VI. Autres éditions du même quart livre

1° Revu et corrigée pour la seconde édition. ( sans lieu), 1552, in-12 ou 16 de 25 ff. prélim., 375 pp. de texte et 3 ff. pour la table ( Bibliothèque grenvil., p. 590).

2° 1552. (à la fin : A Rouen par Robert Valentin, libraire), in-16, feuillets non chiffrés, sign. A— S. On y remarque l’absence de caractères grecs : 119 fr. mar. r. Giraud ; 150 fr. Solar pour la Biblioth. impér. — 1553, in-16. ( sans nom de ville ) 17 ff. prélim., 295 pp., 17 ff. pour la table et la Briesue déclaration. (Biblioth. impér.)

Ces petites éditions du 5e livre peuvent servir à compléter celle des trois premiers impr. à Valence, en 1557 , oit se trouvent déjà onze chapitres et un prologue du 5e livre que l’on a aussi imprimé séparément, comme on le verra ci-dessous. Cette première leçon de onze chapitres diffère beaucoup de celle que présente l’édition de 1552, et c’est ce

qui a engagé les nouveaux éditeurs de Rabelais à en donner les variantes.

3° Le quart || livre des faietz || & dietz heroiques du || noble Panta | gruel. || Composé par M. François Ra || bêlais Docteur en Medici || ne et Calloier des I Isles Hieres. A Lyon I Lan mil cinq cens quarante $ huit , in-16 carré de 55 ff. non chiffrés, sign. A— F par 8 ff. et G par 6 avec fig. sur bois, 21 lign. par page; en lettres rondes. (Biblioth. impér.)

Cette édition, sans nom d’imprimeur, est plus belle que celle qui porte celui de Pierre de Tours, et, comme il ne s’y trouve pas de table, il est à croire qu’elle l’a précédée. L’une et l’autre doivent être sorties du même atelier, puisqu’elles contiennent en partie les mêmes vignettes sur bois, qui y sont placées différemment. La seconde de ces éditions a pour titre :

5° Quart || livre des || faietz et || dietz heroiques || du noble Pan || tagruel. A Lyon par Pierre de Tours (sans date), in-16 de 100 pp. chiffrées y compris le titre qui est dans une bordure, plus à la fin un 101e f. pour la table; fig. sur bois; impr. en gros caractères romains, à 23 lig. par page. Les pages 99 et 100 sont mal cotées 69 et 70.

— Le cinquiesme et dernier liure des faicts et dicts héroïques du bon Pantagruel, composé par M. François Rabelais, Docteur en Medecine, Auquel est contenu la visitation de l’Oracle de la diue Bacbuc, et le mot de la Bouteille pour lequel auoir est entrepris tout ce long voyage. Nouuellement mis en lumière, m. d.

lxiiii, in-16, lettr. rondes.

Les feuillets du texte sont cotés de 2 à 113, non compris le frontispice, mais les chiffres sautent de 16 à 33. Il y a de plus cinq feuillets pour la table. L’épigramme : Rabelais est-il mort... signée Nature quite (anagramme de Jean Turquet), se lit au verso du dernier. (Biblioth. impér.)

On a payé 550 fr. à la vente Solar (n° 2121) un exemplaire de cette même édition de 1565, rel. en mar. citr. par Trautz , mais mal annoncé dans le Catalogue sous la date de mdlxiii.

Ce cinquième livre, publié onze ans après la mort de l’auteur, est partagé en 57 chapitres, mais celui des Apedeftes y manque, ainsi que dans la réimpression faite en 1565. Avant que l’ouvrage fût mis au jour sous le titre qu’il porte, il en avait paru un fragment sous celui-ci :

L’Isle sonnante, par maistre François Rabelais, qui n’a point encore este imprimée ne mise en lumière : en laquelle est continuée la nauigation faicte par Pantagruel, Panurge et aultres officiers. Imprime nouuellement M. d. lxii, pet. in-8. de 32 ff.

