I. Premier essai du Gargantua

Les grandes et || inestimables Cronicqs : du grant z enor||me géant Gargantua :

Contenant sa genealogie, || La gràdeur z force de son corps. Aiussi les merueil||leux faietz darmes qui! fist pour le Roy Artus, cÔ||me verrez cy apres. Imprime nouuellemët. 1532. (au verso du dernier f.) : Cij finissent les cronicques... Nouuellement Imprimées A Lyon ,

Seize ff. non chiffrés, imprimés à longues lignes, au nombre de 30 sur les pages entières, caract. goth., sign. A— D. Sur le titre est une vignette en bois, représentant un portefaix ayant sur des crochets un énorme grelot qu’on a pu prendre pour un globe terrestre.

Cette chronique, qu’il faut bien se garder de confondre avec le Gargantua formant le premier livre des œuvres de Rabelais, a certainement paru avant le Pantagruel, dans le prologue duquel elle est deux fois mentionnée. C’est un conte facétieux inspiré par une tradition populaire fort répandue alors parmi le peuple, et dont il existe plusieurs versions plus ou moins développées. Celle-ci ne peut guère être attribuée qu’à Rabelais lui-même, qui l’aura composée, en se jouant, à la demande de quelque libraire. Le succès qu’elle obtint donna naissance au Pantagruel, et par suite aux différents livres de cet inimitable Gargantua, si supérieur au premier, lequel, néanmoins, est resté dans le domaine de la Bibliothèque bleue et s’y est perpétué au moyen de changements successifs et de retranchements qui l’ont réduit à quelques feuillets, oit l’on ne retrouve guère que des passages altérés de l’ouvrage primitif. Malgré le grand nombre d’éditions qui existent de cette première facétie rabelaisienne, on en ignorait l’origine , lorsqu’un hasard est venu nous la révéler, en nous faisant connaître l’édition de 1532, décrite ci-dessus, et dont l’exemplaire (où manquait le 3e feuillet), qui faisait partie de la librairie des frères De Bure, a été vendu 262 fr., avec la Pantagrueline Prognostication , in-û., en janvier 1835, et depuis 700 fr. d’Essling. C’est d’après cet exemplaire précieux, acquis alors pour la Biblioth. roy. , que nous avons publié l’opuscule intitulé :

Notice sur deux anciens romansintitulésles Chroniques de Gargantua, où l’on examine les rapports qui existent entre ces deux ouvrages et le Gargantua de Rabelais... Paris, Silvestre, Décembre 1834,

Indépendamment des exemplaires ordinaires de cet

RABELAIS 1038

opuscule, il en a été tiré 60 en Gr. Pap. (en 39 pp.); ce sont les seuls où se trouvent les drôleries extraites des Chroniques admirables de Gargantua. Il y a 50 exemplaires en pap. vél., 6 sur pap. de Hollande, 3 sur pap. de Chine, et 1 sur vêein.

— Le grant roy de Gargantua || Les grades cronicques || du grant zenorme géant Gargantua contenant [| sa genealogie, La grandeur et force de son corps || Aussi les faietz darmes ql fist pour le roy Artus || côme verrez cy apres. Imprime nouuellement. (au verso du dernier feuillet) : Cy finissent les Cronicques... Nouuellement imprimées A Lyon (sans date), in-4. goth. de 12 ff. à 34 lignes par page, sign. A — C.

Le seul exemplaire que l’on connaisse de cette édition est aujourd’hui à la Bibliothèque impériale. Il a été acquis au prix de 1825 fr., plus 5 p. 100, à la vente Renouard, en 1834.

Le titre de cet opuscule est renfermé dans un cadre grossièrement historié , et l’on y voit représenté Grant-Gosier et Galemelle sur la' jument: la première ligne est au-dessus de la bordure. Le texte commence au verso du titre par cette ligne du sommaire : Comment au temps du bon Roy Artus. Il finit avec la 34e ligne de l’avant-dernier f. verso par le mot FINIS. Le dernier f. contient la table des sommaires, avec cette souscription :

Cy finissent les Cronicques du grant z puis||sant géant Gargâtua, conten3t sa genealogie || La grandeur z force de son corps. Aussi les mer||ueilleux faietz darmes ql fist pour le noble Roy || Artus, tant contre les Gos et Magos, que a || lencontre du roy Dirlande Z Zelende. Auecques || les merueilles de Merlin. Nouuellemêt Impri || mees A Lyon.

Après avoir conféré ensemble les deux éditions in-4. de ce premier Gargantua, il nous a paru que celle de 1532 devait être l’original : elle a 16 ff. et l’autre n’en a que 12 ; or, il est reconnu que quand à cette époque on réimprimait un livre de ce genre, on cherchait presque toujours à en réduire le nombre des pages pour diminuer les frais de papier. La seconde reproduit exactement la première, sauf quelques subslilulions de lettres qui sont des fautes d’impression, et la suppression de plusieurs mots, qui ne pouvaient pas entrer dans la ligne, ou que le nouvel éditeur aura jugés inutiles. Du reste, aucun des passages ajoutés à l’édition de 1533 ne se trouve dans l’édition in-4. en 12 ff., laquelle aura paru un peu après celle de 1532 , et avant celle de

— Chroniques du grant et puissant Géant Gargantua. Nouuellement imprimées a Lyon, 1533, pet. in-8. (ou in-16) goth., format allongé, de 23 ff. chiffrés et un non chiffré contenant la table des chapitres.

Ce livret n’est qu’une réimpression du précédent, et c’est à tort qu’Ebert en le décrivant , sous le n" 18512 de son Dictionnaire, d’après l’exemplaire de la Bibliothèque royale de Dresde (lequel est sans frontispice), l’a donné pour une édition du premier livre de Rabelais. C’est, toutefois, un petit volume aussi précieux que rare. Nous n’en connaissons pas le véritable titre ; car celui que nous venons de donner est tiré de la souscription finale de l’édition. L’exemplaire décrit commence au f. 2 , de cette manière : Les chronicqs du gràt roy gargàtua. La fin du texte diffère de celle de l’édition de 1532. En voici les dernières phrases : Gargàtua vesquit cinq cês et ung an , et eut de grosses guerres , desquelles ie me tays pour le présent. Et eut ung fdz de Raclebec son épouse lequel a faict autant de vaillances que Gargantua. Et le pourrez veoir par la vraye Chronique laqlle est une petite partie imprimée. Et qlque iour que messieurs de

RABELAIS

sainct Victor voulclront on prendra la coppie de la reste des faictz de Gargantua , et de son filz Pantagruel. On voit que cette fin doit avoir été ajoutée au texte de 1532, après la publication du premier livre du Pantagruel, et qu’elle ne peut guère êlre d’un autre que Rabelais. Le dernier f. contient la table des chapitres ( au nombre de onze) , et à la fin de cette table se lit la souscription : Cy finissent les chroniques, etc. (comme dans l’édition de 1532, sans autres différences que dans les abréviations), souscription terminée par la date 1533, en chiffres arabes. Il est à remarquer que cet opuscule est imprimé avec les mêmes caractères que le Pantagruel, édition de Fr. Juste, 1533, avec lequel est relié l’exemplaire de Dresde. M. Gottl. Regis a fait réimpr. en entier le texte de la présente édition des Chroniques de Gargantua dans les prélim. du 2e vol. de sa traduction de Rabelais; il a joint 5 ce texte français la traduction allemande, et de plus y a ajouté notre Notice sur les deux Gargantua (voir ci-après, col. 1064). Mais depuis la découverte de ces anciennes éditions, il en a paru trois nouvelles à Paris. La première, impr. chez Grapelet en 1845, iti-16 goth., a été donnée par M. Silvestre d’après le texte original de 1532, complété avec le secours de l’édition in-4. en 12 ff. La seconde, qui réunit au texte de 1532 les variantes de l’édition de 1533, se trouve à la suite de nos Recherches sur les éditions originales de Rabelais, vol. in-8. impr. en 1852 (voir ci-dessous, col. 1010). La troisième (Paris, typogr. de Panckoucke , 1853, pet. in-12) , due aux soins de M. J. Chenu, présente un texte formé sur celui que nous avons donné, mais sans variantes. Cette édition elsevirienne a été tirée à 100 exemplaires, non compris 4 exemplaires sur papier de Chine, 4 en papier rose, et 2 sur vélin.

