VI. Traductions françaises et italiennes

— OEuvres complètes de Shakspeare, traduites de l’anglais par Letourneur; nouvelle édition, revue et corrigée par F. Guizot et A. -P. (Pichot), précédées d’une notice biographique et littéraire sur Shakspeare par M. Guizot. Paris, Ladvocat, 1821, 13 vol. in-8. portr. 50 fr. et plus eu Grand Papier vélin.

La traduction faite par Letourneur et ses collaborateurs (le comte de Catuelan et Fontaine-Malherbe) a paru, pour la première fois, à Taris, 1776-82, en 20 vol. in-8., et aussi tirée in-5. Elle ne fait connaître que bien imparfaitement Shakespeare, qui y est plus souvent imité que traduit; mais alors une traduction littérale de ce grand poète n’aurait eu aucun succès parmi nous.

— Œuvres complètes, traduction de M. Guizot, nouvelle édition entièrement revue, avec une étude sur Shakespeare. Taris, Didier et Clc, 1860-62, 8 vol. in-8. 00 fr.

— Œuvres complètes traduites par Benj. Laroche, avec une introduction sur le génie de l’auteur, par Alex. Dumas. Taris, Marchant, 1838-39 (aussi Paris, Üondey-Dupré, 1800), 2 vol. gr. in-8. à 2 col.; — troisième et quatrième édition. Taris, Charpentier, 1850 et 1859, 6 vol. gr. in-18. 18 fr.

— Œuvres complètes de Shakspeare, traduction entièrement revue sur le texte anglais, par M. Francisque Michel, et précédée de la vie de Shakspeare, par T. Campbell. Taris, F. Didot , 1839-00 (nouveaux titres, 1855, avec le nom de Woodswoik substitué à celui de Campbell), 3 vol. gr. in-8. 30 fr.

— Œuvres complètes du même, trad. par F.-Victor Hugo fils. Taris, Tagnerre, 1860-62, 12 vol. in-8. à 3 fr. 50 c. chacun.

— Chefs-d’oeuvre de Shakespeare (Othello, Hamlet, Macbeth, Richard 111, Roméo et Juliette, le Marchand de Venise), traduction française par divers auteurs ; avec des notes critiques et historiques par D. O’ Sullivan. Taris, 1837-38, 2 vol. in-8. (texte angl. et traduction en regard).

— Macbeth, traduction littérale en vers français par Jules La Croix , publié par le bibliophile Jacob (Paul Lacroix). Taris, 1800, in-8. Représenté en

— Le Marchand de Venise, et Othello, traduits en vers français par Alfred de Vigny. Paris, 1830 (aussi 1839), 2 part. in-8.

— Poëmes etsonnets de Shakespeare, trad. en vers par Ernest Lafont. Paris, 1856, in-8., avec le texte anglais.

— Les Sonnets de W. Shakespeare, trad. pour la première fois en entier par F.-Victor Hugo. Paris, 1857, in- 12.

— Tragédie di Shakespeare recate in versi italiani da Michèle Leoni. Verona, 1819-22, 10 vol. in-8. 00 fr.

Traduction complète. L’édition de Pise et Florence, 1810-15, en 8 vol. in-8., ne l’est pas. Les différentes pièces composant ces deux éditions ont été imprimées séparément.

— Teatro completo tradotto dell’ originale inglese in prosa italiana da Carlo Rusconi. Padova, 1839-00, 2 vol. in-8. C’est la 3e édition, la première est de

— Teatro scelto, tradotto in versi da Giulio Carcano. Firenze, 1803, 3 vol. in-12. 12 fr.

VII. Traductions allemandes , hollandaises , danoises et suédoises.

— Shakespeare’s sâmintliche Werke, übersetzt von A.-W. von Schlegel (aucli Agnes Tieck und Wolf,

Graf von Baudissen). Berlin, Heimer, 1825-30, 9 vol. pet. in-8.

