X. Versions anglaises, gaéliques et irlandaises
The New Testament in english, by Wycleffe, now first printed from a ms. formerly in the monastery of Sion. London, JV. Pickering , 1848, in-4. en caractères goth. 30 fr.
— The New Testament(translated by Will.
Tyndale). Imprented at Antwerp by Mart en Emperowr, 1534, in-8.
Édition très-rare : 5 liv. 5 sh. (plusieurs ff. manquant! Williams. Le Musée britannique en possède un exemplaire sur vélin, qui a appartenu à l’infortunée Anne Boleyn, et récemment au Dr Cracherode. (Voir le 2e catalogue de Jos. Van Praet, 1, n" 273.)
Deux autres éditions du Nouveau Testament , en anglais, imprimées à Anvers, en 1534 ( by Wydoiv of Chrisoffel of Endhoven), pet. in-12, sont décrites par Lowndes, première édition, p. 1793.
— The New Testament both in latin and english after the vulgare texte : which is red in the churche. Translated and corrected by Myles Couerdale: andprynted in Paris by Francis Régnault. M .
ccccc. xxxviii. in Nouembre. Prynted for Richard Grafton and Edward Whitchurch cytezens of London, in-8.
§oth. de 2 ff. prélim., 4ff. pour le calenrier, cclxxiv ff. chiffr., et 2 ff. pour la fin de la table. [173]
Ce Nouveau Testament latin-anglais, impr. à Paris, pour des libraires de Londres, est un livre extraordinairement rare, mais nous ne l’admettons ici qu’à cause de son origine française; l’exemplaire de la bibliothèque If hile Kniglits (Blandford) a été vend. 5 liv. 2 sh. 6 d., et celui de Rich. Ileber (avec 2 ff. raccommodés), 21 liv.
Lowndes a donné, dans son Manuel, pp. 1791 etsuiv. de la lr'édit., des détails fort étendus et fort curieux sur les anciennes éditions du Nouveau Testament en anglais , à commencer par celle de la traduction de Will. Tyndale, qui a été impr. en partie pour la
TESTAMENTUM
première fois à Cologne, ex officinaPetriQuentel, M. d. xxv, in-4., et dont un fragment, composé de 31 (T., est décrit dans la Biblioth. grenvil., 719. La 2e édition de la même version a été imprimée à Worms, également en 1525, et la 3', par Christopher of Endhouen ; mais cette dernière est si rare qu’on n’en connaît bien positivement aucun exemplaire.
Nous dirons encore qu’un exemplaire de l’édition de Londres, in officina Itichardi Graftoni , anno M. D. XL., pet. in-8. gotli. , a été payé 474 fr. à la deuxième vente Heber, faite à Paris, en 1836, et nous ajouterons qu’une édition de 1549, pet. in-8., décrite dans la Biblioth. Iieber., Il, n° 5840, a été achetée 51 liv. 9 sh., pour M. Th. Grenville (voir son catalogue, p. 722, où sont décrites les éditions de 1547, in-4. gotli., impr. par Wyllyam Powill, etc., et celle de London, by Thomas Potel, 1548, in-4. golh.).
— Autre édit. Jug., 1548, in-8. 50 liv. duc de Sussex.
— Novum Testamentum et psalmi, anglice; impressum characteribus tachygraphicis , studio Jeremiæ Hich. Londini, Bolley (absque anno), in-32.
Petite édition rare : voyez notre article Psalterium (IV, col. 926, où il faut lire Bolley au lieu de Botley).
— New Testament. London, de La Rue, Cornisk and Rock (vers 1832), in-4.
Un exemplaire imprimé en or sur papier -carte émaillé (ou papier porcelaine), 3 liv. 18 sh. Hanrott. — Le même Nouveau Testament, en anglais, avec des notes du Rév. Mathew Ilenry, vol. in-4. de plus de 500 pp. sur papier blanc émaillé, et entièrement impr. en or, a été annoncé au prix de 20 liv., chez Richler et C”, à Londres, en ls37.
— Novum Testamentum wallicum. Testament newydd ein arglwvdd Jesu Christ.
Lond., IJ. Denham, 1567, in-4. goth.
de 24 ff. prélimin., 399 ff. chiffrés, et 2 non chiffrés. [174]
La Bibliothèque royale de Dresde possède l’exemplaire de celte édition rarissime, qui a appartenu à Elisabeth, reine d’Angleterre ( libert , 22703).
— Nouveau Testament, en gaelic d’Albanie (par Jacq. Stuart). Edimbourg , 1765, et 1767, in-8.
Réimprimé en 1796, 1813, 1821, 1826, 1828, etc.
— Autre traduction en gaélic de l’ile de Man. Londres, T. Butt, 1815, in-12.
— Tiomina, Nuadli, the irish New Testament. London, 1602, in foi. [174]
Première édition de cette version irlandaise, par Will. Daniell, archevêque de Tuant ; la seconde est de Londres, 1681, in-4.
— Autre traduction par Will. O’Domhnuill. Shacklewell, T. Unit, 1813, in-12.
