 11 II. qui renferment les vigiles de l’office des morts, avec 3 nocturnes. Ces vigiles finissent au recto du 155“ f., dont le verso est également resté en blanc. Enfin, une partie de 21 fl. contenant des hymnes et les offices de quelques saints, avec les complies et les laudes, termine le volume. Le premier f. de tous porte au recto 19 lign., dont la première ( Diiicis diebl posl festû trinitatis. J nuilatorium) et la troisième sont en rouge. Au verso du dernier f. se lit la souscription suivante, en sept lignes, imprimée en rouge, et dont l’initiale I’ est en bois :
P fis fpalnurj. (sic) codex ■ venustate capilaliû dccocit’ || ltubricalionib ; fufficienter distinctns, || Adinuclione articôsa impmendi accaractcri candi || Absquc calami vlla cxaracônc sic ef/igiatus. lit ad cuse || biam dei industrie est asummalus , per Joli’em fust || Ciuê magûlinü . Et Pétrît Schoffer de Gernszlieim || Anno dili Millesiù. cire . Ivij . Jn vigl’ia Affüpcôis.
D’autres exemplaires n’ont que 153 il., et c’est sur le 153“ f. verso que se trouve la souscription, toujours avec la faute fpalmorum pour psaimorum. Ce volume est exécuté en lettres de formes, de deux sortes de grandeur, à longues lignes, au nombre de 20 dans la plupart des pages entières (il y en a de 22 lign.), sans chiffres, réclames ni signatures, avec 306 grandes initiales en bois, dont les mêmes sont souvent répétées, et qui sont tirées tantôt en rouge avec des ornements en bleu, tantôt en bleu avec des ornements en rouge.
Le plus bel exemplaire connu est celui de la Bibliothèque impériale de Vienne, qui n’a jamais été mis à l’usage d’une église. 11 porte 51 centimètres de hauteur. Après cet exemplaire on citait comme ayant aussi 175 1T., mais sans écusson au bas de la souscription, celui que possédait en 1789 la bibliothèque de l’archevêque électeur de Mayence, et qui a disparu en 1793, sans qu’on ait pu savoir où il a passé. Au rapport de Wurdtwein i Bibliotlieca moguntina ), il s’y trouvait joint un calendrier manuscrit en 6 ff.
L’exemplaire acquis au prix de 12,000 fr. à la vente Mac-Carthy, pour la bibliothèque alors rovale de Paris, est le même qu’a possédé et décrit Gros de Boze. Il avait été donné pour 1350 fr. à la vente Gaignat. 11 ne contient que 169 ff., parce que, dans le nombre des 32 ff. qui doivent suivre le 153“ il manque les 6 ff. 25 à 29. Ses marges ont malheureusement été fort rognées, eu sorte qu’il n’a plus que 352 millimètres de hauteur, sur 250 de largeur. Un exemplaire préférable au précédent, puisqu’il n’y manque que le 35e f., a été découvert il y a quelques années, dans la bibliothèque du collège de Eichstadt, par M. J. Hass, libraire à Elwangen, qui l’a procuré à la Bibliothèque royale de Stuttgart, en échange d’un exemplaire des 'Acta sanctorum, en 52 vol., en se bornant pour sa commission à une modique somme de 120 llor. Depuis, cette bibliothèque a cédé ce précieux incunable à la bibliothèque de Berlin, au prix de 7000 flor. (environ 15,000 fr.). D’après la description qu’on donne de ce même exemplaire dans le Scrapeum, publié à Leipzig, par T.-G. VVeigel, ann. 1855, n°* IX et suiv.,
PSALTERIUM
il se compose de 175 ff. , dont un coupé, défalcation faite de celui qui manque, et il a de plus 7 1T. manuscrits au commencement, et 9 autres (T. manuscrits ù la fin. Pour plus de renseignements sur ce Psautier, nous renvoyons au catalogue in-fol. de Jos. Van Praet, où sont rapportés les premiers mots de chaque page, et aux n°* du Serapcum déjà cité, où l’on a donné les premiers et les derniers mots des mêmes pages, ce qui est d’une grande utilité pour collationner le volume dont il s’agit.