Cette traduction est regardée comme la meilleure de toutes celles qui ont été faites dans la même langue. A.-W. von Schlegel n’a donné que les seize pièces imprimées d’abord à Eerlin, de 1797-1810, en 9 vol. pet. in-8., les autres sont de ses continuateurs; elles font partie de l’édit, de 1828, et de celles qui ont paru depuis en 12 vol. La sixième édition, Berlin, 1853-50, 9 vol. in-12 carré, avec fig., a été revue sur le texte de J. Payne Collier. La septième édit. Berlin, 1856-59, est en 12 vol. avec portr., et ne coûte que 20 fr. On peut ajouter à l’édition in-8. de 1811 la traduction des pièces qui ont été attribuées à Shakespeare sans certitude. Elle a pour titre ; Altengtisches Theater oder Supplémente zum Shakespeare, übersetzt und herausgegeben von T. Tieck. Berlin, 1811, 2 vol. in-8.

Les autres traductions allemandes de ce grand poète sont :

1° Celle qui a paru d’abord sous le nom de C.-M. Wieland, Zurich, 1762-66, en 8 vol. in-8., et a été ensuite publiée par J.-J. Eschenburg, Zurich, 1775-82, en 12 vol. in-8., auxquels est ajouté un 13e tome, contenantles pièces douteuses, volume qui peut être également réuni à 1 édit, de la même traduction, revue de nouveau, Zurich, 1798-1806, 12 vol. in-8. avec un Appendice critique, et des vignettes. L’édition de Mannheim, 1780-88, 12 vol. in-8., n’est qu’une contrefaçon de celle de Zurich, 1775-82, que nous venons dé citer. N’oublions pas d’indiquer ici Eschenburg ûber Shakespeare’ s Leben und Schriften.

2° Par H. et A. Voss, Leipzig, Brockhaus, 1818-29, 9 vol. in-8. ;

3° Par J.-W.-O. Binda. Leipzig, 1825 -26, 19 vol. in-16 ;

5° Traduction libre par Jos. Meyer (et H. Dôring), Gotha, 1825-35, 52 part, in-8., avec une vignette à chaque partie ;

5° Traduction dans le même mètre que l’original. IP'ien, 1826, en 1 seul vol. gr. in-8, avec un supplément contenant une Vie de Shakespeare. La même traduction a été réimpr. en 53 cahiers in-18;

6° Par divers, et publiée par Julius Kœrner, Wien, 1833, en 1 vol. gr. in-8. avec portrait, — ou seconde édit. Leipzig, 1838-39, gr. in-8. avec portrait et 50 vignettes sur bois;

T Traduit par A. Bôttiger, H. Düring, A. Fischer, L. Petz et autres. Leipzig und Berlin, 1836-39, en 12 vol. in-16. Réimpr. plusieurs fois soit en 12 vol. in-16, soit en 1 seul vol. gr. in-8.;

8° Trad. par E. Ortlepp. Stuttgart, 1838-39, 16 vol. in-16, ou 1852-53, 8 vol. avec 16 ou 50 vignettes sur acier ;

9° Trad. par A. Relier et M. Rapp. Stuttgart , Metzler, 1853-57 (2e édit. 1855, 8 vol. in-16).

Indépendamment de ces traductions allemandes du Théâtre complet de Shakespeare, il a paru, dans la même langue, de nombreuses traductions de ses pièces séparées et de ses poèmes; on en trouvera l’indication détaillée dans l’excellente notice bibliographique insérée dans la VIII' part, de la nouvelle édit, du Manuel de Lovvndes, augmentée par H. -G. Bohn, pp. 2356-57. La multiplicité de ces traductions témoigne de la grande estime que les Allemands ont pour les productions du poète anglais dont la langue a tant d’analogie avec la leur , et dont le système dramatique s’adapte si bien è leur propie scène. Au reste, le goût prononcé des Allemands pour l’auteur de tant de belles conceptions dramatiques n’est pas nouveau, car dès l’année 1620 il avait été fait en Allemagne une traduction ou plutôt une imitation du Titus Andronicus, de Shakespeare, laquelle se trouve dans un volume rare intitulé : Englis Comédien, vnd Tragédien (voy. la col. 985 de notre 2e vol.).

Il existe une traduct. hollandaise de 15 pièces ( Toon ■ eelspelen) de Shakespeare, par B. Brunius et autres. Amsterd., 1778-82, 5 vol. in-8., et plusieurs

SHAKESPEARE

traductions de ses meilleures pièces, entre autres une imitation de Roméo et Juliette, par Jacob Struys, 1630, in-0. avec un frontispice.

