Tome V

Cette traduction avait déjà été impr. à Paris , chez l’Angelier, en 1596, in-12.

— I.’Amynte, pastoralle, traduction nouvelle, avec les figures. Paris, Touss . Quinet, 1638, in-A.

Édition recherchée à cause des figures, au nombre de dix, dont elle est ornée. Le libraire Quinet en a signé la dédicace.

Citons encore : Lydie fable champestrc imitée en partie de V Aminte. de Torquato Tasso par le S. Du Mas, Paris, Jean Millot, 1609, pet. in-8. 11 fr. de Soleinne; et aussi; V Aminte du Tasse, tragi-comédie pastorale, accommodée au. théâtre Iranrois, par le sieur de Raysseguier, Paris, Augustin Courbé, 1632, in-8. — La même pièce, fidèlement traduite en vers françois [par Vion Dalibray). Paris, Rocolet, 1632, in-8. fig.

V Aminte a été traduite en français avec le texte à côlé par l’abbé de Torche, Paris , Cl. Barbin, 1666, in-12 ; réimprimé à La Haye, 1679 (aussi 1681), in-12, avec fig. — (par Pecquet) , Paris, 1730, in-12; et (par l’Escalopier), Paris, 1735, in-12.

L’Aminte, pastorale imitée en vers françois, et accompagnée de notes, par Baour de Lormian. Pains, 1813, gr. in-18, fig. A fr.; — Pap. vél., et avec 6 gravures, 9 fr. ; un exemplaire enrichi de dessins originaux de Desenne, 111 fr. Labédoyère.

— El Aminta de Torcuato Tasso, fabula pastoril traduzida de italiano en castellano, por D. Juan de Jauregui. Roma, Estevon Paulino, 1607, pet. in-8. de 8 IL et 87 pp.

Première édition de celte traduction citée avec éloge dans le D. Quichotte, 2e part., cliap. lxii (voy. Guarini). L’exemplaire, apprécié 2 liv. 2 sh. dans le catalogue Salvâ, n’a été vendu que 12 fr. 95 c. Gohier, et en mar. 10 fr. de Soleinne. — Réimpr. à Séville, Fr. de Lyra, 1618, pet. in-A., et enfin à Madrid, 180A, in-8., première édition stéréotype faite en Espagne.

Ouvrages divers.

Il Eorno, overo délia nobilità ; dialogo di M. Torquato Tasso, posto in luce da Lod. Botonio. Vicenza, Pierin Libraro, 1581, in-A. [3871]

Ce dialogue a été réimprimé dans les OEuvres de l’auteur. Antoine Le Eevre de la Boderie l’a traduit en français, sous ce litre :

Dialogue de la Noblesse , pris de l’italien de M. -Torquato Tasso, par A. L. F. de La Boderie, à Mgr le duc de Joyeuse. Paris, Abel l’Angelicr, 158A, pet. in-8. de 63 pp.

Cette traduction se trouve quelquefois jointe à celle que La Boderie a donnée du Traite de la Noblesse de J. -B. Nenna (voy. Nenna).

Il Padre di fainiglia, dialogo di T. Tasso, ora riscontrato sull’ autograt'o esistentc nella biblioleca vescovile di Udine. Venezia, tipogra/ia di Alvisopoli, 1825, in-8. de 111 pp., y compris le portrait du Tasse. [3858]

Concione di Tasso, delle virtù dei Romani. Ibid., 1826, in-8. de 11A pp., avec le portrait.

Deux opuscules publiés par Gamba, et dont il a élé tiré un exemplaire sur Vélin, acquis pour la Bibliothèque impériale.

Lettere ed altre prose del Tasso, pubhlicatc da Pietro Mazzuchelli. Milano, Pogliani, 1822, in-8. portrait.

Une partie des lettres comprises dans ce volume étaient alors inédites. On a donné depuis: Le leltere di Torquato Tasso disposte per ordine di tempo ed illnslralc. da Cesare Guaste. Firenze, 1850, 5 vol. in-16, portrait. Pour plusieurs morceaux inédits du même poète, publiés nouvellement, et dont quelques-uns n’onl été tirés qu’à très-petit nombre, consultez la Ae édition de la Série de Gamba, page 295.

TASSONI

— Il Rogo di Corimia di Torquato 'lasso, restituito alla sua vcra lezione dal dott. E.-G. de Poveda. Firenze, Ciardetti, 1824, in-8. [14710]

Dans cette édition, ce petit poème pastoral est rétabli dans sa pureté d’après un manuscrit inédit du xvie siècle, et d’après la collation des éditions de Florence et de Padoue.