Sans nous étendre davantage sur ce précieux monument de la typographie, au sujet duquel on peut consulter llcineken ( Idie d’une collection d’estampes, pp. 262-73), et surtout le Catalogue des livres iinprim. sur vélin, par Van Praet, gr. in-8., tome Ier, ajoutons seulement que plusieurs bibliographes ont pensé que celte édition avait été imprimée avec des caractères de bois, ce qui, au premier coup d’œil, n’est pas sans vraisemblance.
— Idem Psalmorum codex. ( Moguntiæ ) per Joh'em fust ciuë magùtinv , et
Petrù Schoifher de gerns'heym .
Anno.... Millesimo cccc . lix . xxix . die . mensis Augusti, in-fol. de 136 ff. impr. sur vélin.
Cette édition, quoiqu’un peu moins rare que la précédente, est cependant encore très-précieuse. Les exemplaires ne sont pas non plus tous semblables pour la souscription : vend, bel exemplaire, 2500 fr. Brienne-Laire ; 3350 fr. Mac-Carlhy; le même exemplaire, 136 liv. 10 sh. Sykes; 90 liv. 6 sh. Ilibbert (acheté pour M. le baron de Westreenen de Tiellandt, à La Haye) ; un autre, 63 liv. (sans doute à cause de quelque imperfection) Willett.
On trouve dans le catalogue du libraire Edwards, de Londres, pour 1796 , l’indication d’une édit, du Psautier, in-fol., de 158 ff. correspondant en partie, page pour page, avec celui de 1059. Cette édition finit avec le Canticum Ysaic; mais le verso du dernier f. est tout blanc, et conséquemment on ne trouve aucune souscription. Le caractère du texte est le même que dans l’édition de 1459; mais les rubriques et les paroles du chant sont semblables à celles de l’édition de 1457.
— Psalmorum codex. — ... in nobili ci-
uitate Mogütina . p Petrù Schoffer
de Gerns’heym est côsùmcitus. Anno dni m . cccc . xc . ultima die mens' Augusti, in-fol.
Troisième édit, du Psautier de Mayence, plus rare, peut-être, niais moins précieuse que les deux précédentes, avec lesquelles elle est conforme pour les caractères. La Biblioth. impériale en possède un exempt, impr. sur vélin, qui renferme 181 ff. ; le plain-chant y est imprimé. Panzer ne fait mention que de 155' ff., parce qu’il aura eu sous les yeux un exemplaire imparfait.
— Psalmorum codex. — in nobili urbe mciguntina, Per Petrù Schoffer de Gernzheim. Anno domini millesimo quingenlesimo secundo. Jn vigilia sancti Thome, in-fol. goth. de 175 ff.
Cette édition, aussi très-rare, est imprimée en rouge et en noir, avec des caractères semblables à ceux de l’édition de 1457. Le plain-chant n’y est pas noté, et l’on n’a pas fait usage dans ce volume de ces belles majuscules gravées en bois, que lesamateurs admirent tant dans les éditions précédentes. Ajoutons que les ff. de ce volume sont chiffrés jusqu’au 136e, qui est marqué cxxxvij, et que les chiffres des IL sautent de 124 à 12G, sans qu’il manque rien pour cela : vtnd. 315 fr. La Vallierc dans le Calai, duquel le livre est exactement décrit.
— Incipit Psalteriù sedm vsum romanù.
(au recto du dernier f.) : Impressum in nobili urbe in Maguntïn hujus artis || impsorie inuëtrice prima : per Iohannë Schoffer. Anno salut is. m ccccc || xv ka/end || Marc, in-fol. de 2 ff. non chiffrés, 1 19 et 20 ff. chiffrés, caractères de missel.
Édition dans laquelle se retrouve une partie des initiales ornées et des caractères de celles de 1457. Les lignes impr. en rouge pour recevoir la musique écrite à la main paraissent être restées vides dans l’exemplaire porté sous le n° 6 du catalogue d’une vente faite par Tross, à Paris, en novembre 1850, et qui a été payé 200 fr. Les deux premiers ff. contiennent : tabula psalmorum, et le second, tabula liymnorum. Le Psalterium commence au 3e f., et l’ Hymnarius au 141e.
— Psalterium ordinis S. Benedicti de observantia Burffeldensis. — Jmpressum Mogùtie p Joannë Schoffer , 1516, in-fol.