Le même Théâtre a été trad. en danois ( Dramatiske TVaerker) par R. Foerson et P.-F. Wultf, Kiôbenliavn, 1805-25 , 9 vol. in-8. ; seconde édition 1806-50, 11 vol. in-8.; ou troisième édit, dont il paraissait 5 parties en 1860.

11 l’a été également en suédois par C.-A. Hogeber, Lund, 1807-51, 12 vol. in-8.

— En bohémien, par Fr. Doucha, J. -J. Kollar, J. Celakovsky, J. Maly, etc. Prague, 1855 et ann. suiv. 37 part. in-8.

— En polonais. Wilna, 1802, 3 vol. in-8. Les deux premiers par Igné/. Kefalinski, et le troisième par J. von Dykalp.

On a dix pièces trad. dans la même langue, par Ig. Kefalinski. Wilna, 1800, 3 vol. in-8., et aussi une trad. en hongrois, par Dobrettei, Kaschau , 1820, in-8.

On peut encore citer les tomes I à V, d’une traduction russe, par H. Kemrepa, impr. à Moscou, de 1800-50, in-12, mais dont la suite n’a pas paru ; une traduction d’Hamlet, et de la Tempête, en grec moderne, Athènes, 1858, in-8., — enfin une traduction du Marchand de Venise, en bengali, par Hara Chandra Chose, impr. à Calcutta, et une traduction de Roméo et Juliette dans la même langue.

VIII. Shakespeariana , ou Ouvrages qui servent à l'intelligence du texte de Shakespeare, et ceux qui se rapportent directement à sa personne et à ses écrits.

A complété verbal index to the plays of Shakspeare, adapted to ail the éditions, comprehending every substantive, adjective, verb, parliciple, and adverb, used by Shakspeare, with a distinct référencé to every individual passige in which each word occurs; by Fr. Twiss. London, 1805, 2 vol. in-8. ' . ,

Ce livre est devenu rare, parce qu’une partie de ledition a péri dans un incendie : 3 à 0 liv. — Pour l’index d’Avscough, impr. en 1790, voyez ci-dessus, col. 339. — Pour les notes de Capell, voyez col. 338.

— A complété concordance to Shakespeare, being a verbal index to ail the passages in his dramatic Works (by Mrs Cowden Clarke). London, C. Knight, 1800-05 (ou 2e édit. 1808), gr. in-8. 1 liv. 11 sh. Autre édition, London, Kent and C° (sans date, mais 1860), gr. in-8. même prix.

— A critical examination of the text ol Shakespeare ; with remarks on his language, and that of his contemporaries, together with notes on his plays and poems, by the late Will. Sidney Walker; edited by W.-N. Lettsom. London, 1859, 3 vol. pet. in-8. 18 sh.

— Miscellaneous papers and legal instruments under the hand and seal of William Shakspeare : tncluding the tragedy of King Lear, and a stnall fiagment of Ilainlet, from the original MSS. in the possession of Samuel lreland, of Norfolk Street, with fac-similés, etc., Lond., 1796 (ou mieux dec. 1795),

Les manuscrits annoncés dans ce volume n ôtaient nullement authentiques, et Sam. lreland, qui les a produits, a été convaincu d’imposture. On preten qu’il n’a été distribué que 138 exemplaires de son édition, et que les autres, au nombre de 230 ont été détruits, ainsi que les planches gravées dépendant «le l’ouvrage. Malgré cela le prix de ce livre, qui at ait été originairement de U liv., ne s’est pas sonte™’n' l’exempl. de la vente Puttick, faite en JumSCiO , a été donné pour 1 liv. U sh. La seconde édition de ces Miscellaneous papers, impr. en 1796, dans e format in-8., n’a été rendue publique quen sep

tembre 1814. Quant aux faux manuscrits qui ont été l’objet de cette publication , ils ont été adjugés pour ti6 liv. U sh. à la vente Dent, faite en 1827.

Ce bibliophile les avait payés 300 liv.