Les Veglie dei Tasso, ouvrage composé par Compagnotii, ont été trad. en fi ançais, d’abord par Mimaut, Paris, 1800, in-8.; ensuite par Bertrand Barrère, Paris, 1804, in-12; enfin (d’après l’édition italienne de Milan, 1810) par L -Cypr. Mel, Paris, 1835, in-8.

Manoscritti inediti di Torq. Tasso, ed altri pregevoli documenti ioediti, pubbl. (la Mariano Alberti, eon incisioni e fac-similé. Lucca, 1837-38, in-fol. en 6 cali. 33 fr.

Ce recueil, que M. Libri a fait suffisamment connaître ( Journal des Savants, 1838, p. 680, et 1839, p. 574), n’a pas été terminé, parce qu’on a reconnu qu’il ne contenait rien d’authentique; et même, en 1842, l’éditeur a été détenu au château Saint-Ange, à Rome, comme faussaire, pour avoir contrefait l’écriture du lasse (Molini, Operette, p. 329).

Trattato délia dignità ed altri inediti scritti di Torquato Tasso; premessa una notizia intorno a

1 codici manoscritti di cose italiane conservate nella biblioteca del Mezzodi délia Francia, etc., del cav. Gazzera. Torino, stamp. reale, 1838, in-8. de 202 pp., avec un fac-similé.

M. Constant, à qui l’on doit la publication de ce volume, y a inséré une notice sur les manuscrits italiens conservés dans les bibliothèques du midi de la France, et principalement dans celle de Montpellier, oit il a retrouvé le Trattato délia dignità, écrit de la main du Tasse.

TASSONI {Alessandro). La Secchia rapita, poema eroicomico in XII canti, con le dichiarazioni di Gasp, Salviani , accresciute ed ammendate dal P ab. Marchioni. Osford, Teatro sceldon., 1737,

2 part, en 1 vol. in-8. 5 à 6 fr. [14894]

La première édition de ce poème a paru sous le titre suivant :

La Secchia , poema eroicomico d’Androvinci Melisone (Tassoni) con gli argomenti del can. Alber. Baris. Aggiuntovi in ultiino il primo canto de l’Oceano del medesimo autore. Parigi, pressa Tussan du Bray, 1622, pet. in-12 de 6 ff. préliminaires, 166 ff. chiffrés et le privilège. 77 fr. mar. r. Nodier, et 75 fr. Sebastiani.

Il a été fait une contrefaçon de ce volume sous la même date et dans le même format, mais d’une exécution bien inférieure à celle de l’édition originale qu’elle reproduit page pour page. Pour la reconnaître, il faut savoir que dans la première édition la dernière page de l’avis A chi legge (au 6e f. prélimin.) n’a que 12 lign. et le mot Lo Stampatorc ; tandis que dans la réimpression cette même page est pleine et contient 17 lignes. Au reste, ni ces deux éditions de 1622, ni celle de Bonciglionc (Rome), Brugiotti, 1624, in-12, avec le mot rapita et le véritable nom de l’auteur , n’étaient chères autréfois.

— La Secchia rapita, colle dichiarazioni di Gasp. Salviani : s’aggiungono la prefazione, e le annotazioni di Gianandrea Barotti ; le varie lezioni e la vita del poeta, composta da L.-Ant. Muratori.

Modena, Soliani, 1744, in-4. fig.

Belle édition, et l’une des meilleures de ce poème :

Tassoni (Aless.), Religione diinostrata, 1779.

12 ii 15 fr. (et plus cher en Italie). Vend, en Gr. Pap. 20 fr. mar. r. de Boisset; et avec les fig. de l’édition de Paris, 1766, 48 fr. mar. bl. tab. Renouard. 11 y a des exemplaires en Gr. Pap. dont les gravures sont tirées en bleu : 20 fr. Reina. Cette même édition a été copiée en 1 vol. gr. in-8. et sous la date de Modena, 1744, avec fig. sur bois.

— La stessa (edizione procurata da Conti). Parigi, L. Prault, 1766, 2 vol. gr. in-8. fig. 10 à 12 fr.

Vend, en mar. r. 20 fr. Quatremère.

— La stessa, arrichita di annotazioni. Parigi, Prault, 1768, pet. in-12. 2 à 3 fr.

— La stessa. Venezia, Zatta, 1788, in-12.

Un exemplaire sur vélin, 60 fr. Mac-Carthy.

— La stessa. Pisa, dalla tipografta délia Socielà letteraria, 1811, iu-fol.

Belle édition, faisant partie de la collection des poètes italiens impr. à Pisc. 11 y en a dix exemplaires en pap. vël., et un seul sur Vélin.

— La stessa, con annotazioni, et col canto dell’ Oceano. Firenze, Chiari, 1824, gr. in-8. 5 fr.