IL Imitations du premier Gargantua.

Le vroy gargantua notablement omelye || la création de ses pere || z mere par loperation de merlin Auecqucs les merueilles di || celuy / la destructiô des geans z aultres choses singulie || res des enfâces dudict gargfitua / le tout || bien reueu corrige et mis au long Sce || Ion la put e vérité de lantique hy-|| stoire Esquelles pourrez voir || Plusieurs choses jj Incredibles. ||

Au-dessous de ce titre une vignette gravée sur bois représente plusieurs chevaliers qui en terrassent un autre, et la devise : Adultcrium causas (sic) homicidium. 16 feuillets impr. en pet. car. goth., 35 et 36 lig. par page, signatures a— d 3 (aij et aiij manquent |. Ce petit in-4. commence ainsi, au verso du titre:

Pour lecOmencement de reste vraye cronique vous deuez scauoir côme tesmoigne lescriplure de plusieurs, Cronicqueurs dont nous en laisserons aulcliuns coê Gaguin andre maistre Jeliâ le maire z autres sëblables lesquelz ne seruët riê a ppos quât a ceste psente histoire. Mais prandrûs lsaye le triste Trislâ le liônoys / Huon de bordeaulx Papot le goîfre martl gros pied gingolfe ragouget tysouart de la canarie Lâcelot du lac Et to’ les cheuaiiers de la table rôde z aultres sêbablesdonten y assez pour approuuer la vérité de ceste psente histoire côme verrez plus a plain.

{[Comment au temps du bon roy artus estoit vng tresexpert nigromencien qu’on apelloil Merlin.

Tous bons cheuaiiers z gêtilz hoiîies vous deuez scauoir q au temps du bon roy artus il estoit vu griit philosophe q estoit expert en larl de nigromêce pi’ que hôe du mode de leql jamais ne cessa de secourir lestai de noblesse dût li mérita p ces fais estre appelle prlce des nigromâciens Et fut nomme Merlin engêdre sans perehumaï car sa mere estoit nonnain z côceupt dûg esprit fantastique q. la nuyt la vint illudez et en ceste illusion naturelle fut produict aultre seméce d’ailleurs z côceupt ladicte nônai lëfant q fut nomê merll. Etc.

Et il finit au verso de diij.

Merlin fist vne nue qui es aporta du premier vol iusques es montaignes dentre Sauoye, z les Allemaignes z la print enuie de pissez a gargîltua q. pissa troys moys tous entiers six ious (sic) traize heures trois quarts et deux minutes/ et la engendra le fluue du rosne / et plus de cinq cëts nauires et bapteaulx pour la peuplez / et la pissa si tresroydement que onques puis ne cessa le rosne de courir comme vng carreau d’arbaleste / de la merlin transporta gargantua en fairye ou estoit ia le roy artur ou ilz viuent encore Et font grantchere Au chasteau dauallon. Et sur ce point je mesueille pour boire.

{[Sensuyt la table de ceste présente histoire Et cronique de gargantua.

Cette table finit à la ligne 23 du dernier feuillet non chiffré (recto) ; le verso est blanc. — On verra par ces passages que le texte de ce précieux petit volume est tout autre que celui des éditions connues. Notre exemplaire est, autant que nous sachions, unique.

Cette description est extraite du XVIIe catalogue de Edwin Tross, publié en 1855, où l’exemplaire décrit est annoncé sous le n° 4497. Cet exemplaire, qui a été vendu 800 fr. à un amateur dont nous ignorons le nom, est malheureusement imparfait de 2 feuillets. Il offre une seconde rédaction de cette facétie, augmentée d’un quart au moins, et portée de dixhuit chapitres à vingt-trois. Ces augmentations et les changements faits dans le texte primitif ont un cachet tout à fait rabelaisien que ne présentent pas les additions faites dans les Chroniques admirables ci-dessous, qui, selon nous, n’ont dû paraître qu’après la première édition du Pantagruel, puisqu’elles en reproduisent plusieurs chapitres. 11 est à remarquer qu’on ne connaît jusqu’ici qu’un seul exemplaire de chacune des quatre éditions du premier Gargantua que nous venons de décrire, et que même, l’exemplaire en 12 ff. est le seul complet.

— Les Croniques [(admirables du puissant Roy Gargantua, en || semble comme il eut a femme la fille du roy de || Utopie nômee Badebec, de laquelle il eut ung || filz nomme Pantagruel lequel fut roy des dipsodes z Amanrotles (sic, au lieu d’Amaurôttes), Et commet il mist a |] fin ung grant gean nomme Gallimassue. |] (sans lieu ni date), pet. in-8. goth. [17123]

Ce livre, dont le titre semble indiquer la réunion du Gargantua et du Pantagruel en un seul volume, n’est, à vrai dire, qu’une nouvelle rédaction amplifiée des Grandes et inestimables chroniques de Gargantua, impr. à Lyon en 1532, mais faite après la troisième édit. in-4. (voyez ci-dessus). L’ouvrage est divisé en 41 chapitres, non compris te Prologue capital, impr. en 24 lignes au verso du titre. Dans le texte il est aussi question du roi Artus, de Merlin, et même d’IIercule et de Jason, qu’on y rattache à l’histoire de Gargantua. L’histoire de Galimassu, en huit chapitres, vient après celle de Gargantua, à laquelle elle se lie au moyen de quelques mots ajoutés ou changés. L’auteur dit dans le prologue : « ...iay bien voulu prëdrela peine de trüslater ceste psente hystoire de grec en latin et de latin en bon francoys...» ce qui, comme on peut bien le penser, est une pure fiction. 11 est évident pour nous que cette chronique a été composée à l’imitation de la première, dont le succès aura engagé quelque libraire à en faire faire une du même genre. Ce petit volume a en tout 68 ff. à 27 lignes pat page, sous les signât. A — I ; le frontispice porte une gravure sur bois, et le dernier f. ne contient autre chose que deux gravures. L’édition existait certainement en 1534, car, sur une des gardes de l’exemplaire que possède la Bibliothèque impériale se lit la note suivante d’une écriture contemporaine : ageté a Paris tan mil cinq cens trente quatre. Nous en avons parlé plus amplement p. 40 de nos Recherches déjà citées.

La Vie admirable du puissant Gargantua , ensemble la natiuite de son filz Pantagruel. Dominateur des Altérez. Auec les faictz merueilieux (lu

1041 RABELAIS 1042

disciple dudit Pantagruel. Ensemble une lettre patête, de nouueau adioustee. Le tout veu et recorrige de nouueau. 1546. On tes vend a Paris en la rue Neuue nostre Dame, a l’Enseigne Sainct Nicolas (chez Jean Bonfons) , pet. in-8., lettres rondes, à 24 lignes par page, lî. non chiffrés.

