A PLEASANT CONCIETED COMEDIE CALLED, LOUES

Labors lost. As it was presented before her Highness this last Christmas. Newly corrccted and augmented By W. Shakespere. Imprented at London by w. w. for Culbcrt Burby, 1598, in-0. de 38 ff., sign. A— 1 par 0, et K par 2. La dernière page est au verso de K2.

Cette édition est si rare que G. Steevens n’avait pu se la procurer lorsqu’il donna, en 1766, une édition des 20 pièces in-0. Elle a été vendue 26 liv. Dent; 07 liv. 5sh. Jadis ; 53 liv. 11 sh. Rhodes; 00 liv. Heber.

SHAKESPEARE

—Love Labours lost. A WittieandPleasantComedie, As it was Acted by his Maiesties Seruants at the Blacke-Friers and the Globe. Written by William Shakespeare. London printed by w. S. for John Smethwicke, 1631, in-0., sign. A— K2. 7 liv. 7 sh. Rhodes; 9 liv. et 3 liv. Ilalliwell, en 1856; U liv. 6 sh. Libri, en 1862.

—The excellent History of the Mf.rchant of Venice. Witli the extreme cruelty ofShylocke the Iew towards the saide Merchant, in cutting a iustpound of his llesh. And the obtaining of Portia by the choyse of three Caskets. Written by W. Shakespeare. Printed by J. Roberts, 1600, in-0. de 00 ff., sign. A— KO. 2 liv. lOsh. Roxburghe, exempl. revendu 6 liv. 6 sh. Jadis, et 15 liv. Holland, en 1860. Autres exemplaires 6 liv. Dent; 12 liv. Heber; 16 liv. lltterson; 21 liv. Ilalliwell, en 1859.

— The saine. As it hath beene dîners times acted by the lord Chamberlaine his Seruants. .. At London Printed by l. R. for Thomas Jleyes . 1600, in-0. de

38 ff., la dern. page cotée K2. 10 liv. Roxburghe; 16 liv. Dent; 33 liv. 10 sh. et 17 liv. 17 sh. Heber; 32 liv. Gardner, en 1850; 37 liv. Ilalliwell, en 1856.

Deux éditions distinctes, mais présentant fort peu de différences. Celles de Londres, 1637 et 1652, in-0., se payent de 2 à 3 liv.

— A MOST PLEASAUNT AND EXCELLENT CONCEITED CO¬ MEDIE, of Syr Iohn Falstaffe, and the Merrie Wiues of Windsor. Entermixed with sundrie variable and pleasing humors, of Syr Hugh the Welch Knight, Justice Shallow, and his wise consin M. Slender. With the swaggering vaine ofauncient Pistoll, and CorporalNym. By Wm. Shakespeare. As it hath beene diuers times Acted by the Right Honourable my lord Chamberlaines seruants. Both before her Maiestie, and else-where. London, Printed by T. C. for Arthur Iohnson... 1602, in-0. de 27 ff., la dernière page cotée G0. Vend. 18 liv. Bindley; 28 liv. Steevens, et revendu 10 liv. Heber.

— The same. Printed , for Arthur Johnson... 1619, in-0. de 28 ff., la dernière page cotée G 0 au verso. 1 liv. 0 sh. Steevens;0 liv. Jadis; 7 liv. et 3 liv. 3 sh. Heber; 16 liv. et 10 liv. 5 sh. Halliwell, en 1856 et 1858.

Le texte de ces deux éditions in-0. contient presque deux fois moins de vers que celui qui a paru depuis dans l’in-fol. de 1623, et que M. Boolh a fait réimprimer à Londres, en 1862, en un pet. in-0., avec une notice des éditions de la même pièce connues et antérieurement publiées. 5 sh.

— A Midsommer Night’s Dreame. As it hath beene sundry times publikely acted, by the Right Honourable, the lord Chamberlaine his seruants. Written by William Shakespeare. Printed by James Roberts, 1600, in-0. de 32 ff., le dernier coté 110. Vend. 1 liv. 15 sh. Steevens; 3 liv. 3 sh. Roxburghe; 0 liv. 8 sh. Field; 5 liv. 5 sh. Jadis; 7 liv. Heber; 12 liv. 15 sh. Gardner, en 1850; 9 liv. lltterson; 18 liv. 5 sh. Crawford ; 21 liv. Sothebv, en 1857; 15 liv. 15 sh. Holland, en 1860.