— La stessa. Milano, tipogr. de’ classici italiani, 1827, gr. in-32, portr. 3 fr. — Pap. vél. 4 fr.

— Le Seal enlevé, poème héroï-comique du Tassoni, nouvellement traduit d’italien en francois (par P. Perrault, avec le texte italien à côté dé la traduction). Paris, De Lu y ne et Coianard , 1678, 2 vol. pet. in-12.

Vend. 11 fr. mar. r. La Valliere.

Il y a une autre traduction française de ce poème (par de Cédors), accompagnée du texte italien. Paris, Le Prieur, 1759, 3 vol. pet. in-12.

— Le Seau enlevé, poème (imité de l’italien) par Aug. C. Creuzé). Paris, de l’imprim. de P. Didot l’ainé, 1796, in-18.

Vend, exemplaire imprimé sur vélin, 72 fr. en 1798; 70 fr. Méon.

La seconde édition, corrigée, Paris, imprimerie de P. Didot l’ainé, au vm (1800), in-18, fig. 3 fr. — Pap. vél. 5 fr.

— Filippiche (sette) contra gli Spagnuoli. (senz’ alcuna data), in-4. de 22 ff.

Satires imprimées vers l’année 1615. Muratori et Tiraboschi les ont attribuées à Alex. Tassoni, bien que celui-ci les eût désavouées, en prétendant même qu’elles étaient d’un certain Fulvio Sawiano. C’est une pièce d’une si grande rareté, que Muratori doutait qu’elle eût été imprimée. Chaque satire se termine par ces mots : L’innominato Acadcmico Libero (Biblioth. grenvil., p. 711).

Ce livret n’a pas de frontispice, mais sa première page, imprimée en italique, a pour titre : Caducatoria prima; il contient une exhortation à la paix, signée V Innominalo Accademico Libero. Le restant de l’opuscule est imprimé en lettres rondes. La troisième philippique, intitulée Raggionamento cl Italia , est terminée par la date 1615; à la suite de la septième philippique se trouve La Risposta aile scritture inlitolalc Filippiche , morceau qui finit ainsi : per far fuie gli bacio le mani, di Milano .

— Dieci libri di pensieri diversi d’Aless. Tassoni , corretti et ampliati in questa ottava impressione. Venetia , Marc' Ant. Brogiolo , 1636, in-4. [18349]

Ouvrage curieux, dont la prem.ëdit., sous le titre de Vanela di pensieri... Modena, gli eredi di Gio.- M aria Verdi, 1613, in-4., ne contient que neuf llKVonS- ,Le,S, éditions de Carpi, Girol. Vascliieri, 1620, de Venise, M.-A. Brogiolo, 1627, et toutes les autres en ont dix. La dernière que nôus connaissions est de V enise, il Barezzi, 1646, in-4. Un exemplaire de celle de 1636 en m. r. 20 fr. 50 c Libri, en 1847,

— Parangoue degl’ ingegni antichi e mo-

TATHAM — TAUBEL

demi. Vetiezia, tipogrofîa di Alvisopoli, 1827, in-16. [18349]

réimpression publiée par B. Gamba, du dixième livre des Dieci libri di pensieri diversi ci-dessus. 11 en a été tiré un exemplaire sur vélin, et plusieurs de format in-8. B. Gamba a aussi mis au jour : Lctlere di A less. Tassoni, lolte per la maggior parte da un ms. delta Marciana, Venise, 1827, in-8., dont il a fait tirer deux exempl. sur VÉLIN.

— Voy. Vocabolabio délia Crusca.

TATHAM ( Ch . Heathcote). Etchings representing the best examples of ancient ornamental architecture, drawn from the originals in Rome and other parts ot' Italy during the years 1794-97. London, 1799, in-fol. 50 à 60 fr. [9860]

Il v a des exempl. datés de 1810, et qui renferment 102 pl.

On a du même architecte : Etchings representinq fragments of antique grccian and roman architectural ornament, London, 1806, in-fol.; et Designs for ornamental plate, many of ivliicli have been execuled on silver, London, 1806, in-fol. de 01 pl.

TATIA1NUS. Tatiani oratio ad Græcos; Hermiæ irrisiogentilium pbilosophorum (gr. et lat.), ex vetustis exemplaribus recensuit, annotationibus variorum suas adjecit Wilb. Worth. Oxonii,e Theatro sheld., 1700, in-8. 10 à 12 fr. [864]

Édition recherchée et peu commune; on doit y trouver une dissertation sur Ta tien, pièce de 27 pages, dont l’auteur anonyme est Louis du Four de Longucrue. Le Gr. Pap. est très-rare; vend. 06 fr. rie Cotte; 80 fr. mar. bl. F. Didot ; 2 liv. 7 sh. Williams; 2 liv. 10 sh. Drury ; 35 fr mar. en 1801. Le discours et les fragments de Tatien se trouvent à la suite du S. Justin, édition de 1702 (voy. Justini Opéra).

