II. The Family Shakespeare

La première édition du Family Shakespeare de Bowdler a été impr. 5 Bath, bv B. Crultwell for Hatchard, London, 1807, en 0 vol. in-12et ne contient que 20 pièces. La seconde, complète en 10 vol. gr. in-18, porte pour titre : The family Shakespeare; in whicli nothing is adcled to thé original text, but those words and expressions are omitted which cannot with propriety be read aloud in a family, by Th. Bowdler, London, I.ongnian, 1818. Ce Shakespeare expurgatus a été souvent réimprimé; et il y en a plusieurs édit, en un seul volume, gr. in-8.

III. Pièces de Shakespeare imprimées de format in- 0., avant la publication du recueil in-fol. cle 1623. — Nous les avons placées par ordre alphabétique, l'oidre chronologique étant fort incertain.

—The Tragicall Historié ofHamlet Prince of Den-

marke. By William Shake-speare. As it liath beene diuerse timesacted by his Highnesse seruants in the Cittie of London : as also in the two Vniuersilies of Cambridge and Oxford, and else-where. Al London

printed for N. L. and lulin Trundcll, 1603, in-0. de 33 ff. y compris le titre.

Première édition, présentant un texte beaucoup plus exact que dans les réimpressions. On n’en connaît que deux exempl. : le premier, dans lequel manque le dern. feuillet, appartient au duc de Devonshire ; il a fait partie d’un recueil de 12 éditions des pièces anciennes de Shakespeare, acquis, en 1825, des libraires Payne et Foss, au prix de 250 liv. sterl. ; le second, oü le titre seul manque, a été vendu 120 livres à M. Halliwell, par M. Boone qui l’avait payé 70 liv. Il se conserve aujourd’hui au British Muséum. Ce premier texte a été réimprimé, London, Payne and Foss, 1825, in-8., et, en septembre 1858, il a été donné un fac-similé photographique de l’original, tiré à 00 exemplaires seulement. Vendu 6 liv. 6 sh. en décembre 1861.

—The Tragicall Historié of Hamlet, Princeof Denmarke, by William Shakespeare. Newly imprinted and enlarged to almost as much againe as it was, according to the true and perfect coppie. At London, Printed by I. R. for N. L. and are to be sold at his shoppe vnder Saint Dunstons Church in Fleelstreet, 1600; in-0. de 51 ff., titre compris.

Edition presque aussi rare que la précédente, puisqu’on n’en cite que trois exemplaires. On y remarque quelques passages qui ne se trouvent pas dans l’édition des œuvres de Shakespeare in-fol. de 1623. Il en a aussi été fait, en 1859, une reproduction fac-similé tirée à 00 exempl. pour les amis du duc de Devonshire. 8 liv. en décembre 1861.

L’édition de Londres, sous la date de 1605, est, à ce qu’il parait, la même que celle de 1600, et il n’y n’y aurait que la date de changée. Dn fac-similé d’un exemplaire de 1605, in-0., a été fait, en 1860, sous la direction de M. Halliwell, dans le but de démontrer la similitude des deux sortes d’exemplaires. Il n’a été tiré que 26 exempl. de ce fac-similé.

— Hamlet, 1603 and 1600; being exact reprints of the first and second éditions from the originals in the possession of the Duke of Devonshire; the text printed on opposite pages; with a bibliograpln'cal préfacé by S. Timmins. London, Sampson Low, 1859, in-8. 12 sh. 6 d.

Nous citerons encore une édit. d’Hamlet, in-0. de 51 ff., sans date , que l’on a supposé être celle qui a été enregistrée à la chambre des Stationers, le 19 nov.

1607, mais qui, selon Heber, serait seulement de 1636 ou 1637. Elle a été vendue 5 liv. 5 sh., et revendue 20 liv. 10 sh. en 1858. Une autre de Londres, 1611, in-0. de 51 ff. 8 liv. 15 sh. Steevens ; 9 liv. 9sh. Heber; 18 liv. en 1858; 31 liv. Bandinel en 1x61.

— The History of Henrie the fovrth; with the battell at Shrewsburie, betweene the King and Lord Henry Percy, surnamed Henrie Hotspur of the North. With the humorousconceits ofSir Iohn Falstalffe. At London, Printed by P. S. for Andrew fVise, dwclling in Paules Churchyard at the signe of the Angell , 1598, in-0. de 00 ff. Lowndes n’en cite que trois exemplaires.

— The same. Newly corrected by W. Shakespeare. Al London (comme ci-dessus) 1599, in-0. de 00 ff.

3 liv. 10 sh. Steevens ; 6 liv. 6 sh. Roxburghe, 21 liv. 10 sh. en mars 1856; 10 liv. Utlerson; 75 liv. Halliwell en mai 1857. On en connaît quatre autres exemplaires.