Ce morceau, devenu fort rare, renferme seulement seize chapitres, y compris celui de 1 Asie des Apedeftes, qui est le dernier. Ce premier texte, quoique fort incorrect , ne doit pas être négligé , parce qu’il peut offrir dans quelques passages la véritable pensée de l’auteur.

La réimpression qui a été faite du cinquième livre à Lyon, par Ian Martin, en 1565, in-16 (Biblioth. impér.), porte le même titre que l’édit, de 1565, et la suit page pour page, avec les mêmes fautes dans la pagination; seulement la tahle n’y occupe que trois feuillets, parce qu’elle est imprimée en plus petits caraclères. Ceux du texte, les capitales exceptées, semblent être les mêmes dans les deux éditions. 76 fr. mar. viol. A. Martin, en 1857.

Dans une autre édition in-8. du même livre, qui est à la Biblioth. impér. et dont le titre porte Imprimé l’an m. d. lxv., se voit une image sur bois de la Bouteille, représentant l’épilenie, ce qui est remarquable parce que cette figure n’a pas été mise dans les œuvres de Rabelais, que nous sachions, avant l’édit, de Jean Martin, 1567, puisque celles de 1558,

RABELAIS

où elle se trouve aussi, sont bien postérieures à la date qu’elles portent.

Ces trois éditions, de 1564 et 1565, et celle de Lyon, par Jean Martin, 1567, in-16 de 160 pp. en tout, sont les seules de ce cinquième livre, imprimé séparément, que nous connaissions. Cette dernière est en quarante-huit chapitres , dont celui des Apedeftes forme le septième ; elle contient, de plus que les précédentes, ia Prognostication, l’epistre du Limosin, le dizain pour indiquer, la cresme philosophale, et le distique VitaLyœe sitis... La ligure de la bouteille est à la page 141, devant le chapitre xlvi.

VII, Éditions sous le titre d’OEuvres.

— Les OEuures de M. François Rabelais, docteur en niedicine, contenans la vie, faicts et dicts Heroiques de Gargantua et de son filz Panurge : auec la Prognostication Pantagrueline. m.d.liii. {Paris), in-16. (Biblioth. impér.)

Volume de 932 pp., plus 10 ff. pour la table des chapitres, à la lin de laquelle est un registre des cahiers. Cette édition, sur le frontispice de laquelle le nom de Panurge a été substitué à celui de Pantagruel, est la première qui ait paru sous un titre collectif. Ce n’est, quant aux deux prem. livres, qu’une réimpr. médiocrement correcte de l’édition de Juste, 1542, et pour le troisième la reproduction d’une des premières éditions de 1546 ou 1547, en quarante-six chapitres dont le dernier est coté xlvii, parce que le chiffre xxvn a été passé.

— Les OEuures de M. François Rabelais... 1556. {sans lieu d’impression), in-16 de 740 pp. non compris la table ni la brieve déclaration qui occupent 14 ff. à la fin. (Bibliothèque impér.)

Jolie édition en lettres rondes. On y a suivi, pour le troisième livre, un texte en 48 chapitres, le dernier coté 49. Il y manque donc, comme dans les deux précédentes, tout ce que contiennent de plus les éditions du même livre en cinquante-deux chapitres. 61 fr. mar. Nodier; 100 fr. mar. v. Duplessis, même prix Salmon ; en mar. bl. doublé de mar. par Bauzonnet, 390 fr. Solar.

— Autres éditions des quatre premiers livres réunis. Troycs , par Loys qui ne se meurt point , 1556, 2 vol. in-16 de 415 et 547, plus 11 ff. pour la table. Elle est en lettres rondes , assez jolie et très-peu commune ; le titre est le même que dans celle de 1553. La première partie contient le Gargantua et le premier livre de Pantagruel; la seconde, le troisième et le quatrième livre (ce dernier en 67 chapitres), et la Prognoslication, qui commence à la page 532. 11 est à remarquer que dans la première partie, le 2' livre commence à la p. 221 par un titre sous la date de 1546, qui était probablement celle de l’édition qui a servi de copie pour celle-ci, mais que nous ne connaissons pas. 185 fr. mar. r. Nodier, et moins cher depuis.