— Ammonii Alexandrini quæ et Tatiani dicitur Harmonia Evangeliorum in linguam latinam et inde ante annos mille in Franciam translata. Jndicem tant antiquæ quant Itodiernæ dividenda singula Evangelia methodo accommod. addid. J.-A. Schmeller. Vicnnœ, lle.ek, 1801, gr. in-8. 15. fr.

Cette version avait déjà été imprimée sous ce titre :

Tatiani Alexandrini Harmonise cvangelicæ antiquissima versio theotisca; ut et Jsidori hispalensis, de nativitate Domini libri, etc... ex editione et eum animadversionihus Jo -Phil. Palthenii : accessit fragtnenlum veteris linguæ theotiscæ... a Petro Lambecio productitm. Gryphiswaldiœ, Jo. Wulfg. Ficlikweileus , 1706, in-0. obi.

TATISTCHEFF (Jean de). Dictionnaire complet françois et russe, composé sur la nouvelle édition de celui de l’Académie françoise, etc. Moscou , imprimerie de l’Université , 1816, 2 vol. gr.

in-4. 50 fr. [11425]

Il v a une édition du même ouvrage : Saint-Pétersbourg, 1798, 2 vol. in-8. 30 fr. C.hateaugiron ; et

Tastel (Tyrtêe). Histoire des quarante fauteuils de l’Académie française, 30287.

Tastu ( Sabine-Casimir-Amable Voïant, dame). Éducation maternelle, 3907. — Poésies, 10090. Tatliam [IV.). Irrigation, 6365.— Cultureoftobacco,

une autre, conforme à l’état actuel des sciences, avec le latin et la prononciation figurée des mots, Moscou, 1832, 2 vol. in-8. obi.

TATISTCHEFF ( Vctssili ). Istoriia rossiskaïa. Histoire de Russie depuis les temps les plus anciens, recueillie par trente ans de travaux incessants. 4 parties. Moscou, impr. de l’univ. et St- Pètersbovrcj , Weibrecht , 1768-84, in-4.

19 roui). 50 cop. [27759]

La 5e par tie de cette histoire, se terminant au règne de Jean le Terrible, n’a été publiée qu’en 1808 ( Moscou , impr. de l’univ.), in-8. — L’ouvrage de Tatistcheff n’est pas une histoire proprement dite, mais seulement une fusion de chroniques; on l’estime cependant beaucoup à cause des matériaux dont l’auteur a profilé, et qui ne se trouvent plus nulle part.

TATIUS. Voy. Achilles.

TATLER (the). Voy. Steel.

TATTAM. A compendious grammar of the egyptian language as contained in the coptic and sahidie dialects; with observations on the Bashmuric : together with alphabets and numerals in the hieroglyphic and enchorial characters; and a few explanatory observations : by the rever. Henry Tattam; with an appendix, consisting of the rudiments of a dictionary of the ancient egyptian language , in the enchorial cnaracter : bv Thomas Young. Lond., Arc h., 1830,” in-8. [11934]

18 fr. de Sacy ; 12 fr. Quatrcmère.

— Voy. Young.

— Lexicon ægyptiaco-latinum ex veteribus linguæ ægyptiaeæ monumentis, et ex operibus La Crozii, Woidii, et aliorum summo studio congestum; cum indice vocum latinarum. Oxonii, e Ujp.

clarend., 1835, in-8. [11938]

25 fr. de Sacy ; 20 fr. 50 c. Quatremère.

M. Tattam a publié les deux recueils suivants :

Duodecim prophetarum minorum libros in lingua ægyptiaca vulgo coptica edidit IL Tattam. Oxonii, c typ. clarend., 1836, in-8. 9 fr.

Propiietæ majores, in dialccto linguæ ægyptiaeæ memphitica seu coptica cum versione latina, edidit II. Tattam. Oxonii, e lypogr. clarend-, 1852,

2 part, in-8. 20 fr.

TAUBEL (CAir.-C.). Lexicon der Buchdruekerkunst, etc., c.-à-d., Dictionnaire universel théorique et pratique de l’imprimerie et de la fonderie, à l’usage des artistes, des bibliothécaires, des libraires, des imprimeurs, des fondeurs, des auteurs et des correcteurs (en allemand). Vienne, 1805-9, 3 vol. in-4. fig. [9080]

Cet ouvrage, dont le troisième volume est un sup-

Tatti [Vrimo-Luigi) . Annali di Como, 25386.