Volume de 177 ff., y compris le frontispice et le feuillet qui termine l’ouvrage, et sur lequel se trouve la souscription; le plain-chant y est imprimé. Les caractères nous semblent être les mêmes que dans l’édit, de 1457 : vend. 50 fr. F. Didot. Un exemplaire imprimé sur vélin se conserve à la Bibliothèque impériale.
— Psalterium latinum. ( absque nota), in-fol. goth.
Édition imprimée avec les caractères de Pfistcr, à Bamberg. Elle a 29 lign. par page, sans chiffres, réel, ni signât. La première ligne du premier feuillet est ainsi : Palus vir qui non abiit in côsilio. Le symbole de saint Athanase occupe le dernier f., au recto duquel il se termine par celle ligne: uns esse non polerit. Finit foeliciter.
— Psalterium latinum. ( absque nota), infol. goth. de 144 ff. chiffrés, à 20 lign. par page.
Première ligne du premier f. recto : Jicatus vir qui nô abijt. (Ebert, 18158.)
Pour d’autres Psautiers latins à l’usage de l’Église, voy. Hain , nos 13459 et suiv.
— Psalterium romanum. ( circa 1473 impressum), in-24, goth. de 205 ff.
Petit livre impr. sans chiffres, réel, ni signât., à longues lignes, au nombre de 17 sur les pages entières. Le premier f. recto commence de cette manière : Ps. Dauid
EATVS UJB
Le Psautier finit au recto du 172e f. Le Comtnvne sanctorum occupe les 33 derniers, et se termine en recto par ces lignes :
colimus. dus apud te patrocinia sentiamus. Per.
Sur vélin, à la Bibliothèque impériale.
— Psalterium. — Impssum et consümatù est hoc psalteriù in aima vniuersitate coloniensi : p me côradù de homborch... (circa 1476), pet. in-fol. goth. de 125 ff., à 23 lign. sur les pages.
Sur vélin, ibidem.
— Psalterium cum hymnis. — g Aluisiù natù . d . Gasparis ( t Siliprâdis de
PSALTERIUM
wnâtua Anno M.cccc.Lxxviij diexxviij Aprilis. Uenetiis : Laus deo, pet. in-4. de 115 ff. à 27 lign. sur les pages.
La Bibliothèque impériale conserve un exemplaire (sur vélin) de cette édition peu connue.
— Incipit psalterium s’5 consue | tudinem curie romane. ( abaque nota), io-8. de 483 ff. à 2 col. de 29 lignes.
Édition en caractères romains qui paraît avoir été impr. à Venise vers 1480. Les sept prem. IT. renferment un calendrier. Le 8e commence par les mots du titre ci-dessus. L’ouvrage finit à la 26e ligne du dernier f. verso de cette manière :
xpm clnm nrm. n Amen.
Un exemplaire sur vélin, enrichi d’ornements en or et en couleur, a été acheté 100 fr. chez. M. de Mar- Carthy pour la Bibliothèque du roi.
— Psalterium romanum. Venetiis, J enson, 1478, in-fol.
Un exemplaire imprimé sur vélin, mais imparfait, 21 fr. Mac-Carthy ; déjà décrit (I, col. 120 1) sous le titre de Breviarium romanutn.
— Psalterium lat. Bartholomeus G/iotan, Magdeburgi , 1481, in-fol. goth. à 25 lignes par page.
Panzer n’a point cité cette édition rare qui est dans la Bibliothèque royale de Dresde. C’est le plus ancien livre qui ait paru avec le nom de Magdebourg, mais il a été imprimé à Lubeck.
— Psalterium, latine. — Impression Mediolani per Leonardum Pachel et Uldericum Scinzenzeller, i486, in-fol.
goth.
Imprimé en rouge et en noir, avec le plain-chant noté en caractères mobiles : 105 fr. Béarn.
— Psalterium secundum consuetudinem curiæromanæ.(aôsçt<enofrt),2vol. in-8.
goth.
Un exemplaire impr. sur vélin, 38 fr. mar. r. La Valliere.
— Psalterium davidicum : cum aliquot canticis ecclesiasticis. litaniç , hymni ecclesiastici : omnia diligenter disposita (sequuntur suffragia sauctorum et sanctarum ; item alia quamplurima devote dicenda). Parisiis, apud Gomareum Stephanum, in vico Belouaeo , ad insigne hominis sglvestri, 1555, in-16.