Cette imposture a fait naître une controverse à laquelle Edmond Malone a pris la principale part (voir son Inquiry into the authenticily of certain miscellaneous papers, etc. London, 1796, in-8. avec 8 pl. d’autographes).

Pour plus de détails consultez le nouveau Lowndes, part. VIII, p. 2322-20. Nous renvoyons également à la page 2335 du même volume pour la controverse à laquelle donna lieu un supplément, ajouté par M. J. Payne Collier, à l’édition de Shakespeare, dont nous avons parlé ci-dessus (col. 302), et qui a pour titre : Notes and emenclations to the text of Shakespeare’s plays from the early manuscript corrections in a copy of the folio, 1632, in the posscsionof J. Payne Collier, London, 1852, in-8. de 512 pp. — Second édition revised and enlarged, 1853, in-8. de 528 pp. avec un fac-similé, auquel M. Collier en a ajouté 18 autres, en 0 pp. qu’il n’a fait tirer que pour privât e distributions. Cet écrit de M. Collier a donné lieu à l’ouvrage suivant :

A complété view of the Shakspeare controversy conccrning the aulhenticity and genuiness o finscr. malter affecting the works and biography o IShakspeare published by J. Payne Collier as the fruits of his researches, bv C.-M. Ingleby. Lonclon, Natlali, 1860, in-8. de 300 pp. 15 sh.

— An Essay on the writings and genius of Shakspeare , compared with greek and french dramatic poets, by Elizabeth Montagu. Loncl., 1810, in-8., Ge édition. La première est de 1769. — Trad. en franc, sous le titre a’ Apologie de Salcespcart (sic) en réponse à la critique de Voltaire, Paris, 1777, in-8. (16877 J

— Essays on somo of Shakespeare’s dramatic characters of Richard the third, king Lear, and Timon of Alhens (and of sir James Falstaff, etc.) : to which is addedan essav on the faults of Shakespeare and observations on the character of Hamlet, by Will. Richardson. Lond., 1797, in-8., 5e édition (ou 6e édit., 1812).

— The Characters of Shakespeare’s plays, by Will. Hazlitt. London, 1817, or 1818, in-8. — 5e édit., 1850, in-12.

— Illustrations of Shakespeare and ofancient manners : with dissertations on the clowns, and foolsof Shakespeare : on the collection of popular taies entitled (lesta Romanorum; and on the english Morris Dance, by Fr. Douce. Lond., 1807, 2 vol. in-8. fig. — Réimpr. à Lond., 1839, en un seul vol. in-8. fig. [16878j

Shakespeare’s Library... acollection of the novels,

taies and romances used by Shakespeare in the fabrication of his Drainas; now first collected and prinled from the early éditions, with introductory notes by J. Payne Collier. Lond., Th. llodd, 1803 (nouv. titre Bohn, 1850), 2 vol. in-8. 12 sh., et plus en pap. fort.

Shakspeare’s Jest Book. Part I : Taies and

quicke Answeres very mery and pleasant to rede, with a préfacé and a glossary. Part. II : A. C. mery talys, with a préfacé and a glossary. Part III : Supplément to the taies and quicke answeres, being t

mery taies . very pleasant to be readde, 1567.

Chiswiclc, 1810-15-16, 3 part, en 1 vol. pet. in-8. Réimpression de trois opuscules qu’on suppose avoir paru avant l’époque où vivait Shakespeare, et que ce poète paraît avoir mis à profit. Il n’en a été tiré que 250 exempl. L’éditeur, Àl. Singer, y a placé un avis au lecteur. 2 liv. à 2 liv. 10 sh.— Dn des 6 exemplaires impr. sur pap. bleu, 3 liv. 3 sh. Sotheby, en 1857; un autre entièrement sur pap. de Chine, et rel. en maroquin, 0 liv. 0 sh. en 1855; 5 liv. 5 sh. en 1861.

Avant que ce recueil fût publié il en avait déjà paru un du même genre, sous ce titre : Shakespeare’s Jests, or the Jubilee Tester, being a curious col.