En 1861 , M. E.-W. Aslibie a produit un fac-similé photographique de celte édit, de 1599, in-0., tiré à 31 exemplaires pour M. Halliwell.

— Autre édition. I.ondon , printed by Valentine Simes for Mathew Law, 1600, in-0. de 00 ff. On n’en connaît que deux exemplaires, l’un desquels est incomplet.

— Autre édition. At London (comme ci-dessus),

1608, in-0. de 00 ff. 1 liv. 7 sh. Steevens; 15 liv. 10 sh. Rhodes; 12 liv. 12 sh. Heber.

Les éditions de Lond., 1613, 1622, 1632 et 1639, in-0., et surtout les deux premières, ont encore une certaine valeur en Angleterre.

— The second part of Henrie the fourth, con-

345 SHAKESPEARE 346

tinuing to his death, and coronation of Henrie the lift. With the humours of Sir John FalstafTe , and swaggering Pistoll. As it halh been sundrie limes publikelv acted by the right honourable, the Lord Chamberlaine, his seruants. Written by William Shakespeare. London, Printed by V. S. for Andrew Wise, and William Aspley, 1600, in-0. de 03 ff., sign. a-1. 11 y a des exemplaires qui n’ont que 01 If., parce qu’on avait d’abord omis la première scène du 3e acte en entier, que l’on a rétablie ensuite en imprimant un carton de 2 IL pour le cab. E , qui, par ce moyen, se trouve avoir 6 IT. au lieu de 0. Les exemplaires complets sont d’un grand prix, 00 liv. Heber ; 100 liv. Halliwell, en 1857 ; les autres sont beaucoup moins chers.

— The Chronicle History of IIexry the fift, With his battell foughtnt Agio Court in France. Togither with auntient Pistoll. As it halh bene sundry times playd by the Right honorable the lord Chàmberlaine his seruants. London, Printed by Thomas Crecde, for T ho. Millinglon and Iohn Busby, 1600, in-0. de 27 IL; le dernier est coté G 3, et a le verso blanc. L’exemplaire, avec des feuillets remontés, vend. 27 liv. 6 sh. Steevens, et 20 liv. 3 sh. Ileber, est, 5 ce qu’il paraît, le seul qui ait paru dans un encan, mais on en connaît quatre autres.

— Autre édit. London, Printed by Th. Creede, for Th. Pauier, 1602, in-0. de 26 IL, le dernier côté G 2.

— Autre édition. Printed for T. P., 1608, in-0. de 27 ff., le dernier coté G 3 au verso. Vend, plusieurs fois de 2 à 8 liv. On a remarqué que le texte de ces trois éditions (1600, 1601, et 1608), diffère beaucoup de celui de l’édit, in-fol. de 1623.

La pièce suivante paraît avoir fourni à Shakespeare le canevas de ses deux parties d’Henry IV, et de son Henry V ; elle a pour titre : The fanions victories of Henry the Pifth, containing the honourable battel of Agin Court, London, 1598, in-0. On n’en connaît plus un seul exempl.; mais elle a étéréimpr., London, Barnard Alsop, and are to be sould by Timothy Barlow, 1617, in-0. de 26 ff. Vend. 36 liv. 10 sh. Wilks, en 1807 ; 10 liv. 5 sh. Sotheby, en 1856. Il en a été fait un fac-similé photographique tiré à 10 exempl. pour M. Halliwell.

— Henry the sixth. Les part. I et II de cette pièce ont paru, pour la première fois, dans l’édit, des Œuvres de Shakespeare, in-fol. en 1623, mais dès l’année 1590 on possédait la pièce suivante qui a été le fondement de la seconde partie de l’Henry VI : The first part of the contention betwixt the two fanions liouses of Y or lie and Lancaster, with llie ücalh of the good Duke Ilumphcy, and the Banishmenl and Death of llie Duke of Suffoellc, and the Tragicall End of the proud Cardinall of Winchester, with tlic notable Bebellion of Jack Cade, and the Duke of Yorkes first claime unto the Crowne. Printed by Thomas Creede for Thomas Millinglon, 1590, in-0. de 32 ff. (la date est répétée à la fin de la pièce). L’exemplaire vendu 38 liv. 17 sh. Tyssen en 1801, revendu 60 liv. Heber, passe pour être le seul connu. Il appartient aujourd'hui à la Bodleian Library. M. Hallivell en a fait faire une réimpression pour le compte de la Shakespeare Society.