Petit livre fort peu connu, et qui probablement aura été imprimé pour l’usage du connétable de Montmorency et celui de sa maison ; le titre est entouré d’une bordure présentant avec la devise Ail A ANQI les armes et le chiffre d’Anne de Montmorency, et l’épée de connétable. L’exemplaire que nous décrivons contient : 1° IG (T. préliin. occupés par un Calendrier de 1552 à 1573, et l’on voit au verso du 16e f. une vignette représentant un guerrier à genoux devant un temple surmonté d'un ange ; 2" Psaumes et litanies, 165 IT. chiffrés, 2 (T. pour la table; 3" Uymni lotius anni, IT. cotés 1 à 82. Il y a lacune de 70 à 79 (c’est-à-dire que de 69 on arrive à 80) ; 0» Suffragia, 3G IL
Ni La Caille, ni Maittaire, ni même Lotlin n’ont fait mention de ce Gommare listienne, lequel était peut-être le gendre d’un des membres de la célèbre lamille des Esticnne. L’enseigne de VJlommc sau¬
vage adoptée par lui avait été celle de Begnault Chaudière, mort ou peut-être seulement retiré en 1551,
Un exemplaire de ce petit livre dont la reliure en maroquin noir à compart. porte les armes d’Anne de Montmorency et les initiales A. M., a été payé 250 fr. à la vente Parison.
Dans son Index, I, 165, Maittaire donne le titre de deux Psautiers latins, impr. à Paris, en 1553, le premier apud Carolam Guillarcl, viduam Claudii Chevallonii et Guilielmum Vesboys, in-8.; le second apud Carolum Steplianum, in-12; il n’en avait pas parlé dans le corps de ses Annales. Bcnouard a omis l’édition de Charles Estienne.
— Psalterium Davidis juxta translationem veterem, alicubi tamen emendatam et declaratam et accuratius distinctam juxta Ebraicam veritatem, additis etiam singulor. psalmorum brevibus argumentis (cum præfatione P. Eberi). — Psalmi sive cantica ex saeris literis, in ecclesia cantari solita, cum hymnis et collectis sive orationibus piis ( IVitteb ., Laur.
Schwenck), 1565, 2 tom. en 1 vol. gr.
in-fol. goth., avec fig. sur bois et musique notée.
Belle édition dont il se conserve un exemplaire sur vélin dans la Bibliothèque royale de Dresde. La partie du Psautier a 8 IT. prélimin., 213 ff. chiffrés, et 3 ff. non chiffrés; celle des cantiques, 101 (T. chiffrés et 2 non chiffrés. On remarque au frontispice de la première partie une belle et grande planche en bois représentant Maximilien 11, et dans les cantiques seize autres belles planches en bois: celle du f. 69, verso, porte le monogramme H B, avec la date 1550 (Ebert, 18175).
— Liber Psalmorum , cum aliquot canticis et hymnis ecclesiasticis. Parisiis, Jamet Mettayer, 1587, in-12.
Vend, sur vélin, 08 fr. mar. bl. La Valliere.
L’édition de Paris, Guill. Chaudière, 1582, pet. in-8., exempl. en mar. , avec la devise et les armes d’Henri III, 159 fr. Parison.
Jamet Mettayer, imprimeur du roi Henri II!, a exécuté différents livres liturgiques à l’usage de ce prince, et entre autres :
Le Pseautier de David, contenant cl Pscaumes; avec les cantiques, en latin, ausquels les accens requis pour bien pronnoncer , sont observez , à l’usage et par le commendement d’IIcnrv 111, rov de France. Paris, Jamet Mettayer, 1587, in-4.', gros caract., en rouge et noir.
Édition faite pour l’usage de la cour de Henri III, ainsi que les Heures ci-dessous. Un exemplaire du Psautier, sous la date de 1586, et revêtu d’une reliure en veau brun ayant sur ses plats tous les emblèmes de la mort, 130 fr. Solar.
Heures de Nostre Dame en latin, à l’usage de Borne, selon la reformation de Pic V, pour la congrégation toyale des Penitens de l’Annonciation de Nostre-Damc, établie par Henrv 111, roy de France. Paris, Jamet Mettayer, 1583,' in-4.