SHAKESPEARE

lection ofFunny Jolies, Merry slories, Droit Advenlures, Frolicksomc taies, Witty Quibles, Youthful pranks , Jtidiculous bulls , etc., witli joveal Sony s, facetious dialogues, toasts and hob 'nobs. London (1750), in-8. avec un frontispice gravé. Réinipr. (en 17G9) in-8. en 1770, in-12 de 152 pp., et London, 1795, in-8.

Les deux recueils sont placés sous le paragraphe Sliakcspeariana , dans la VIIIe partie du nouveau Loxvndes, p. 2312 et 2315; paragraphe curieux où sont les litres des ouvrages qui se rapportent directement ou indirectement au poëte, 5 ses ouvrages, aux sources où il a puisé, et à scs éditeurs.

— Shakespeare and histimes, including the biographe of the poct, criticisms on his genius and writiogs; a new chronology of his plays; and a history of the manners, customs, and amusements, etc., of his âge; by Nathan Drake. Lonrl., 1817, 2 vol. in-0. lig. 2 liv. 2 sh., et plus en Gr. Pap. [1G879]

Réimprimé, Paris, Baudry, 1838, gr. in-8. 10 fr.

— Shakspeariana. Catalogue of ali the books , pamphlets, etc., relaling to Shakspeare : to which are subjoined an account of the early quarto éditions of the great drainatist’s plays and poems, elc. London, for John Wilson, 1827, pet. in-8. de xli et G9 pp. 5 sh. ; — Gr. Pap., 7 sh. G (1.

— Shakespeare Relies ; a Catalogue Avilit descriptions ofeoins, manuscripts, i arebooks, ancientdocuments and other reliques illustrative of the life and works of Shakspeare in possession of J. -O. Ilalliwell. Brixton Jlill, Privately printed, 1852, in -G. avec de nombreux fac-similé et autres illustrations.

Volume tiré à 80 exemplaires seulement. Il faut y joindre les quatre opuscules sui vants du même collecteur qui n’ont été tirés qu’à 25 ou 30 exemplaires chacun :

A Garland of Shakespcariana , reccntly added to the library and Muséum of J. -O. Halliwcll; Brixton Bill, 1850, in-0.

A lyttle Boke, gevinge a truc and brief accounte ofsome reliques and curiosities adcled of laïc to MT Ilalliwell’ s Shakespeare collection, 1850, in-It. fac-similé.

Brief Iland-list of books mss., etc., illustrative of the life and writings of Shakespeare, collectcd between 1802 and 1859. London, 1859, pet. in-8. tiré à 30 exemplaires.

A Iland-list of upwards of a thousand volumes of Shakespcariana added to the three previous collections of a similar kind formed by J. -U. Ilalliwell and of wich lists have been previously printed; London, 1862, pet. in-0. de 260 pp. tiré à 25 exemplaires.

M. Ilalliwell, célèbre éditeur et commentateur de Shakespeare (voy. ci-dessus, col. 302), a donné une vie de ce grand poëte sous ce titre :

Life of Shakespeare, including many particulars respecting the poet and his l'amily, nevèr before published. London, J. -B. Smith, 1808, in-8. avec 70 vignettes sur bois d’après Fairholt et des fac-simile d’autographes. 15 sh.

Il a aussi donné : Sliakcsperiana, or catalogue of the early éditions of Shakespeare’ s Plays, commentators, and other publications illustrative of his works, London, 1801, in-8. dont on a tiré des exemplaires sur papier de Chine, et un seul sur vêlin, lequel a été vendu 1 liv. 10 sh. Eyton. Pour les autres opuscules de M. Ilalliwell relatifs à son auteur favori, nous renvoyons au Shakcspeariana donné dans la dernière édition de Lowndes.

— Shakespeare’ Society’s publications.

London, 1841-53, 48 parties qui peuvent être reliées en 19.

La Société shakespearienne, établie en 1801, s’est dissoute en 1853, après avoir publié 08 opuscules illustrative de son illustre patron, et consistant en anciennes pièces, poèmes, morceaux curieux, mémoires, etc., dont le nouveau Lowndes (VIII, p. 2301-

02) donne les titres, ainsi que l’ordre de leur répartition, en 20 vol. Le prix, qui était originairement de 18 liv., a été réduit à 6 ou 7 liv.