V. Le Bénard en hollandais ou flamand, en danois, etc

— Die Hystorie van Reynaert die Vos. (à la fin) : Hier eyndet die hystorie van reynaert die vos : ende is gheprent ter goude in hollant by mi gheraert leeu den seuentienden dach in augusto. Int iaeru. cccc. en lxxix, in-4. goth. de

3 ff. non chiffr. et 1 1 0 ff . , sign. a— o.

Cette rédaction hollandaise, divisée en 03 chapitres, est en prose et mêlée de vers. L’édition citée est un livre de la plus grande rareté, au sujet duquel Meerman a donné quelques détails dans le 3e index de ses Origines typogr., II, p. 291, 2e col. ; voir aussi Biblioth. grenvil., 601.

— Die Historié van Reynaert de Vos. Delf in Hollant (sans nom d’imprimeur),

4 juin 1485, in-4. goth. de 1 14 ff.

Réimpression de l’édition précédente. L. Suhl en a donné une nouvelle à Lubeck cl Leipzig, 1783, in-8.

— Reinaert de Vos , episch fabeldicht van de twaelfde en dertiende eeuw met aenmerkingen en ophelderingen, van J.-F. Willems. Gand, 1850, gr. in-8.

Réimpression améliorée de l’édilion que M. Willems avait déjà donnée de ce poème, à Gand, en 1836, in-8. Il y a une nouv. édition, de Gand, 1850, in-0. avec 10 lilhogr.

Van den Vos Reinaerde, uitgegeven en toege-

licht door W.-J.-A. Jonckbloet. Te Groningen,

1856, in-8. de CLIV et 180 pp.

Cette édition du Renard flamand contient une savante introduction de l’éditeur sur l'auteur primitif de ce poëme et sur les sources où il a puisé. Ce travail a donné lieu à une Etude sur le poëme Van den Vos Eeinacrdc, par A. Willems, Gand,

1857, in-8. de 38 pp.

— Le Roman du Renard, traduit pour la première fois d’après un texte flamand du xii‘ siècle, édité par J.-F. Willems; augmenté d’une analyse de ce qu’ont écrit Legrand d’Aussy, Raynouar’d et autres, au sujet du Roman du Renard, par M. Oct. Delepierre. Bruxelles, 1838, in-8. [15608]

Nous n’avons pas eu occasion de vérifier si la traduction en prose flamande ou hollandaise du Renard, impr. à Delft, en 1603, in-8., et à Anvers, en 1010, in-0., est la même que celle que donnent les éditions de 1079 et 1085.

Il existe un abrégé du même ouvrage en hollandais» impr. à Amsterdam, 1710 (réimpr. en 1736), in-8. de 08 ff., avec fig. sur bois.

— Reynaert de vos. Een seer ghenouchlicke, ende vermakelicke Historié : in Franchoyse ende neder Duytsch. Reynier le renard. Histoire très ioyeuse & récréative, en françois et bas alleman. T’ Ant-

werpen, by Christojfel Plantin . In

tiaer m. d. lxvi, pet. in-8. de 80 ff. à 2 col. fig. sur bois, y compris le titre, le privilège, la dédicace, la table des chapitres et celle des personnages.

Cette édition est très-rare, et quoiqu’elle n’ait été vendue que 9 fr. chez La Valliere, elle vaut bien davantage. L’épître dédicatoire est intitulée : Joannes Florianus suo M. Claudio lerytlionio.

C.e livre a aussi paru sous le titre d’Hisloire plaisante de Beynier Deschamps scign. de malperdu . Anvers, par Praëler, 1581, in-12 de 112 pp.

L’Histoire plaisante a été réimpr. à Anvers, chez Praëler, 1625 , in-16, et dans la même année , à Lyon, chez Bigaucl, in-16.

— En Raeffue Bog som kaldes paa Tyske

Reinicke Foss . nu nylige fordanskit

aff Hermen Weigere. Lybeck, Richolff, 1555, in-4. de 291 ff. chiffr., non compris le titre ni le f. de souscription, avec

Traduction en vers danois, très-rare, de cette édition. Elle a été réimpr. à Copenhague, chez P. Hake, 1656, in-0. fig. sur bois.

Nous citerons aussi une traduction suédoise du même ouvrage, faite d’après la version latine de Schopper, et impr. à Stockholm, en 1621, in-8.