L’Office de la Vierge Marie en latin, à l’usage de l’église catholique, apostolique et romaine, avec les vigiles, pseaumes, graduels, pénitentiaux, hymnes et plusieurs prières et oraisons, disposées par le commandement et pour l’usage du rov Henry III. Paris, Jamet Mettayer, 1586, in-4.
Lf. Bréviaire Notre Dame, auquel tout le Pseautier est distribué par les sept jours de la sepmaine. Paris, 1587, pet. in-8. impr. en noir et rouge, avec de jolies vignettes gravées sur cuivre. Il s’en trouve des exemplaires reliés en mar. v.,
PSALTERIUM
avec les armes et la devise d’Henri III, Spes mea Deus. — Voy. Breviarium.
— Pseaultier (le) distribué selon l’ordre des heures canouiales, pour être récité chaque semaine. Cologne, Lavitte,\ 684,
Livre de peu de valeur en lui-même, mais dont un exemplaire décoré de 7 belles miniatures sur vélin, et relié en mar. viol, à compart., avec fermoirs cl’or, portant tes atnnes de Villcroy, a été vendu 000 fr. La Yalliere.
— Psalterium ad usum ecclesiæ argentinensis. Impensis Jocmnis Reynard, alias Grunynger ( Argentorati ), anno 1489, 2 vol. in-S.
Vend, sur vélin, 37 fr. Lauraguais.
— Incipit psalteriù cü breuiario sed’y vsù Tsignis eccl’ie eduësis. — Hoc opus...
imposa Guillermi seigneret mercatoris librarii. pisi’ ( Parisius ) ï /tac publicà forma j redaclù extitit, z fini Ht. xxii mensis Maii. Anno salutis Millesimo quadringentesimo octuagesimo nono (1489), pet. in-4. goth. de 10, lxxj, Clix, CCxxxi ff., plus 1 f. portant la marque de P. le Rouge, imprimeur.
(Voy. tome I, col. 1233.)
Ce Psautier d’Autun est impr. h 2 col. de 32 lign. Il commence par 10 ff. prélimin. contenant la table, le calendrier et une ligure sur bois. — Un exemplaire sur vélin est à la Bibliothèque impériale.
-- Psalteriù secundü usù Lexouien. Vénale habetur apud Guillermü du Val , in pôteaudomari cbmoran. (1538), pet.
in-fol. goth. à 2 col. avec rubriques en rouge , plain-chant et lettres ornées.
Ce volume rare contient en tout 128 ff., savoir Ut ff. non chiffrés pour le titre et le calendrier; 88 (T. pour le texte du psautier, et 2G ff. non chiffrés pour les hymnes. Il y a sur le titre de la lre partie une vignette sur bois représentant David et Bethsabée au bain, et au verso du dernier f. de la 3e partie un autre bois représentant le sacrifice de la messe. La souscription suivante se lit au versodu lxxxviii” f. du Psautier: Finis psalicrii , seam usum Lexo. cum cantu et notta ad verum exemptât' nuper impressü sumplibtts lionesti viri Guittermi du Val. in pontoaudomaro moram tenenlis. Anno domitn m. ccccc. xxxiij, die vero xij. mensis nouembris. Ce qui prouve que le livre se vendait à Pont-Audemer, mais non pas qu’il ait été impr. dans cette ville (Frère, Manuel du bibliographe normand, II, page 025).
— Psalteriù ad vsum Parisiensemcum Jnuitatoriis antiphonisqj omibus perpulchre z emëdate notatis. — Psalterij opus....
fine sumpsit opa z impësis M. Udalrici gering. z M a gis tri Ber ch toldi Ren-
bolt sociorum Parisijs comorantiü .
Quinto J dus Décembres. Anno Christi M. CCCC. xciiij, pet. in-4. goth. à 30 lignes par page.
Ce volume commence par 10 ff. prélimin. pour le titre, le calendrier et la table ; suivent 155 II., puis les hymnes ff. i-xxxvij, et 30 ff. non chiffrés dont le recto du dernier offre la souscription rapportée
ci-dessus. Vient ensuite le Commune sanctorum en 00 ff., ayant à la fin une seconde souscription impr. en rouge, et datée : xviij. Januarii de la même année. Ces feuillets sont suivis de douze autres au verso du dernier desquels se voit l’une des marques de IScrchtold Tlenboldt (voyez ci-dessous). — Sur vélin, à la Bibliothèque impériale.