Il existe deux autres éditions de cette même pièce sous la date de 1600 : l’une Printed by ff . ff. for Thomas JUillington ; l’autre Printed by V alenline Simmes, for Tli. Millington, et en 32 ff. chacune. Un exemplaire de la première, ayant un f. en manuscrit, a été vend. 5 liv. 7 sh. 6 d. Rhodes, et un de la seconde, 32 liv. en 1853. Lowntles décrit une autre édition sous le titre de : The whole contention of two famous liouses Lancaster and Yorke... Diuided into two Parts, and newly corrected and enlarged. Written by William Shakespeare , Gent. Printed at London, for T. P. ( sans date, mais de 1619), in-0. de 60 ff., sign. A à Q. Par une particularité typographique la seconde partie, qui commence à la signât. I, finit, sans être achevée, à la sign. Q 0; ensuite, sans qu’il y ait un nouveau ti¬

tre, commence The Hislory of Pericles, Prince of Tyre. Vendu plusieurs fois de 2 à 6 sh. à Londres, et même 11 liv. 5 sh. vente Loscombe en 1850.

— The FIRST AND SECOND PART OF THE TROUBLESOME

Raigne of John King of England. London, fur Sampson Clarke, 1591, in-0. goth.

Edition fort rare, dont il y a un exemplaire dans la collection de Capell. Elle ne porte pas le nom de Shakespeare, mais son titre, que nous allons donner en entier, est le même que dans l’édition suivante :

— The FIRST AND SECOND PART OF THE TROUBLESOME

Raigne of John King of England. With the Discouerie of King Richard Cordelions Base sonne (vulgarly named the Bastard Fawconbridge) : Also the Death of King lolin at Swinstead Abbey. Asthey were (sundry times) lately acted by theQueenes Maiesties Players. Written by W. Sh. Imprinted at London by Valentine Simmes for John Helme, and are to be sold at his sliop in Saint Dunston’s Churchyard in Fleete Street, 1611, in-0., sign. A— L par 0 et M d’un seul feuillet. 1 liv. 18 sh. Steevens ; 10 liv. 10 sh. Loscombe en 1850; 17 liv. 10 sh. Halliwell, en 1857, 10 liv. en 1858. — L’édition de Lond., by Aug. Malhcwes for Th. üewe , 1622, in-0., sign. A - M2, reproduction de celle de 1611, est un peu moins chère. La première édit., véritablement authentique, qui ait paru du texte de cette pièce, est celle qui fait partie du Shakespeare de 1623.

— M. William Shak-speare : his true Chronicle Historié of the life and death of King Lear and his three Daughters. With the vnfortunate life of Edgar, sonne and heire to the Earle of Gloster, and his sullen and assumer] humor of Tom of Bedlam. As it was playerl before the Kings Maiestie at Whitehall vpon S. Stephens night in Christmas Hollidayes. By his Maiesties seruants playing vsually at the Gloabe on the Bancke-side. London, Printed for Nalhaniel Butter and are to be sold al his sliop in Paul’ s Churchyard... 1608, in-0. de 01 ff. non compris le titre.

On a constaté des variantes entre différents exempl. de cette édition; par exemple, au verso du f. H, dans le discours de Gonerill, oir on lit ordinairement : A foole usurps my bed, l’exemplaire de G. Steevens porte : Myfoote usurps my liead. Des exempl. ont été vendus 10 liv. 5 sh. Dent; 28 liv. Steevens; 32 liv. Heber; 19 liv. 5 sh, Loscombe, en 1850 ; 22 liv. 10 sh. Halliwell, en 1856.

Il existe une seconde édition, in-0. de 00 IL, sign. A — L par 0, sous la même date, et par le même imprimeur que la première. Le nom de l’auteur y est écrit Shakespeare au lieu de Shak-speare, et dans la souscription on a omis l’adresse du vendeur ; prix :

2 liv. 2 sh. Steevens; 8 liv. 8 sh. Jolley; 20 liv. Gardncr; 16 liv. 16 sh. Puttick, en 1860. 11 y a une autre édition, printed for N. Butter, sous la date de 1608, mais qui, ainsi que celle qu’a publiée J. Bell, en 1655, in-0., sign. A— L, n’est qu’une copie de la première, et reproduit les mêmes fautes. L’édition de 1655 a été vendue 0 liv. 18 sh. Rhodes ;

2 liv. 2 sh. Heber ; 11 liv. Halliwell, en 1857.

Voici le titie d’une pièce en vers qu’on suppose avoir fourni à Shakespeare le fond de sa tragédie du Roi Lear : The true chronicle hislory of King Lear and his three Daughters, Gonorill, Bagou, and Cordella. As it liatli been divers and sundry limes lately acted. London printed by Simon Stafford for John Wright, 1605, in-0. (British Muséum). G. Steevens l’a fait réimprimer, en 1766, dans le 0e vol. de ses Twenly Plays of Shakespeare (ci-dessus, col. 303).