— A Midsommer Nicht’s Dreame... Imprinted at

London for Thomas Pisclier . , 1600, in-0. de

32 ff., le dernier coté MO au verso. 22 liv. 10 sh. Bindley; 25 liv. 10 sh. (partie d’un feuillet manquant) Steevens; un bel exemplaire 36 liv., et un autre moins beau 21 liv. 10 sh. 6 d. Heber.

Cette édition était regardée comme la première des deux sous la même date, jusqu’à ce que M. llalliwell eût prouvé qu’elle n’était que la seconde. Le texte en est d’ailleurs plus correct que celui de la précédente.

La partie comique de cette pièce a été imprimée séparément, sous le titre de : The Merry conceilcd humours of Bottom, the M caver. Bv Robert Cox. London (vers 1606), in-0. — Autre édition, 1661, in-0. — Réimprimé en 1860 à 30 exemplaires, format in-16, par les soins de M. Halliwell.

— Mucii adoe about Notiiing. As it hath been sundrie limes publikely acted by the right honourable, the lord Chamberlaine his seruants. Written by Wil¬

liam Shakespeare. London, printed by V. S. for Andrew JVise and William Aspley, 1600, in-0. Le texte commence à la sign. A 2, et le dernier f. verso est coté 10. Vend. 2 liv. 12 sh. 6d. Steevens; 17 liv. 17 sh. Bindley; 18 liv. Heber; même prix Loscombe, en 1850 ; 65 liv. Halliwell, en 1857.

— The Tragoedy of Othello, the Moore of Venice. As it hath beene diuerse times acted at the Globe, and at the Black-Friers, by his Maiesties Seruants. Written by William Shakespeare. London, printed by JV. U. for Thomas Walkley, and are to be sold, at his shop, at the Eagle and Child, in Briltans Bursse, 1622, in-0. de 08 ff. inexactement paginés. Le cah. A est de 2 ff., et le texte occupe les signât. B à N , par 0. Vend. 19 liv. 10 sh. Gilchrist; 22 liv. Dent. ; 29 liv. 8 sh., exempl. avec notes et variantes manuscrites, Steevens; 02 liv. Rhodes; 56 liv. rel. en mar. par Roger Payne, vente Bindley, et revendu seulement 28 liv. Heber.

Cette édition de 1622, la plus ancienne que Ton connaisse de cette belle tragédie, n’a paru que six années après la mort de l’auteur. Cependant, selon Malone, elle avait été jouée dès Tannée 1600. Dixsept autres pièces de Shakespeare, parmi lesquelles on compte plusieurs de ses chefs-d’œuvre ( Macbeth , the King Lear, Julius César, Timon, et même the TempesC , furent imprimées pour la première fois dans l’édition collective des œuvres de ce poète, en 1623. Cela prouve que ce puissant génie, satisfait de livrer ses chefs-d’œuvre au théâtre, ne songeait guère à en assurer la publicité par l’impression.

— Autre édition. London, printed by A. JH. for Richard Hawkins, 1630, in-0., sign. A — M par 0, dont le dernier f. est blanc. On Ta vendue plusieurs fois de 3 à 5 liv. Elle présente quelques bonnes variantes. Celle de London, printed for William Lcak, 1655, in-ü., sign. A — M, reproduction de la précédente, a à peu près la même valeur.

— The late and mech admired Play, called Pericles. Prince of Tyre. With the true Relation of the whole Historié, aduentures and fortunes of the said Prince : As also, the no lesse strange, and worthy accidents in the Birth and Life of his daughter Mariana. As it hath been diuers and sundry times acted by his Maiesties seruants at the Globe on the Banck-side. By William Shakespeare. Imprenlcd at tendon, for Henry Gosson , and are to be sold at the signe of the Sunne in Patcr-noster row, etc., 1609, in-0. de 35 ff., sign. A — I par 0; le dernier f. est blanc. 2 liv. 5 sh. White Knights, 9 liv. 9 sh. Rhodes; 18 liv. Heber; 21 liv. (avec le titre fac-similé par Harris) vente Gardner. Le British Muséum conserve deux exempl. de cette édit, parfaitement conformes pour le titre, mais dont l’un présente maintes variantes dans le texte, et de nombreuses corrections. Un fac-similé lithographié in-0. de cette édition de 1609 a été fait parE. W. Ashbee, 1862, pour M. Halliwell, et tiré à 31 exemplaires.

Le nouveau Lowndes, p. 2292, fait mention d’une édition de Périclès, imprimée par T. Pavier, qui se trouvait dans la collection de Garrick, et que l’on suppose être la première de cette pièce.

— Autre édition. Printed at London by S. S., 1611, in-0., finissant au f. 13 verso. Vend. 10 liv. 3 sh. 6 d. Edwards, en 1800.