La première pièce de ce volume rare (La vie admirable) est une réimpression des Chroniques admirables ci-dessus, avec quelques changements, plusieurs suppressions et diverses additions. Elle linit au recto du 75e f. (Khi), non pas comme dans l’édit, des Chroniques admirables, par les sept vers (Grands et petits lisez bien), suivis de 15 lignes de prose, mais de cette manière : ie vous eusse dit plus auàt des faictz de Gargantua, mais suffise vous quât a présent, et ne laissez a boire. Au verso de ce môme 75e f. se lit le titre suivant : Les voyages et navigations que ftst Panurge : disciple de Pantagruel aux isles incogneues et estranges : de plusieurs choses merueilleuses et difficiles a croire, quil dit auoir veues; dont il fait narration en ce présent volume et plusieurs aultres ioyeusetcz : pour inciter les lecteurs et auditeurs a rire. Cette seconde partie occupe 49 ff. non chiffrés, sous les signât. Kiv — Qn. On y trouve, après les mots : fin des navigations de Panurge, une dernière pièce commençant ainsi : Cy apres ensuit une lettre patente , faisant mention de plusieurs sortes cle poissons cle la mer, et de plusieurs sortes d’herbes et d’ Espiceries : dônee a la Rochelle le premier iour de mars. Mil cinq cès quarante cinq. Ce morceau finit par ces vers :

Jmprime ioyeusement assis

En Lan mil cinq cents quarante six

Te, pour, nir, ioyeus ete

Autant en Yuer, corne en Este

Pour resiouyr tous bons compuignons

Tant gorriers soient ioyeux ou mignons. Fin.

Ce livre curieux est plus amplement décrit dans l’introduction du 2€ volume du Rabelais allemand de M. Regis, p. cxlv et suiv., et dans les Etudes bibliographiques sur Rabelais, de M. Gust. Brunet, pp. 28 et suiv.

La grande et merueilleuse vie du très puissant et redoutte roy Gargantua, translatée de grec en latin et de latin en francoys. (sans lieu ni date), pet. in-8. goth. de 5 ff.

Imitation très-abrégée de l’ouvrage ci-dessus.

Les Chroniques du roi Gargantua, cousin du très redouté Galimassuë, et qui fut son père et sa mère, avec les merveilles de Merlin, translaté de grec en latin et de latin en françois. Troyes, Jean Oudot, sans date, in-16 de 32 ff., y compris la table.

Même fond que le petit ouvrage précédent ou plutôt que les Chroniques in-4., dont on a supprimé les quatre derniers chapitres et retouché le style. Il y en a une édition de Grenoble, Gasp. Cabanel, 1730, in-12 de 36 pp.; une de Rouen, Ve Oursel (avec un privilège en date du 30 avril 1735), in-12, de 24 pp., et beaucoup d’autres plus ou moins anciennes , qui appartiennent à la Bibliothèque bleue; elles n’ont point de valeur.

Le très éloquent Pandarnassus, fils du vaillant Galimassuë, qui fut transporté eu Faerie par Oberon, lequel y lit de belles vaillances, puis fut amené a Paris par son pere Galimassuë, là oit il tint conclusions publiques, et du triomphe qui lui fut fait après ses disputations. Lyon, Olivier Arnoullet, in-8. [17132]

Cette facétie paraît être aussi une imitation de l’un des contes ci-dessus. Elle est devenue si rare, que sans Du Verdier (au mot Pandarnassus ) nous n’en aurions aucune connaissance.

La Vie du fameux Gargantua, le plus terrible géant qui ait jamais paru sur la terre; traduction nouvelle, dressée sur un ancien manuscrit qui s’est trouvé dans la bibliotèque ( sic ) du grand Mogol. A Troyes, et se vendent à Paris, chez

Jean Musier, marcnand libraire, rue du Petit- Pont (sans date), pet. in-8. de 63 pp.

Cette rapsodie, divisée en 23 chapitres, est un ouvrage tout différent du Gargantua adopté dans la Bibliothèque bleue. L’auteur anonyme qui l’a composée, vers la fin du xvne siècle , donne avis dans sa préface que si le public s’accommode de cette première partie, on travaillera à la traduction des autres. Toutefois, il n’a probablement paru que celle-ci, laquelle a été réimprimée à Troyes, chez Garnier, de format in-12, avec privilège en date, soit du 12 juillet 1728, soit du 15 juin 1738.

III. Éditions du second Gargantua et du premier livre de Pantagruel, imprimées séparément.

— Gargantva. || ArA0H tyxh. ]| La vie || inestima||ble av grand || Gargantua, pere de ||Pantagruel,iadiscô||poséeparL’abs tra||cteur de quïte essèce || liure plein de |j pantagruélisme. || m. d. xxxv. || On les vend a Lyon, chés || Frâcoys Juste deuât nostre || Dame de Confort, in-24 allongé, caract. goth. [17125]

Cette édition, précieuse et fort rare, est jusqu’ici la plus ancienne, avec date certaine, que nous connaissions de ce premier livre de Rabelais (Bibliolh. impériale). Elle se compose de 102 ff. non chiffrés, à 33 lign. par page, signât. A— N. Le titre, renfermé dans une bordure gravée sur bois, est tiré en rouge et noir, et présente un mélange de caractères, romain, italique et gothique; au bas se voit le chiffre de Fr. Juste ; chiffre encore répété, mais en plus grand, au recto du dernier f. (voy. ci-dessous), oit l’on ne compte que 5 lignes, suivies du mot Finis. Au verso du titre sont les dix vers aux lecteurs :

Amis lecteurs qui ce liure lisez, . . .

Le texte contient 56 chapitres précédés du prologue. Le Duchat s’en est servi utilement pour établir celui qu’il a donné dans son édition de Rabelais. Vend, avec le second livre, de 1534, et la Prognostication, de 1535, 99 fr. salle Silvestre, en 1825, et 140 fr. seconde vente De Bure. Ce même exempl. a été depuis soigneusement nettoyé et rel. en mar. par Bauzonnct.

Comme la première édition du Pantagruel a paru de format in-4., il est probable que le Gargantua aura aussi été donné dans le même format; mais c’est là une simple conjecture, que rien n’est venu encore confirmer; nous sommes bien convaincu d’ailleurs que le premier livre du Pantagruel a été composé avant le Gargantua, qui se place à la tête des œuvres de Rabelais.

Nous avons donné, à la suite de nos Recherches sur les éditions de Rabelais, une notice sur une édition du Gargantua, in-24 allongé, qui nous a paru plus ancienne de quelques mois que celle de 1535 ci-

1043 RABELAIS 1044

dessus ; mais comme l’exemplaire qui nous a été communiqué s’est trouvé incomplet du premier et du huitième feuillet, nous n’avons pas pu en rapporter le litre. Ce petit volume, en le supposant complet, doit avoir 100 feuillets non chiffrés, à 33 lig. par page, en caract. gotli., sign. A— N, par cah. de 8 ff., excepté le dernier qui n’en a que quatre. I.e verso du dernier f. porte 31 lig. et au bas le mot Finis. Les caractères gothiques et une partie des lettres fleuronnées employés pour l’édition ici décrite, ont servi pour celle qu’a donnée Fr. Juste en 1535, mais dans cette dernière, on peut le remarquer, ils sont moins bien venus au tirage que dans l’autre. Quant au texte, celui de l’exemplaire sans titre présente un certain nombre de passages remarquables que l’auteur n’a pas reproduits dans l’édition de 1535, à laquelle il a fait d’ailleurs quelques additions.

L’exemplaire du Gargantua dont nous venons de parler était joint au Pantagruel, édit, de Lyon, Fr. Juste, 1530 ; ces deux petits volumes, malgré l’imperfection du premier, ont été acquis au prix de 2000 fr. par un bibliophile , et vendus depuis à M. Solar, qui a retiré 1020 fr. du premier (acquis par la Bibliothèque impér.), et 910 fr. du second.

— La Vie || inestimable [ du grand Gargantua || pere de Pâtagruel, || Jadis côposée par || L’abstracteur [| de quinte || essen || ce || Liureplein de pantagruélisme (ceci en goth.) m. d. xxxvii. |j On tes vend a Lyon chez Fran || coys Juste, deuant nostre || Dame de Confort, in-16 goth. de 119 IT. chiffrés, y compris le titre impr. en grande partie en lettres rondes; le verso du dernier f. est tout blanc.