— Les OEuures de Me François Rabelais... contenant cinq liures... plus la Prognostication pantagrueline, auec l’oracle de la Diue Bacbuc, et le mot de la bouteille. Augmenté des Nauigations & Isle sonante, l’Isle des Apede 1res {sic); la Cresme Philosophale, auec vne epistre Limosine, et deux autres Epistres à deux Vieilles de differentes mœurs ; Le tout par Me François Rabelais. Lyon , Iean Martin, 1558, in-8. (Bibl. Ste-Genev.)

61 fr. mar. r. Coste.

Nous plaçons ici cette édition à cause de la date qu’elle porte; mais, après l’avoir bien examinée, nous sommes convaincu qu’elle est moins ancienne, et même nous présumons qu’elle pourrait bien être du commencement du xviie siècle, parce qu’elle présente les mêmes substitutions de mots qu’on remarque pour la première fois dans l’édition de 1596, par Pierre Estiard, et ensuite dans celle de 1600, par Jean Martin, et surtout parce que l’orthographe se rapproche bien plus de celle dont on faisait usage alors que de l’orthographe usitée au milieu du xvte siècle.

— Les OEuvres de Me François Rabelais... A Lyon, pap (sic) Iean Martin , 1558, pet. in-12. (Biblioth. impér.)

Le titre est le même que celui de l’édition de même date, pet. in-8. Nous y trouvons encore la faute consacrée Apedefres au lieu d’ Apedeftes. Cette édition, qui nous parait avoir une fausse date, est peut-être un peu plus ancienne que l’in-8., et le papier en est moins mauvais. On y compte le même nombre de pages que dans d’autres éditions de Jean Martin de 1588, de 1600, de 1608 ou sans date, savoir, pour les deux premiers livres, 347 pp. avec 7 pp. de la table ; pour les livres III et IV, 469 et 9 pp. ; pour le Ve, 166 pp., plus 16 ff. non chiffrés qui contiennent la table et plusieurs pièces annoncées sur le titre. Le nom de Jean Martin, qui se lit sur le titre d’un certain nombre d’éditions de ce roman, ne prouve nullement qu’elles aient été imprimées toutes par ce libraire lyonnais. On se sera servi de ce nom comme on l’a fait plus tard de celui de Pierre Marteau à Cologne, pour faciliter la circulation d’éditions qui n’auraient pas pu être admises en certains pays sous le nom de leur véritable imprimeur. Nous mettrons donc bien avant ces deux éditions sous la date de 1558, celle de 1559, sans nom de ville ni d’imprimeur, vol. in-16 de 418 et 533 pp. non compris la table des chapitres. Pour la beauté de l’impression elle n’est pas inférieure aux deux éditions de 1556, et elle donne le troisième livre complet. Un bel exemplaire en mar. r. 225 fr. Giraud.

L’édition de Lyon, 1564, in-16, sans nom d’imprimeur, est fort lisible; les textes grecs y sont imprimés avec les caractères propres à cette langue, avantage que ne présentent pas les éditions au nom de Jean Martin. Pour le titre et pour le nombre de pages, c’est la même chose que dans l’édition de 1559. Nous avons eu sous les yeux un exemplaire de ces quatre livres, sous la date de 1564, auquel était réuni le cinquième, édition de 1564 décrite ci-dessus.

Les autres éditions des Œuvres de Rabelais faites pendant la seconde moitié du xvic siècle, qui réunissent auxcinq livres quelques morceaux accessoires, peuvent être réparties en trois classes, savoir: 1° les éditions données sous le nom de Jean Martin, à Lyon; 2° celles de Lyon, par Pierre Estiard; 3° celle d 'Anvers, par François plier g.