XII. Version ç danoises, suédoises , ftnoises, etc

— Thette ere thz Nôge Testamenth paa dansk ret effter latinen undsatthe.

Leipzig, Melch. Lotter, 1524, pet.

in-4. goth. [178]

Édition très-rare, et la première de la traduction danoise du Nouveau Testament, par Hans Mikkelsen l Ebcrt). — Une autre version danoise, par Christiern Pedersen a paru à Andorp , 1529 et 1531, in-8. , goth.

Le Nouveau Testament, en danois , a été réimprimé à Londres , en 1814 et en 1823, et à Copenhague, en 1820 et en 1825, pet. in-8.

— Le même, en dialecte des îles de Feroë et en danois. Banders, 1823, pet. in-8.

— Thet nyia Testamentit pà swensko.

Stockh., 1526, in-fol. de 97 et 79 ff.

rns]

Cette traduction de L. Andrea est le premier livre biblique qu’on ait impr. en suédois. — Une autre édition, Stockh., 1549, in-4., avec fig. sur bois, est indiquée dans les JE des altliorp., I, 117, où l’on fait remarquer que, quoique datée de Stockholm, elle a dû être impr. en Allemagne.

— ■ Novum Testamentum, finnicf., seu in lingua lapponica, ex versione Michaelis Agricolæ. Holmiæ, 1548, in-4. [179]

Bibliothèque impériale, A, 585.

— Novum Testamentum, finnice. Abo, 1732, in-12.

Vend. 15 fr. Turgot.

Ebert, n°22655, indique: Uusi Testamenti, Stockh., 1732, in-8., qui est peut-être le même livre que le précédent. Il cite aussi une édition de Pélersbourg (Halle, Gebauer), 1740, in-12.

— Nouveau Testament, en langue lapponne, Stockholm , 1755, in-8. [189]

Vend. 15 fr. Turgot.

— Adda Testament tate ailes tjalogest puoktetum (en lappon). Hernœsandesne , 1811, in-12, 11 fr. Klaproth.

— Nouveau Testament . en langue islandaise. Thtta er hid Nya Testament, utlôgd a Norraenu. Roschglld, Hans Rarth, 12 Apr., 1540, pet. in-8. [181]

Première édition de cette partie de la traduction islandaise de la Bible , par Odder Gottschalcksson. C’est un livre fort rare.

Autre traduction en islandais; Copenhague, 1813, pet. in-8., en caract. goth. allemand. 5 fr. 75 c. de Sacy.

— Nouveau Testament en langue groenlandaise. Testamente Nutak , oversat af P. Egede. Copenhague, 1766, pet.

in-8. [181 J

Le même, trad. par Otto Fabricius, Copenhague,

TESTAMENTUM

1794, pet. in-8. ( 8 fr. de Sacy ), aussi 1799, pet. in-8. 16 fr. Kieffer ; 8 fr. 50 c. Rætzel ; 9 fr. de Sacy.

— Testamentitak . translated into the Greenland

language by the missionaries of the Unitas fratrum. London, Bible Society, 1822, gr. in-8.

Vend. 30 fr. Rémusa t; 6 fr. de Sacy ; 5 fr. Quatremère.