Cette édition reproduit textuellement le texte de 1535 en cinquante-six chapitres, avec quelques fautes de plus et quelques variantes dans l’orthographe de certains mois. 180 fr. mar. v. Cailhava; 000 fr. Salmon, et 020 fr. Solar, pour la Biblioth. impériale. Elle n’avait été payée que 3 fr. à la vente de Mad. de Pompadour.

— Pantagruel. |) Les horribles et espouëta|| blés faietz et prouesses du tresrenônie|| Pantagruel Roy des Dipsodes 11 filz du grand geât Gargan||tua, Côposez nouu elle || ment par maistre || Alcofrybas || Nasier. — On les vend a Lyon en la maison || de Claude Nourry, dict le Prince || près nostre dame de Confort, pet. in-4. de 64 ff. à 29 lign. par page, caractères goth., sign. A— Q. [17126]

Le titre de ce volume est imprimé en rouge et en noir, dans une bordure formée de deux grandes colonnes. Au milieu se voit une petite vignette sur bois, en trois compartiments, dont deux offrent le busted’un personnage, peut-être Gargantua et Pantagruel. Au recto du deuxième feuillet commence le Prologue de l’auteur; le verso du dernier f. a seulement 26 lign., et au bas le mot finis. Les cahiers n’ont que h ff. chacun, mais les pontuseaux du papier y sont perpendiculaires comme dans l’in-8., et il se peut que ce livre soit un in-8. tiré sur du papier de grande dimension, et la feuille faisant pour deux.

Voilà très-probablement la plus ancienne édition que l’on ait du Pantagruel. Nous croyons pouvoir en fixer la date à l’année 1532, qui est celle oit doit avoir paru la Pantagrueline prognostication, pour l’an 1533, dont nous parlerons ci-après. Le texte est divisé en 23 chapitres (ou plutôt en 26, parce que le 9e est répété), sans compter le prologue. En voici la dernière phrase : Bô soir messieurs, | pardonate my, z ne pesez pas tût a mes faultes g vous ne | pesez biè es vostres. | Finis.

Cette édition, in-6., du Pantagruel, qu’aucun bibliographe n’avait citée avant nous, s’est trouvée dans le premier catalogue de la Librairie des frères De Bure, et a été vend. 60 fr. en janvier 1835, quoiqu’il manquât 2 ff. dans l’exemplaire, lequel a été.

depuis, acquis au prix de 660 fr. à la vente du prince d’Essling, pour la Bibliothèque impériale.

— Pantagruel J les horribles et espouétables || faietz et prouesses du très renô || me Pâtagruel roy des Di || psodes filz du grant II géant Gargâtua || Côposez nouuel || lemët par mai || stre Alcofry || bas Nasier. On les vend au palais a || Paris en la gallerie par ou || on va a la chancellei'ie, pet. in-8. goth. de 106 ff. non chiffrés, à 23 lign. par page, sign. A. — N. titre rouge et noir dans une bordure gravée

Copie de l’in-6. impr. à Lyon, mais faite avec si peu de soin, qu’indépendamment des fautes nombreuses et assez grossières qui s’y sont glissées, il y manque des mots et jusqu’à des phrases entières, et que, de plus, quelques phrases, quelques expressions nouvelles y ont été substituées à celles de l’auteur. L’adresse portée sur le titre est celle du libraire Jean Longis , et les caractères sont les mêmes que ceux des Mots dores imprimés pour ce libraire en 1530 , et depuis en 1533 , par Denis Janot. Cette dernière date pourrait bien être aussi celle de ce Pantagruel, qui a été imprimé avant que la seconde édition lyonnaise, revue par l’auteur , fût parvenue à Paris. Vend, en mar. 160 fr. Nodier; 300 fr. d’Essling; 162 fr. A. Martin, en 1867, et 605 fr. (exemplaire de Nodier) Salmon ; et 2220 fr., exempl. de A. Martin, rel. en mar. r. (par Trautz) Solar.

— Pantagruel || Les horribles et espouen || tables faietz et prouesses || du très renomme Pan || tagruel roy des Di || psodes, filz du grât || géant Gargan || tua. Composez || nouuellement || par maistre || alcofrybas || Nasier. (sans lieu ni date), pet. in-8. goth. de 106 ff. non chiffrés, à 23 lig. par page, sign. A— N, titre rouge et noir (Bibliothèque impériale).

Vendu 36 fr. Lair, et 1 liv. Hibbert.

Édition imprimée avec des caractères semblables à ceux de la précédente, qu’elle reproduit page pour page et ligne pour ligne, excepté au verso du septième feuillet et au recto du huitième feuillet du cahier M., à cause d’une ligne supprimée au commencement de la première de ces deux pages, ce qui fait que la seconde, où se termine le chapitre xxi coié xx, a une ligne de moins que dans l’édition dite de J. Longis.

Ces deux éditions sans date ont aussi 26 chapitres chacune, quoique le dernier soit coté 23 par suite de la répétition du chiffre neuf dans la première et du chiffre onze dans la seconde. Dans l’une comme dans l’autre c’est le nombre dix qui est répété dans la table.

La Bibliothèque impériale de Vienne conserve une édition du Pantagruel, in-8. de 106 (T., en caract. goth. et sans date, laquelle paraît être conforme à celle que nous venons de décrire, si ce n’est que le titre porle cette adresse : On les vend a Paris au bout du pût aux meusniers a /enseigne sainct Loys, ce qui n’est pas dans la nôtre. L’exemplaire de M. Grenville a aussi 106 ff., mais sans l’adresse ci-dessus.

il est à remarquer que, dans ces premières édit, in-8., la fin du 23' chapitre, qui est le 33e dans l’édition de 1562, sans nom de ville, et le 36' dans les éditions modernes , est beaucoup plus court et se termine autrement que dans ces mêmes éditions. Une autre chose à observer, c’est que la seconde phrase du 1er chapitre de celle-ci se lit ainsi : « Car je vois que tous bons historiographes ainsi ont. traicte leurs chronicques , non seulement des Grecs, des Arabes et des Ethniques, mais aussi des aucteurs de la saincte escripture , comme monseigneur saint Luc, mesmement, et sainct Mathieu, » tandis que l’édition de Dolet présente une leçon toute différente, où ne figurent plus les noms des deux évangélistes ; ce qui a été suivi dans presque toutes les autres éditions antérieures à celles de Le Ducliat. Ce commentateur paraît croire que la seconde des éditions in-8. que nous venons de décrire doit être de l’an 1529, au plus

RABELAIS

tard; et, pour assigner une date aussi ancienne à ce livre, le critique se fonde sur un passage de l’épître aux lecteurs, du Champ fleury (ouvrage de Geofroy Tory, impr. à Paris, en 1529, pet. in-fol.), passage dans lequel, selon lui, Tory, en parlant de ceux qu’il nomme les Escrimeurs de latin, a l’air de se moquer de 1 ’Escolier limousin introduit par Rabelais dans le 6e chapitre de son second livre. Quoique cette êpitre aux lecteurs ne fasse nullement mention de l’écolier limousin, il est certain que le jargon mis dans la bouche de l’Escumeur de latin est presque , mot pour mot , la même chose que la réponse faite par l’écolier à Pantagruel, quand ce dernier lui demande : « a quoy passez vous le temps, vous aultres messieurs estudians audict Paris. » Mais suit-il de là que Tory ait nécessairement emprunté au Pantagruel ce singulier jargon? Nullement, et on peut même supposer le contraire ; car il est tout naturel de croire que Tory, s’élevant avec force, dans l’épître citée, contre les corrupteurs de la langue française, au premier rang desquels il met les Escumeurs de latin, aura imaginé un exemple de leur baragouin, comme il l’a fait plus bas à l’occasion des forgeurs de mots, dont il dit : « Pensez qu’ilz ont vne grande grâce quant ilz disent apres boyre, quiz ont le cerueau tout encornimatibule , et emburelicoque dùg las de mirilifrques et triquedondaines, dung tas de gringuenauldes, et guylteroches qui les fatrouillèt incessammèt. » Ce dernier passage, certes, est bien dans le genre de Rabelais, et néanmoins Le Duchat n’en conteste pas l’invention à notre Tory, qui, faisons-le remarquer en passant, a toujours eu grand soin de citer dans son livre les auteurs dont il empruntait des morceaux, tandis qu’au contraire le joyeux maître François ne s’est fait nul scrupule de butiner chez les’ anciens et même chez ses contemporains, sans jamais rapporter leur nom. Une chose certaine, c’est que Rabelais et Tory ont voulu, l’un et l’autre, tourner en ridicule un jargon qui était en vogue de leur temps; mais il ne faudrait rien moins que la découverte d’une édition du Pantagruel datée de 1528 ou 1529, pour décider la question de priorité en faveur du premier. Nous nous sommes arrêté à ces dates, parce qu’elles ont été beaucoup trop négligées par les divers commentateurs qui ont cherché à dévoiler les allégories sous lesquelles on suppose, peut-être bien gratuitement, que Rabelais a couvert la partie historique de son roman, et que de là sont venues toutes les interprétations absurdes qu’on peut leur reprocher. Consultez d’ailleurs Le Duchat sur Rabelais, édit, in-4., tome I, page 259, note 16.