Les éditions de Londres, 1619, 1630 et 1635, in-0., conservent encore un certain prix.

Cette pièce n’a pas été imprimée dans les deux premières éditions in-fol. de Shakespeare, parce qu’alors on doutait qu’elle fût véritablement de lui.

Il existe une Nouvelle fondée sur la pièce de Shakespeare, et qui a pour litre : The Painful Aducnt urcs of 1> cric les, Prince of Tyre: Being the truc History of the Play of Pericles, as it was lately presented by the worthy and ancient Poet John Gowcr. At London, printed by T. P. for Pial. Butter, 1608. C’est un in-0. de 38 ff., sign. A— K 2, dont le frontispice présente la figure de Gower. Vend. 22 liv. 11 sh. 6 d. .Nassau, re*

SHAKESPEARE

vendu 21 liv. 1 sh. Heber, et acheté depuis par le British Muséum. L’exemplaire conservé dans la bibliothèque de Zurich a tiO ff., y compris une dédicace to Maister H. Fermor, par Geor. Wilkins, auteur de l’ouvrage, formant deux feuillets impr. avec un caractère différent de celui du texte, auquel ils auront été ajoutés postérieurement.

— The true Tragédie op Richard Duke of Yorke, and the Death of good King Henry the Sixt, with the whole contention betweene the two Houses Lancaster and Yorke, as it was sundrie times acted by the Right honorable the Earle of Pembrooke lus seruants. Printed at London by P. S. for Thomas Millington, 1595, in-ft. de UO if. 131 liv. catalogue Chalmers, part. I.

Réimpr. pour la Shakespeare Society, par les soins du baron Field.

Cette pièce forme la troisième partie de la tragédie de Henri VI (voy. ci-dessus, col. 345).

— Autre édition. Printed at London , by IV. W. for Thomas Millington , 1600, in-ft., sign. A — H par 0. 10 liv. 10 sh. Jolley, et 60 liv. Halliwell, en 1857, et avec un f. mss. 5 liv. 7 sh. 6 d. Rhodes.

L’édition de Lond., Printed for T. P. (1619), in-ft., a été publiée avec la seconde partie d’Henry VI, dont nous avons donné le titre ci-dessus.

— The Tragédie of King Richard the second. As it hath beene publikely acted by the right Honourable the Lorde Chamberlaine his seruants. Lonclon, printed by Valentine Simmes for Androw IVise, and are to be sold at his shop in Pailles church yard at the signe of the Angel, 1597, in-ft. de 37 ff., la dernière page est signée K 2.

On ne connaît que deux exemplaires de cette édition : l’un dans la collection de Capell , à Cambridge ; l’autre appartenant à M. George Daniel. Le nom de Shakespeare ne se trouve pas sur leur titre.

— Autre édition, dont le titre porte by William Shakespeare. London, Printed by Valentine Simmes..., 1598, in-ft. de 36 ff., sign. A— I par ft. ft liv. lft sh. 6 d. Steevens; 7 liv. 7 sh. Roxburghe; ft liv. lft sh. 6 d. Heber: 12 liv. 10 sh. Briglit.

— Autre édition. London, Printecl by W. W. for Mathew Law..., 1608, in-ft. de 39 ff., le verso du dernier coté K 3. Vend. 10 liv. Steevens : 19 liv. Loscombe; 30 liv. 10 sh. Halliwell, en 1857.

— The TRUE TRAGEDIE OF RICHARD THE THIRD, Whereunto is shown the Death of Edward the Fourth, with the Smothering of the young Princes in the Tower. With a lamentable Ende of Shore’s Wife, etc., and lastly the conjunction of the two noble Houses of Lancaster and Yorke. As it was played by the Queene’s Maiesties Players. London, by Creede, 159ft, in-4.

C’est d’après cette pièce que Shakespeare a composé son Ilichard III. Le seul exemplaire complet qu’on en connaisse appartient à F. Perkins, et a été payé 69 liv. 6 sh. dans une vente faite par Evans en 1825. Un autre, auquel manquaient 2 ff., a été vendu 30 liv. Rhodes, et avec les 2 ff. suppléés en manuscrit, lft liv. 3 sh. 6 d. Dent, et revendu 25 liv. 10 si). Evans, en 1832.

Réimprimé pour la Shakespeare Society , avec la pièce latine intitulée llichardus tertius, une introduction et des notes par B. Field, esq. ; London, 18ftft, in-8.