On cite une autre édition du Psalterium Daviclis, de Paris, per Petrum Levet, 1088, pet. in-0.
— Psalterium secundum ritum ac consuetudinem chori ecclesiæ Olemucensis. (in fine) : 1 . 4. 9. 9. Impressum Brunæ ( absque typographi nomine ), in-fol.
goth. à 2 col. en rouge et noir; à la tin la figure d’un ange tenant en main l’écu de .Moravie.
— Psalterium romanum ad usum Cleri basilicæ vaticanæ ad vetustissima exemplaria recognitum. Romx, ex typographia vaticana, 1593, in-8., avec un titre gravé.
On place dans la collection aldine ce volume impr. au Vatican, sous la direction d’Alde le jeune, et qui est d’ailleurs d’une grande rareté : 18 liv. 10 sh. Renouard, à Londres, et 5 liv. 5 sh. Butler.
— Officium, sive collectio Psalmorum et prœcum. Impressum Ferrariæ p magistii Laurentium de rubeis de Venetiisanno domini 1492, die 15 kal. novembris, in-8. à 2 col., car. goth. en rouge et noir, feuillets non chiffrés.
Ce volume a 12 ff. prélim. dont les quatre premiers contiennent la préface : Frater Baptista Panetius Carmel. Ferrar. Icctori, suivie des privilèges accordés par Innocent VI II et Alexandre VI au duc Hercule, et les huit autres ff. un calendrier. Le texte commençant Incipit nova editio Breviarii... a des sign. a— p, aa— gg et A— E ; les cahiers sont
quatlerni, excepté p qui a 6 fl"., et gg et E qui en ont chacun quatre.
Un exemplaire impr. sur vélin, IiOO fr. Costabili.
— Tomus primus (secundus et tertius) Psalmorum selectorum a præstantissimis nuisicis in Harmonias quatuor aut quinque vocum redactorum. Ténor. Norimbergæ ctpud Jolicin. Petreium, anno sal'utis m. d. xxxviii (m. d. xxxix et m. d. xlii), 3 vol. pet. in-4. obi. [vers 10192]
Ces trois livres de musique sont fort bien imprimés : le premier contient 30 morceaux, le second 37 et le troisième dû. M. Schmid en donne ainsi le registre des cahiers: Premier volume, Discanlus, AA — QQ. Ténor, a-q. Allus, aa-qq. Bassus , A-Q. - Second volume, AA— PP, a— p, aa-qq, A— P. — Troisième volume, AA— QQ, a— r, aa— pp, A— O.
Avant de publier ces Psaumes, l’imprimeur Joli. Petreius avait donné en 1538 plusieurs livres de musique que M. Schmid a décrits aux pp. 18U et 185 de son Pétrucci.
— Nouum beate marie virgis (sic) psalterium de dulcissimis noue legis mirabilib ’ : dïni amoris refertis novit ad tei oteritôj ofectù (opus ab Hermanno Nitz-
schewitz . anno 1489 confection, Im-
peratori Frid. ex Lunenborch delatum et anno 1492... cesareo sumptu ad imprimendum commissum nunc et in Zzenna cistirciensis or dis deuoto claustro...
non sine modico sumptu impressum), in-4. lig. sur bois. [744 ou 1073]
Ce volume est divisé en deux parties, dont la première, composée de 26 11'., renferme, outre le frontispice (où sont représentés l’empereur Frédéric 1 1 1 et Maximilien Ier debout, avec Alphonse, duc de Saxe, et d’autres personnages à genoux), un prologue dont nous avons tiré la souscription ci-dessus, et l’apo'ogie du Psautier. T, a seconde de 90 IT., avec 138 fig., contient : Psalterium seu llosarium triplex, nempe gaudiosum, clolorosum et gloriosum. A la lin est ajouté : Epilogus cum copia lilterarum Alexanclri Episcopi Forliviensis a latcre in partibus germaniæ de conprmationc et approbatione fraternilatis psalterii Virginis Mariœ, Coloniœ, 1076, après quoi se trouve le registre des signât, de A— C. A -II, et 1111—1. Ce livre, imprimé à Zinna ou Tzenna, monastère de l’ordre de Citeaux, dans le duché de Magdehourg (à la fin du xve siècle ou an commencement du xvt1'), est d'une rareté extrême ; mais ce qui le rend surtout remarquable, c’est l’excessive absurdité des gravures qu’il renferme, gravures faites cependant cæsareo sumptu. Voy. Panzer, IX, 306, et Hain, n° 11891. Ce dernier, qui paraît avoir eu le livre sous les yeux, diffère du premier dans l’indication des signatures, lesquelles, selon lui, seraient de A— C et de A — L.