— Pantagruel. Jésus Maria. Les horribles et espouuentables faictz et prouesses du très renomme Pantagruel, roy des Dipsodes. Filz du grât géant Gargantua, côpose nouuellement par maistre Alcofrybas Nasier. Augmëte z corrige fraichement, par maistre Jehan Lunel, docteur en théologie, mdxxxiii. On les vend a Lyon, en la maison de Francoys Juste, demourant deuant nostre dame de Confort, in-24 goth. format allongé, de 95 ff. chiffrés, et 7 ff. non chiffrés (ou seulement 6 ff., selon Hegis).

Ce titre est imprimé dans une bordure gravée sur bois et au bas duquel sont deux génies qui soutiennent un écu oii se voit le chiffre de 1 r. Juste, et la même bordure a servi pour l’édition de 1534 cidessous. L’édition de 1533, qui est fort rare, se conserve à la biblioth. de Dresde. C’est sans fondement qu’Ebert , n° 18513 , l’a donnée comme la première de ce second livre, puisque les mots corrige fraîchement prouvent le contraire. Dans le catalogue du comte d’Hovm, n° 2569, oit cette même édition

est appréciée à 7 liv. 1 sou seulement, on a imprimé Jehan Luriel, au lieu de Lunel que porte le titre.

Cette édition lyonnaise de 1533 reproduit le texte de la première de CI. Nourry, in-4., sans changement dans le système grammatical; mais elle présente quelques augmentations et modifications peu importantes, dont un très-petit nombre seulement a passé dans l’édition de 1534.

— Pantagruel || Les horribles et es||pouentables faitz et IJ prouesses du très re ||nôme Pantagruel || Roy des Dipsodes || filz du grant géant j| Gargantua : Côpo||ses mutuellement p || maistre Alcofribas || Nasier || M. d. xxx. iii ( sans nom de ville), pet. in-8. goth. de 84 pp. non chiffr. , à 27 et 28 lign. par page, sign. A — Lii.

Ce volume a un titre imprimé en noir et en rouge, dans une bordure au haut de laquelle figure le Pélican de Marnef, et oit l’on remarque, à droite et à gauche, les monogrammes I.D M. et E. DM., qui sont évidemment ceux de Jean et Enguilbert de Marnef, libraires à Poitiers. Au verso de ce titre commence le prologue de l’auteur. Le texte se termine au recto de l’avant-dernier feuillet. Le verso de ce même feuillet et le suivant sont occupés par la table des chapitres, à la fin de laquelle se voit encore le Pélican ; ainsi tout porte à croire que l’édition a été imprimée à Poitiers. Elle finit par ces mots : Cy finent les horribles et espouen || tables faictz z proesses du très rend || me Pantagruel roy des Dipsodes || filz du grant géant Gargantua j| Nouuellement imprime. Cette édition de Poitiers a été faite sur l’in-8. de Paris, chez Longis, de laquelle elle reproduit presque toutes les lacunes, les mots ajoutés et une grande partie des fautes ; seulement il paraît que dans le courant de l’impression l’éditeur a eu communication de l’édition de CI. Nourry, et qu’il s’en est utilement aidé pour corriger, dans le? dernières feuilles, quelques fautes et pour remplir quelques lacunes de la contrefaçon parisienne. Cette même édition poitevine présente aussi quelques corrections arbitraires qui ne sont pas toujours fort heureuses ; mais ce qui la caractérise particulièrement, ce sont des additions assez considérables faites dans le premier et surtout dans le second chapitre, lesquelles ne se retrouvent, que nous sachions, dans aucune autre. Nous les avons reproduites dans nos Recherches, imprimées en 1852.

Le seul exemplaire complet que nous connaissions de cette précieuse édition, impr. à Poitiers; réunit au Pantagruel la Panlagrueline prognosticatiô certaine véritable z infalible pour lan mil n. xxxm... pet. in-8. de 8 ff., sortie, nous le supposons, d’une presse parisienne. Après avoir été donné pour 3 fr. à la vente du duc de La Valliere, en 1784, il a été payé 165 fr. à celle du maréchal Macdonald, en février 1841, par A. Berlin, qui l’a fait revêtir d’une reliure en mar. richement dorée. Après la mort de cet amateur, ce même exemplaire a été porté à 1800 fr., plus 5 p. 100, pour le compte de la Bibliothèque impériale, laquelle possédait déjà l’exemplaire incomplet qui a donné lieu à la Notice de M. Gustave Brunet Sur une édition inconnue du Pantagruel et sur le texte primitif de Rabelais. Paris, 1844, in-8. de 36 pp., tirée à 100 exemplaires.

— Pantagrvel || ArA0H tyxh || Les Horri H blés faictz || & prouesses espouë||tablesdePan||tagrvel || roy des Dipsodes, || composes par M. || Alcofribas || abstracteur de quin||te essence, m. d. xxxiiii, in-24 allongé.

Le titre de ce petit volume est imprimé en rouge et noir, et dans la même bordure qui a servi pour celui du Gargantua de 1535, à l’adresse de Fr. Juste.

RABELAIS

Il est donc certain que le même libraire a vendu les deux volumes , quoiqu’il n’ait pas mis son nom au dernier. Celui-ci a 91 (T. chiffr. jusqu’à 88. Au verso du 90e f. commence la table, indiquant le prologue et les 29 chapitres que renferme cette édition précieuse. A la fin du volume se trouve la Pantagrueline prognoslication.... pour lan m. d. xxxv, formant 8 ff. séparés, sign. a, y compris le titre.

Le texte de cette édition de 1539 est divisé en 29 chapitres ; il a subi de grandes modifications et a aussi reçu de nombreuses augmentations, qui, presque lotîtes, ont passé dans les éditions plus récentes; mais on y a conservé des passages et des mots réputés irréligieux qui manquent dans l’édition de 1537 (ou 1538) et dans toutes les autres, y compris même celle de Dolet. Parmi les passages ajoutés à l’édition de 1539, et que reproduit l’édition de 1537, il en est un que Babelais a cru devoir supprimer dans celle de 1592: c’est celui que nous avons rapporté à la page 67 de nos 11 echerches.

On a vu que dans le titre du Pantagruel, in-9. cidessus, l’auteur a pris le nom d 'Alcofribas Kasier, qui est l’anagramme de François Itabelais , mais cette anagramme ne se retrouve plus dans le seul mot Alcofribas que portent les titres de l’édition de 1539, où Babelais s’est donné la qualification d' Abstracteur cle quinte essence, qu’il a prise aussi dans le Gargantua de 1535, sans s’y désigner autrement.

