VI. Le Bénard en anglais

— The hystorye of Reynart the Foxe... —

. whiche was indutehe , and by me

Willm Caxton translated in to... englyssh in thabbey of westmeslre. ftjnysshed thevj day ofJuyn.... m.cccc.

lxxxj., in-fol. de 83 ff.

Cette édition est une des plus rares qui soient sorties des presses de Caxton; le D. Dibbin ( Library companion, 583) l’estime 200 guinées; et effectivement un exemplaire, avec un f. refait, a été porté à 180 liv. 16 sh. à la vente d’Inglis : il est vraisemblable que la traduction qu’elle contient a été faite sur la version flamande du même ouvrage impr. en 1079.

L’histoire du Beynard , en anglais, a été réimprimée plusieurs fois depuis, mais avec des altérations considérables.

Lorvndes cite une édition de Lond., Bich. Pynson, in-fol., qui était chez M. Douce; et aussi :

The Booke of Raynarde the Foxe. London, by Thomas Goualtier, 1550, in-8. (British Muséum).

N’oublions pas l’édition suivante :

The most délectable history of Reyriard the Fox ; newly corrected and purgetl from ail grossness in phrase and matter... to which may now be added a second part of the said history : as also the Shifts of Reynardine the son of Reynard the Fox. Lond., Edw. Brewslcr, 1680, 3 tom. en 1 vol. pet. in-0. goth. fig. sur bois.

Les trois parties dont elle se compose ont été imprimées séparément, savoir : la 1" en 1667, en 1690 et 1701: la 2' en 1673 et 1681, et The Shifs of Beynardine, en 1680, date qu’on a mise aussi au