— The Tragedy of King Richard the third. Containing His treacherous Plots against his brother Clarence : the pittiefull murther of his innocent nephewes : his tyrannical vsurpation; with the Whole course of his detested life and most deserued death ; As it hath been lately Acted by the Right Honourable the Lord Chamberlaine his seruants. At London. Printed by Valentine Sims, for Andrew Wise, dwelling in Paules Church-yard, at the signe ofthe Angell, 1597, in-ft. de ft7 ff.

Première édition de Richard III, de Shakespeare : 33 liv. Nixon, en 1818; revendu ftl liv. 9 sh. 6 d. Heber. Il y en a un exemplaire dans la collection de Capell, à Cambrigde, et un autre à la Bodléiane.

Un fac-similé lithographique de cette édit, de 1597 a été exécuté par E.-N. Aslibee, pour M. Halliwell, et tiré à 31 exemplaires.

— Autre édition de cette pièce : As it hath beene lately Acted by the Right honourable the Lord Cliamberlaine his seruants. By William Shake-speare. London, Printed by Thomas Creede, for Andrew Wise..., 1598, in-ft. de ft7 ff.,sign. A— M par ft. Le dernier f. est blanc. 17 liv. 17 sh. Jolley.

— Autre édition, newly augmented by William Shakespeare. Lond., Printed by Thomas Creede, 1602, in-ft. de ft6 ff., signât. A— M par ft. La dernière page finit au verso de M 2. — Edition non moins rare que la précédente. Il y en a un exemplaire au British Muséum, et un second dans la collection de Capell à Cambridge. Un troisième, qui avait le titre et plusieurs ff., refaits en fac-similé par Harris , a été payé 18 liv. 5 sh. à la vente Halliwell, en 1856.

Deux autres édit., impr. à Londres , par Thomas Creede, en 1605 et 1612, in-ft. de ft6 ff., ont encore de la valeur, ainsi que celle de Lond. Printed by Thomas Purfoot, en 1622, in-ft., sign. A— M par ft, dont la dernière page est au verso du f. M2.

Ainsi, il existait déjà au moins six éditions de Richard III, avant celle qui a paru, en 1623, dans les œuvres de l’auteur.

— An excellent conceited Tragédie of Romeo and Iuliet. As it hath been often (with great applause) plaid publiquely, by the right Honourable the L. of Hundson, his Seruants. Lond. Printed by Iohn Danter, 1597, in-ft. de 39 IL, sign. A— K par ft. Le cah. A n’a que 3 ff.

L’exemplaire de cette édition, qui appartient aujourd’hui au duc de Devonshire, avait coûté 30 liv. à John Kemble. Trois autres sont conservés au British Muséum, dans la bibliothèque Bodléienne, et dans la collection de Capell. La traduction anglaise d’une Nouvelle italienne de Bandel, impr. à Londres en 1562, a fourni à Shakespeare le sujet de cette admirable tragédie (voy. la col. 639 de notre 1er volume).

— The most excellent and lamentable Tragédie of Romeo and Iuliet, newly corrected, augmented and amended : As it hath bene sundry times publiquely acted, by the right Honourable the Lord Chamberlaine his seruants. Lond. Printed by Thomas Creede, for Cuthbert llurby... , 1599, in-ft. de ft6 ff. La dernière page est cotée M 2. 6 liv. Steevens; 7 liv. 10 sh. Roxburghe; 5 liv. 15 sh. 6d. Heber.

— Autre édition. London, Printed for Iohn Smethwick..., 1609, in-ft. de ftO ff. ft liv. 18 sh. Edwards, en 180ft; 6 liv. 18 sh. Jadis; et, selon Lowndes, 86 liv. Halliwell , le lft juin 1858.

— Autre édition. Lond., Printed for Iohn Smethwicke, and are to bee sold at his Shop in Saint Dunstanes Church-yard, in Fleetestreete , under the Dyall (sans date), in-ft. dont la dernière page est signée L ft. Vend, ft liv. ft sh. Jadis; 19 liv. Utterson ; 23 liv. en mars 1856. Cette édition présente, dit-on, quelques bonnes variantes.

L’édition de Lond ■ Printed by 11. Young for John Smelhwicke, 1637, in-4., sign. A — Lft, porte le nom de Shake-speare (sic), qui n’est pas sur le titre des précédentes; elle a été plusieurs fois donnée pour moins d’une livre, mais elle s’est vendue 7 liv. 7 sh. Rhodes; 6 liv. 15 sh. non rognée, Halliwell, en 1859; et 8 liv. 15 sh. Mitford, en 1860.

— Romeo and Juliet. A critical édition of the two first Editions (1597 et 1599) on opposite pages, with varions readings to the lime of Rowe; with au introduction (en allemand) by Dr T. Mommsen. Olclcnburg, 1859, gr. i'n-S.