— Les horribles faits et prouesses espouuantables de Pantagruel, roi des Dipsodes, composés par maistre Alcofribas, abstracteur de Quintessence, plus la grande prognostication pantagrueline, nouuellement composée, imprimée en 1539, in-12, en caract. goth.

Cette édition est portée dans le catalogue Gaignat, n° 2156, et y est cotée 5 liv. 10 sous, seulement avec le n° 2155. Peut-être est-ce le même exemplaire que celui qui est coté 1 liv. 16 sous dans le catal. de Gluc de Saint-Port, n° 1270 , et que nous croyons être de l’édition de Juste. Pourtant, dans celle de Juste, le titre de la 2e partie n’est pas La grande prognostication pantagrueline, mais Pantagrueline prognostication ; au reste, De Bure le jeune avait, on le sait, la mauvaise habitude de dénaturer les titres qu’il donnait, de manière à les rendre méconnaissables.

I V . Editions où sont réunis tes deux premiers livres et tes Navigations.

Gargantua, m. d. xxxvii, in-16 de 128 ff. chiffrés (56 chapitres et le prologue).

Édition en lettres rondes, et ornée de jolies gravures sur bois. Elle paraît avoir été imprimée à Paris par Denjs ianot, ainsi que le volume suivant qu’il faut y réunir :

Pantagruel, m. d. xxxviii, in-16. de 109 ff., dont les 3 derniers, non chiffrés, contiennent la fin du texte et la table (32 chapitres).

Après le 109e f. se trouve : Pâtagrueline prognostication . pour Lan m. d. xxxviii, pièce de 10 IT.,

avec fig. sur bois, qui fait partie nécessaire du vol., puisqu’elle continue la signature o, suivie du cahier p. Au verso du dernier f. de cette Pronosticalion se voit la gravure sur bois que nous avons donnée tome III, col. 1950, mais légèrement modifiée.

Le Gargantua de 1537, en lettres rondes, a probablement été fait sur l’édition de Lyon de la même année. Quant au Pantagruel , dont le texte est divisé en trente-deux chapitres, nous avons lieu de croire qu’il a également été imprimé sur une édition lyonnaise de 1537, dans laquelle cette division avait déjà été adoptée. Toutefois nous n’avons jamais rencontré cette édition lyonnaise du Pantagruel sous la date de 1537, mais nous avons eu sous les yeux deux exemplaires de la jolie édition

de Pantagruel dont nous donnons ici le titre , l’un sous la date de M. d. xxxvii, et l’autre sous celle de M. d. xxxviii. Or, après les avoir examinés attentivement, nous avons reconnu qu’ils étaient l’un et l’autre de la même édition, et qu’il n’y avait de changé que le chiffre de la date , c’est-à-dire un 1 ajouté au vu.

Un exemplaire des deux volumes (Gargantua et Pantagruel), sous la date de 1537, avec la Prognostication pour l’an 1538, et rel. en mar. vert doublé de mar. r., a été vendu 205 fr. A. Martin ; 505 fr. Salmon ; 520 fr. Solar, pour la Bibliolh. impériale. Un autre, beaucoup plus grand de marges, ayant le Pantagruel daté de 1538, et pour troisième volume Le disciple de Pantagruel , daté de M. d. xxxviii, in-16 de 98 ff. chiffrés, avec fig. sur bois (impr. avec les mêmes caractères que les deux autres volumes, et portant sur le même titre la même vignette : Pantagruel, ou Panurge tenant une bouteille à la main, qui se voitau frontispice tlu Pantagruel), s’est vendu 120 fr. seconde vente Ileber, à Paris. L’exemplaire avait 3 ff. avariés, mais qui ont été depuis restaurés avec beaucoup d’adresse. Ces trois volumes, ainsi réunis, sont de la plus grande rareté, car nous ne connaissons qu’un seul exemplaire du troisième.

— La vie très horrificque du grand Gargantua, pere dePantagruel,iadis côposee par M. Alcofribas abstracteur de quintessence. Liure plein de Pantagruélisme.

m. d. xlii. On les vend a Lyon, chez Francoys Juste, (à la lin) : Imprimé a Lyon par Fràcoys Juste , in-16 goth.

de 155 ff., plus 1 f. blanc, lig. sur bois, le titre en lettres rondes et en gothique (en 58 chapitres). (Bibliothèque impér.)

— Pantagruel, Roy des Dipsodes, restitue a son naturel, auec ses faietz & prouesses espouentables : côposez par feu M. Alcofribas abstracteur de quinte essence. m. D. xlii. On les vend a Lyon, chez François Juste, in- 16 goth. de 147 ff., titre en lettres rondes excepté les deux lignes de l’adresse (34 chapitres suivis de la Pronostication, commençant au f. 135. Il n’y a pas de table).

Ces deux parties doivent être réunies, mais elles se trouvent très-difficilement. La première a été vendue 9 fr. 60 c., et la seconde 3 fr. 25 c. La Valiiere; 1 liv. 7 sh. Ileber. Les deux reliées ensemble en mar. citr., 36 fr. d’Ourches ; 92 fr. Duriez, et en mar. r. doublé de mar. citr. par Trautz, 695 fr. Solar.

— La plaisante et ioyeuse histoyre du grant Gargantua, prochainement reueue et de beaucoup augmentée par lautheur. — Pantagruel, roy des Dipsodes, restitue en son naturel.... plus, les merueilleuses nauigations du disciple de Pantagruel, dict Panurge. Lyon, Estienne Dolet, 1542, 2 vol. in-16, fig. sur bois.

Dolet a suivi, dans son édition, celle de 1537 pour le Gargantua, et celle de 1538 pour le Pantagruel et pour le Disciple de Paniagruel ; il les a fidèlement reproduites à l’orthographe près, et il n’a donné aucune des nombreuses augmentations introduites dans les deux autres éditions publiées sous la même date que la sienne; il a donc eu tort de mettre sur son titre : reueue et beaucoup augmentée par l’autheur. Le seul avantage que présente son édi-

RABELAIS

tion, c’esl d’être imprimée en lettres rondes, et de conserver dans le Gargantua les passages supprimés dans celle de 1538, ce qu’elle ne fait pas pour le Pantagruel; elle n’est d’ailleurs pas plus correcte que celle de Juste, 15à2, car si l’on n’y trouve pas toutes les fautes de cette dernière , elle en présente d’autres qui lui sont particulières. La première partie a 282 pp., plus un feuillet pour la souscription et la marque de Dolet. La seconde se compose de 350 pp., non compris un dernier feuillet, au verso duquel se voit la marque du libraire. Le voyage et navigation que fist Panurge , disciple de Pantagruel, atix Isles incongneues commence à la p. 253. Au recto du frontispice du Gargantua se lit le titre ordinaire de ce roman : La vie très inestimable du grand gargantua pere de Pantagruel... Le recto du dernier feuillet (après la p. 282) porte: Cest oeuure fut imprimé l’an de grâce Mil cinq cents quarante deux , a Lyon chez Estienne Dolet demeurant pour lors en la Eue Merciere a l’enseigne de la Doulouere d’or ; et le verso, avec la devise : Scabro dolo, puis au bas : DOLET, et de plus, ces mots: Preserue moy, o Seigneur, des calumnies des hommes.

Dans la seconde partie (Pantagruel), après la p. 350, doit se trouver un feuillet au verso duquel figure la Doloire; mais ce dernier feuillet, nécessaire pour compléter le cahier, manque dans plusieurs exemplaires. 35 fr. Mac-Carthy; 330 fr. mar. v. de Coislin ; UU 0 fr. Giraud ; 800 fr. Solar, et un très-bel exemplaire en mar. r, doublé de mar. bl., riche dorure, jusqu’à 2150 fr. même vente.

