VIII. Versions italiennes, espagnoles et portugaises

— Il nuovo testamento tradotto in lingua toscana dal R. Padre Fra Zaccheria da Firenze. In Venetia Lucantonio Giunta, mdxlii, pet. in-8. (Biblioth. impér.)

— Nuovo testamento tradotto di greco in vulgare Itaüano per Antonio Brucioli.

Lyone, per P. Rolleto B. Freno, 1549, in-16avec fig. sur bois.

1 liv. 10 sh. Libri, en 1859, à cause d’une ancienne rel. en mar. richement doré.

— Il Nuovo ed eterno Testamento di Giesu Christo (tradotto per Massimo Theofilo). Lione, per Giov. di Tomes et G. Gazeio, 1556, in-16, fig. sur bois.

Édition peu commune. 1 liv. 9 sh. Libri, exemplaire revêtu d’une ancienne rel. en veau doré.

— Voyez l’article Quadrins.

— El Nuevo Testamento , traduzido de griego en lengua castellana por Francisco de Enzinas. Acabose de imprimir este libro en la insigne cibdad de Enveres en casa de Ester an Mierdmanno, 1543, pet. in-8. [168]

Édition originale, très-rare, parce qu’elle a été supprimée à l’instant de sa publication ; vend 60 fr. de Limare et d’Hangard; 7 fr. seulement La Sema.

— El Testamento nuevo traduzido en romance castellano. Venegia, en casa de Juan Philelplio , 1556, pet. in-8. 18 fr. Bearzi.

— O Novo Testamento , trad. na lingoa portugueza, pelo R. -P. Joam Ferreira d’Almeida. Batavia , 1693, in-4. ch. maj. [169]

Cette édition est annoncée comme très-rare dans le catalogue Meernian, vol. 1, p. 22, n° 34, où elle est portée è 40 flor. Nous avons cité (Manuel, I, col. 897) une autre édition de cette même traduction, à'Amsterd. , J. Crellius, 1712, in-8. Il y en a aussi une de 1773 dans le même format, et une quatrième imprimée à Trangambar, 1765, in-8., selon le catalogue de Marsden.

— O Novo Testamento, traduzido em indo-portu- Güez. Londres, Tilling, 1826, in-8.

Vend. 28 fr. Kieffer.

— O Nuovo Testamento de nossa Senhor e Salvador Jesu Christo, traduzido de Indo-Portugueza. Colombo, 1852, in-8.

de 502 pp.

iX. Versions allemandes, hollandaises et rhétiques.

— Nouveau Testament, en allemand. Das Newe Testament. Deutzsch. Vuittemberg (sans date), in-fol. [170]

Cette lre édition de la traduction du Nouveau Testament, par Luther, a paru au mois de septembre 1522, et elle est connue sous le nom d’édition de septembre : ce fut Melchior Lotter qui l’imprima. Le vol. contient en tout 220 ff., savoir : 4 ff. prélim. non chiffrés, 107 ff. chiffrés, 6 ff. prélim. non chiffrés, devant l’Epître aux Romains, 77 ff. chiffrés, jusqu’à l’Epître de saint Jude, et 26 ff. non chiffrés pour l’Apocalypse. Dans cette dernière partie se trouvent 20 fig. sur bois, d’après Lucas Cranach, lesquelles paraissaient là pour la première fois. — Une seconde édition corrigée, de cette traduction, a été donnée par le même imprimeur, en décembre 1522,

TESTAMENTUM

in-fol. de 200 Cf. en tout, avec les mêmes fig. sur bois. Voyez, pour plus de détails, Ebert, 22661 et suivantes.

— Dath nyge test, thodüde. Wittemb., Melch. Lotter, 1523, in-fol.

Première version de ce livre en bas saxon, d’après la traduction de Luther. Ebert cite comme une des éditions les plus rares et les plus belles de la même version celle de Rostoch, L. Dyelz, 1539, in-8. fig. sur bois; il compte aussi au nombre des éditions rares du même livre celle de 1548 (à la fin, 1553), in-8., également imprimée à Rostoch, chez L. Dyetz.