On peut comparer à cette pièce de Shakespeare celle que Lopez de Vega, son contemporain, a composée sur le même sujet, et qui a été traduile sous ce titre : Romeo and Juliet, a comedy written originally in spanisli, London, 1770, in-8.

— A WlTTIE AND PLEASANT COMEDIE CALLED THE

Thaming of the Shrevv. As it was acted by his maiesties seruants at the Blacke Friers and the Globe.

351 SHAKESPEARE 352

Writtcn by Will. Shakespeare. Lond. Printed by W. S. for Iohn Smethwicke... , 1631, in-0., sign. A-IO. 1 liv. 1 sh. Rhodes; 3 liv. 6 sh. Sotheby, en 1856; 5 liv. 5 sh. Halliwell, en 1857, et 5 liv. 17 slt.

6 d. en 1859.

Cette pièce de Shakespeare a paru imprimée pour la première fois dans les œuvres de ce poète, édit, in-fol. de 1623; aussi n’en parlons-nous ici que pour avoir occasion de citer une autre pièce portant le même titre que la sienne, et que l’on suppose lui en avoir donné l’idée. En voici l’intitulé :

A pleasant conceited Historié called the Taming of a Slirew. As il was sundry limes actcd by the Hight Honorable Parle of Pembrook his servants. Printed at London by Peter Short..., 1592», in-ti. Un exempl. supposé unique a été vendu 21 liv. Inglis’ Old Plavs, et ensuite payé 90 liv. à la vente Heher (part. ÎV, n1’ 2020) pour le duc de Devonshire. Réimpr. à Londres, en 1596, in-0. 5 liv. 5 sh. Roxburghe; et encore à Londres ( Printed by y. S. for Nich. Ling ), 1607, in-0, 20 liv. Steevens.

—The most lamentable romaine Tragédie of Titus Andronicus. As it hath sundry timesbeene playde by the Right Honourable Earle of Pembrooke, the Earle of Darbie, the Earle ofSussex, and the Lorde Chamberlaine theyr seruants. At Lond. printed by I. B. for Edward White, and are to bee solde at his shoppe, at llie liltle Nortli-doore of Pailles, at the signe of the Gun, 1600, in-0. de 00 ff.

Cette pièce a été enregistrée à la chambre des Stationers, le 6 févr. 1593, sous le titre de Booke intitled, A noble Eoman Historié of Titus Andronicus , et Langbaine dit que la première édition doit avoir été impr. en 1590 , mais qu’on n’en connaît pas d’exemplaires. Celle de 1600 ne doit pas être moins rare, puisque Lowndes n’en cite pas non plus. L’édition de Lond., 1611, in-0. de 00 ff., impr. également pour Edward White, a été vend. 1 liv. 12 sh. Roxburghe; 2 liv. 12 sh. 6 d. Steevens; 7 liv. 10 sh. Jadis, et 30 liv. à M. G. Daniel, par défunt M. Rodd. M. Knight a fait remarquer qu’il n’y avait que fort peu de différence pour le texte entre l’édit. de 1600 et celle de 1611, mais qu’entre ces deux édit, et l’in-fol. de 1623 les variantes avaient de l’importance.

Il existe une imitation allemande de cette tragédie (voir ci-après, col. 356), et aussi une imitation libre, hollandaise, par J. Vos, impr. à Amsterdam, en 1601, in-0., et pour la 7' fois, dans la même ville, en 1661.

— The famous Historié of Troylus and Cresseid. Excellently expressing the beginning of their loues, with conceited wooing of Pandarus Prince of Licia. Written by William Shakespeare. Lond. Imprinted by G. EUl for B. Boniau and II. Walley..., 1609, in-0. de 06 ff. Vend. 5 liv. 5sh. Roxburghe; 7 liv. 10 sh. Jadis; 5 liv. 10 sh. Steevens ; 16 liv. Heber.

11 existe une autre édition in-0. sous la même date et par le même imprimeur, mais elle est sans aucune préface. Or, la préface de la première est curieuse en ce qu’elle fait connaître que ces in-0. ne se vendaient qu’a Tester (six pence). L’exemplaire avec préface que possède M. Daniel lui a coûté 50 liv.

— The Historié ofTroylus and Cresseida. As U was acted by the King’s Maiesties seruants ai the Globe... (le reste comme ci-dessus) et sous la même date, in-0. de 05 ff. Dans cette seconde édition le mot famous ne se trouve plus sur le titre. 5 liv. 10 sh. Steevens; 15 liv. 10 sh,, non rogné, Heber.