— Grads Anna[|lesou croniques||Tres ueritables||des Gestes merueilleux du grand || Gargantua z Pantagruel || son filz. Roy des Dipso||des, enchronicquez, par || feu maistre Aleo||fribas : abstra |j cteur de quin||te essenijee. 1542, 2 part, en 1 vol. pet. in-8. goth. de 120 et 104 ff. non chiffr., sign. A— P et A — N; le dernier f. de la prem. partie est tout blanc. (Biblioth. impér.)

La seconde partie a pour titre : Pantagruel , Eoy des Dipsodes restitue a son naturel, auec ses faietz z prouesses espouentables : composez par feu M. Alcofribas abstracteur de quinte essence.

Quoique cette édition, sans nom de ville ni d’imprimeur, ait été faite sur celle de Juste, même date, elle ne donne pas la Pantagruelme prognostication, qui, dans celle-là, occupe les feuillets 136 à 107 de la seconde partie. Ce qu’elle offre de remarquable, c’est un avis de l’imprimeur, véritable invective contre Dolet, que nous avons reproduite dans nos Recherches déjà citées, mais qui ne se trouve dans aucune autre édition de l’.abelais, si ce n’est peutêtre, comme le prétend Le Duchat, dans celle de Lyon, chez P. de Tours, 1503, en 2 part, in-16, en câract. goth., copie de celle de Juste, et à laquelle serait ajouté Le Disciple de Pantagruel. L’orthographe est à peu près la même dans les deux éditions de 1502; nous avons trouvé dans l’une comme dans l’autre des fautes qui ne sont ni dans celles de 1535 et 1537, ni même dans celle de Dolet. Le Pantagruel y est divisé en trente-qualre chapitres , mais dans les sommairesde ces chapitres le chiffre21 est répété ainsi que le chiffre 32; il n’y a pas de chiffre 29; au dernier chapitre, xxxm est mis pour xxxiv.

LA Vie très horrifique du grâd Gargâtua pere de Pantagruel, jadis composée par M Alcofribas abstracteur de quinte essence ; liure plein de Pantagruélisme. A Lyon, par P. de Tours (sans date), in-16, lettres rondes, fig. sur bois. (Biblioth. impér.)

Ce sont les deux premiers livres d’après le texte de l’édition de Juste, 1502. Le premier livre occupe les pages 1 à 232, suivies de 3 ff. de table et d’un feuillet blanc. Le titre du deuxième livre est à la page 233,

et e texte suit jusqu’à a page 060, y compris la Prognostication ; il y a de plus 3 (T. pour la table de ce deuxième livre et de la Prognostication.

Le Pantagruel paraît être divisé en 33 chap., parce que le chiffre xxiiii est répété aussi bien dans le texte que dans la table. Après le prologue se lit un Dizain nouuellement composé à la louange du ioy eux esprit de l’auteur, commençant: Cinq cens dixains mille virlais, morceau qui a été réimprimé dans l’édition de 1553 et dans beaucoup d’autres. Pour le tiers et le quart livres qui se réunissent à cette édition, voyez ci-dessous l’article Tiers livre.

V. Editions du troisième et du quatrième livre ( second et troisième du Pantagruel) imprimés séparément ou réunis aux deux premiers.

— Tiers liure des faietz, et dietz héroïques du noble Pantagruel , coposez par M. Franc. Rabelais, docteur en medicine et calloier des Isles Hieres. A Paris, par Cârestien Wechel, a lescu de Basle , 1546, pet. in-8. en lettres ital. (Biblioth. impér.)

Le privilège, en date du 19 septembre 1505, qui accompagne cette édition (laquelle est portée sous la date de 1505 dans le Catalogue des livres censurés, en 1551), a pu faire soupçonner qu’il devait exister une édition de ce troisième livre antérieure à celleci; mais jusqu’à ce jour cette conjecture n’a pas été confirmée , en sorte que le volume ci-dessus, imprimé par Wechel, conserve toute son importance. Il a 0 IT. prélim., 355 pp. de texte et 0pp. pour la table. Le titre porte ce singulier avis qui a été reproduit dans plusieurs autres éditions, et notamment dans celle qu’a donnée Fezendat en 1552: L’auteur susdict supplie les lecteurs beneuoles soy reseruer a rire au soixante et dix huytiesme liure. Quoique le texte paraisse être divisé en 07 chapitres, il n’en a réellement que 06, parce qu’il y a une lacune du chiffre xxvi au chiffre xxviii, ce qui a été répété dans toutes les éditions de ce premier texte, et même dans celle des quatre premiers livres sous la date de 1553. Un exemplaire en mar. 299 fr. Bertin, et 700 fr. Solar.

Le tiers Liure des faicts et dietz heroiques du bon Pantagruel, compose par M. Franc. Rabelais, docteur en medecine, reueu et corrige par l’autheur. Lyon (saus nom d’imprimeur), 1506, pet. in-8. de 0 tf. prélim., 237 pp. et 3 ff. pour la table; lettres rondes.

Une des premières réimpressions qui ait paru de l’édition précédente. Il en existe une autre de Toulouse , Jacques F or nier, 1506, in-16, que nous n’avons pas vue.

Le tiers || liure des faietz || et dietz Heroiques du no [| ble Pantagruel , côposez par M. Franç. Ra |l bêlais, Docteur en || Medicine et Cal || loier des Isles |l Hieres. Reueu & corrigé diligemment depuis [| les autres impressions Auec priuileige du Roy j| pour six ans || A Lyon , lan m. d. xlvii, in-16 de 297 pp. et 3 tf. pour la table et le privilège du 29 septembre 1505 ; lettres rondes. 520 fr. mar. citr., par Trautz, vente Solar pour la Biblioth. impér.

Cette édition a probablement été imprimée par Pierre de Tours, quoiqu’elle ne porte pas son nom. Ce nom figure sur le titre d’une autre édition du Tiers livre, sans date, imprimée à Lyon. Cette dernière, aussi en lettres rondes , est un in-16 de 256 pp. chiffr. y compris le titre qui est dans une bordure. Nous en avons vu à la Biblioth. impér. un exemplaire dans lequel se trouvaient 3 ff. de table (sign. R.) qui manquaient dans un autre. Cette édition sans date est quelquefois jointe aux deux premiers livres et au quatrième également sans date, impr. par le même Pierre de Tours, le tout en un seul volume. Un exemplaire composé ainsi et rel. en mar. r. 2à0 fr. Giraud.

RABELAIS

Avec celle de Lyon 1547 dont nous venons de parler, se trouve aussi quelquefois le Quart livre, Lyon, 1548, in-16 de 54 ff. non chiffr. qui ne contient que onze chapitres. Les quatre livres rel. en 2 vol. mar. r. dent. 700 fr. Solar pour la Biblioth. impér.

Une seconde édition originale du Tiers livre , dont nous ne saurions fixer bien exactement la date, a paru avant 1552 ; elle contient quelques augmentations , et comme les chapitres XL et xlv y sont coupés en deux, elle a quarante-huit chapitres, dont le dernier est coté xlix, à cause de la lacune du chiffre xxvije. C’est ce texte que présente la jolie édition de 1556, in-16, sans lieu d’impression, et toutes les édit, faites en Hollande au XVIIe siècle.

— La plaisante et ioyeuse histoyre du grand Géant Gargantua, prochainement reueue, et de beaucoup augmentée par l’autheur mesme. Valence, Claude La Ville, 1547, in-16 de 245 pp. avec fig. sur bois. — Second livre de Pàtagruel.... Valence, Claude La Ville , 1547, in-16 de 303 pp. lettres rondes, avec fig. sur bois (contient, pp. 205-221, la Pantagrueline prognostication, et pp. 222- 303, le Voyage et navigation que fist

Panurqe . . selon l’édition de Dolet

de 1542).

— Tiers liure Des faictz, et Dictz Heroiques du noble Pantagruel, composés par M. Franç. Rabelais, docteur en Medecine et Calloier des Isles Hieres. nouuellemêt imprime, reueue et corrige & de nouueau Istorie. A Valence, par CL. La Ville, 1547, in-16 de 272 pp. (Biblioth. impér.)