Un exemplaire de ce volume curieux est porté à 12 thl. dans un ancien catalogue du libraire Weigel , à Leipzig, mais il est probable qu’on le payerait plus cher aujourd’hui.
Suite clés Psautiers en différentes langues.
— Psalterium in ling. malaica et belgica, per Jo. van Hasel et justum Heurnium.
Amstel. jussu director. Indiæ societatis, 1652, in-4. [140]
Édition rare en France. — Il y a d’autres éditions
du Psautier malais, impr. à Amsterd., 1687 et 1730, in-4.
— Psautier, en language orissa. Serarnpore (sans date), in-8. 15 sh. [139]
D’autres livres de la Bible, trad. dans la même langue sont indiqués dans notre 1er vol., col. 916-917, article Biblia.
— Les Psaumes, en persan. Calcutta, 181 1 ou 1816, gr. in-8. [136]
Vend. 36 fr. Langlès; 7 fr. Kieffer. — Impr. aussi à Londres, de format iu-12, et in-8. pour la Société biblique. 2 sh. 3 d.
— Ils Psalms d’ ilg soinc prophet a reg David, suenter las melodias franzosas cuu îv vuschs de cantar par ædilicar la baselgia da Deus. Messi giu enten vers
RUMONSCHS DE LA LIG1A GRISCHA, traSS
Johann Grass... ad ussa la secunda gada
stampei sin custs da Peter Walser . a
Citera, 1790, in-12.
Vend. 53 fr. de Sacv, sans avoir autant de valeur.
— The book of Psalms in Lowland scotch, from the authorised english version ; by Henry Scott Pviddell. London, Robson, Levez/ and Franklgn , 1857, in-8. de 9 feuilles et 1/4.
Édition exécutée aux frais du prince L. -Lucien Bonaparte et tirée à 250 exempt, dont un seul en papier épais. — Pour une traduction de l’Evangile de S. Matthieu dans le même dialecte, voy. l’article Evangile.
Pour le Psautier à l’usage de l’Église d’Ecosse, voyez ci-dessus, col. 926.
— Psalmi Davidis lingua syriaca nunc primum editi a Th. Erpenio, qui et versionem latinam adjecit. Lugd.-Bat., typogr. erpeniana , 1625, in-4. 5 à 7 fr. [116]
Vend. 15 fr. de Sacy.
Le même, avec des notes philolog. et critiques de J. -A. Dathe, Halœ, 1768, in-8. 5 à 6 fr.
— Psalmi secundum editionem LXX interpretum , quos ex codice svro-estranghelo bibliothecæ ambrosianæ syriace imprimendos curavit, notisque criticis illustravit Cajetanus Bugatus. Mediolani, Pirola, 1820, in-4.
Cette édition a été donnée par le Dr Cighera, qui y a joint une notice sur la vie de Bugati, savant, mort avant d’avoir pu publier son travail (Revue encyclop., X, p. 005). Vend. 27 fr. de Sacy.
La notice a été tirée à part sous ce titre :
De Vita et scriptis Caietani Bugati commenta ri us additus præfalionis loco ejusdem versioui Psalmorum ex syro-estranghelo nunc primum in lucem prodeunti... ab A. Cighera. Mcdiolani, Jac. Pirola, 1820, in-4.
La Société biblique anglaise a fait imprimer un Psautier en syriaque, in-12.
— Psalmi, syriace et arabice. De claustro qui est in valle Kuzula in monte Libano, perfecit magister Pasc/talis LU et humilis Joseph films Amimalt ex
PSALTERIUM