— Das neue Testament, deutsch durch Mart. Luther. Berlin , Decker , 1851, gr. in-fol.

Édilion de luxe avec illustrations, et dont un exemplaire magnifiquement rel. a été annoncé au prix de 300 thl.

— Het nieuwe Testament , ofte aile boecken des nieuwen verbondts onses Heeren Jesu Christi , nu eerst door last van de HoogMoog. Heeren Staten generael derVereenighdeNederlanden, ende volgens’t besluyt van de synode nationael gehouden tôt Dordrecht, in de jaren 1618 en 1619, uyt de oorspronckelicke griexsche taie in onse nederlandsche getrouwelick overgeset ende van dedruckl'auten ende mis-stellingen die in den eersten druck gevonden werden door gemeene ordre der nederlandsche kercken verbetert. Tôt Leyden, by Johannes Elsevier, 1659, in-1 2 de 8 ff. prélim., y compris le frontispice gravé daté de 1658 (le titre imprimé). 286 pp. — De CL Psalmen des Propheten Davids, met eenige andere Lofsangen; uyt den françoyschen in nederlaudschen dichte overgeset door Petrum Dathenum. Item,

de Liturgie der selve kercken . Tôt

Leyden, by Joannes Elsevier, 1659, pet. in-12.

Ces deux vol. n’en font qu’un seul, puisque sur le dernier f. de la signature M du premier se trouve imprimé le titre du second. Celui-ci a un f. de titre et 148 pp. dont les cinq dernières ne sont pas chiffrées. Ensuite se trouve une nouvelle série de 14 pp. pour le Catecliismus, etc., terminée par un f. contenant la table avec la souscription de l’imprimeur. 11 y a des exemplaires des deux parties, dont les titres portent l’adresse : ’S Gravcnhage, voor Caret Rogiers en Hendrik De Swaef, 1659. On y a supprimé le titre imprimé, parce qu’il portait le nom de J. Elsev. Dans la 2' partie, le premier verset de chaque psaume est noté en musique. Ce livre n’a pas une très-haute valeur, et nous ne le décrivons que parce qu’il appartient à la collection elsevirienne.

— Het nieuwe Testament of te aile boeckeu des nieuwen Verbondts onses heeren Jesu Christi gedruck door last van zyn

czaarse Majesteyt Petrus den ersten .

Jn 'sGravenhague , van Dur en , 1717, 2 tom. en 1 vol. gr. in-fol. [171]

Édition exécutée en capitales et à 2 colonnes, dont l’une est en hollandais et l’autre en sclavon ; elle a été imprimée à deux fois, c’est-à-dire que le texte

hollandais a été imprimé à La Haye, par ordre du czar Pierre le Grand, et le texte sclavon, en Russie, avec des caractères plus petits que ceux du hollanlandais. La première partie est de 255 Cf., et la seconde, de 196 ff. Des raisons particulières ayant fait rigoureusement supprimer ce livre, il est devenu si rare qu’on ne connaît plus d’exemplaire que celui de la bibliothèque impér., à Paris, et celui de la bibliothèque de Wolfenbtittel; un troisième, qui se conservait à Moscou, a péri dans l’incendie de cette ville. Toutefois, il existe plusieurs exempl. du texte hollandais seul. Pour d’autres détails, voy. Dibdin’s bibliographical tour, II, pp. 258-60.

— Het Nieuwe Testament. Le Nouveau Testament, en hollandais, avec des notes, par G. Vissering, 2' édition, Amsterd., Frèd. Muller, 1858, gr. in-8. de 450 pp.

— L’gNuof saine Testamaintda nos Signer Iesu Christs. (Novum TestameDtum tam ex lat. quam ex aliis idiomatibusinlinguam arumansch sive rhæticam conversum per Jac. Biffrum Engadina- Rhætum, cum præfatione Philippi Gallicii), etc., 1560, in-8. [172]

Édition très-rare, et la première de cette version. On lit à la fin : Et eau Stevan Zorsch Chialauni da Chiamuastch hœ agiudo slhquischer delg An.