Cette édition des trois premiers livres de Rabelais est ordinairement reliée en un seul volume; elle est en lettres rondes, assez jolie et sur bon papier; mais, pour les deux premiers livres, la Prognostication et le Disciple de Pantagruel , ce n’est qu’une simple copie de celle de Dolet, 15ti2. On y a également conservé plusieurs morceaux retranchés dans celle de Juste (même date), sans toutefois y introduire les augmentations faites dans cette dernière. C’est aussi le même titre pour le Gargantua, et la même formule dans la souscription de la première partie; seulement au nom de Dolet est substitué celui de Claude de la Ville demeurant pour lors en la grant rue tirant a la place des clercs auprès l’enseigne du Dauphin. Dans le titre du Pantagruel on lit : M. Franc. Rabelais, docteur en medecine, et calloier des isles d’ Hieres, ce qui remplace feu M. Alcofribas... mots qui, pourtant, se lisent encore à la fin de cette même seconde partie. Pour la troisième partie, ce doit être la reproduction de l’édit, de Lyon, 1546 ou 1547, en quarante-six chapitres (le dernier coté xlvji). Les vignettes, assez singulières, diffèrent de celles de l’édition de Dolet; il y en a une au commencement de chaque livre qui représente l’auteur, à genoux, offrant son roman à un personnage assis : au-dessus du sujet on lit : Franc. Babel, dans un petit cartouche ; mais, chose à remarquer, le cartouche est resté vide dans la même vignette placée en tête du prologue des Navigations de Panurge, ce qui semble indiquer que cette facétie n’est pas de Rabelais.

Ces trois volumes ont été réimpr. sous le même titre, la même date, et dans le même format, vers la fin du xvie siècle, ou au commencement du xvuc. Dans cette contrefaçon, en très-mauvais papier, les figures sont un peu’ plus nettes que dans l’original. Le prem. volume y est également en 245 pp.; mais on y remarque à la 7e ligne du titre le mot auheur pour autheur. Le second volume a 320 pp. au lieu de 303, et le troisième, 349 au lieu de 272. Ce dernier volume contient, outre le 3e livre, un texte du prologue et des onze premiers chapitres

du 4e, qui présente quelques différences avec les éditions complètes du même livre. Vend. 30 fr. Duriez; 18 sh. 6 d. Hibbert.

— Le tiers livre des faicts et dicts heroiques du bon Pantagruel : composé par M. Fran. Rabelais docteur en medicine.

Reueu et corrigé par l’Autheur sus la censure antique. A Paris de l'imprimerie de Michel Fezandat, 1552, pet.

in-8. de 170 ff. et une table en 3 fl'. (Biblioth. impér.)

Belle édition et la meilleure de toutes. C’est la dernière de ce livre que Rabelais ait revue ; elle a cinquante-deux chapitres, parce que les chapitres xxvi, xxxiii, xxxv et xlix, mal cotés de l’édition en quarante-huit chapitres, sont coupés en deux; elle présente de plus des augmentations importantes, et notamment dans les chapitres X, xv et xxv. Le privilège est daté du 6 août 1550.

L’édition du même livre, Imprime a Lyon, par Maistre lchan Chabin, sur la copie imprimée a Paris, 1552, in-16 de 170 IL et 3 ff. de table, dont le titre porte aussi revu par l’ autheur sur la censure antique, doit avoir été faite sur celle de Fezandat. (Biblioth. impér.)

— Le quart liure des faicts et dicts Heroiques du bon Pantagruel. Composé par M. François Rabelais docteur en Medicine. A Paris, de l'imprimerie de Michel Fezandat, 1552, in-8. de 19 ff. non chiffr., 144, 4 non chiffr. pour la table et 9 ff. pour la Briesue déclaration qui manque dans beaucoup d’exemplaires. (Biblioth. impér.)

Le titre porte cette marque :

Il a paru, dans l’année 1552, deux éditions de ce Quart livre, en 67 chapitres et avec un nouveau prologue (l’une et l’autre portant le nom de l’imprimeur Fezandat). L’une de format in-8. et qui est celle dont nous venons de rapporter le titre ; il en a été vendu un exemplaire en mar. vert doublé de mar. 240 fr. chez Bertin ; et 395 fr. Solar; autre exemplaire, rel. parTrautz, avec le 3e livre, sous la même date, 405 fr. Solar. L’autre, in-16 de 23 ff. non chiffr., 182 et 5 ff. non chiffr. dont un blanc, aussi en

1053 RABELAIS 1054

lettres rondes. Toutes les deux ayant V achevé d’imprimer à la date du 28 janvier 1552, une épttre de l’auteur à monseigneur Odel, cardinal de Cliatillon, sous cette môme date, et un privilège du roi en date du 6 août 1550. (Biblioth. impér.) Mais cette édition in-16 nous paraît être une contrefaçon de l’in-8. dont le contrefacteur a reproduit sur son titre, de la manière la plus inexacte et la plus grossière, le sujet de la gravure du frontispice ; ajoutons que dans cette contrefaçon comme dans l’édition originale le prologue commence par une faute. (Au lecteurs bcnevoles.)

11 est à remarquer qu’il existe deux tirages différents du prologue de l’édition in-8., l’un avec ce passage : « N’esl-il pas escrit et pratiqué par les anciennes coustumes de ce tant noble, tant florissant , tant riche et triumphant royaume de France , » et an peu plus loin : « le bon André Tiraque.au , conseiller du roy Henri second ; » l’autre oit l’on a supprimé le mot triumphant devant royaume de France et fait précéder le nom du roi des épithètes grand, victorieux et triumphant. A la page 102 de nos Recherches , nous avons expliqué la cause de ces changements qui n’ont pu avoir été faits qu’après le mois d’avril.

Les réimpressions de ce quart livre ont reproduit indifféremment l’une ou l’autre de ces versions, selon que les éditeurs faisaient usage d’un exemplaire du premier ou du second tirage. Il est à regretter que Fezandat, après avoir donné cette belle édition in-8. du tiers et du quart livre, n’ait pas réimprimé les deux premiers livres pour les joindre à ceux-ci qui sont justement recherchés. Pourtant l’exemplaire en 2 vol. mar. citr. aux armes du comte d’Iioym n’a été porté qu’à 15 fr. à la vente de cet amateur; à 8 fr. chez La Valliere; à 39 fr. chez Mirabeau ; à 15 fr. chez Bonnier ; et à 108 fr. chez Duriez. Aujourd’hui on ne l’aurait peut-être pas pour 1000 fr.

La Briesue déclaration d’aulcunes dictions plus obscures contenues en dict livre, morceau de 9 ff. qui se trouve dans quelques exemplaires de l’édition de Fezandat, in-8., fait partie de celle de Lyon, Baltasar Aleman, 1552, très-pet. in-8., en lettres rondes, laquelle se compose de 22 ff. prél., de 165 Cf. chiffrés de 2 à 166, et 15 ff. non chiffrés, sign. A2— Biuj, pour la table et la Briesue déclaration. Cette dernière pièce est aussi dans une édition in-8. de 1553, sans lieu d’impression, dont le titre porte : nouuellement reueu et corrigée par le dict autheur pour la deuxieme édition. Cette édition de 1553 a 17 ff. prél., 295 pp. et 12 ff. pour la table et la Briesue déclaration est probablement la réimpression de l’édition de 1552, pet. in-8. sans lieu d’impression, mais qui paraît avoir été impr. par Fezandat : 100 fr. mar. en 1856; 152 fr. mar. v. d. de mar. Bertin; 205 fr. Salmon.

On a vu que la Briève déclaration se trouvait déjà dans les éditions de 1552 ; elle peut donc bien être de Babelais qui a vécu jusqu’en avril 1553.