XIII. Versions en divers dialectes slavons

— Novum Testamentum bohemicum. ( disque loco ), 1475, in-fol. goth. de 209 ff. à 2 col. de 36 lign. sans signatures, réclames ni chiffres. [182]

Première édition de cette partie de la Bible en bohémien; elle a été impr. à Pilsen, en Bohême. On n’en connaît que deux exemplaires qui se conservent dans les bibliothèques impériales de Vienne et de Prague [Ebert , n° 22645). Ce bibliographe cite aussi, sous le titre de Nowy Zakon, une édition impr. à Alstadt Prag, 1498, in-4. goth. de 354 ff., avec lîg. en bois.

— Nowy Zakon, totezto wsseckna Ewangelitska, etc. Prague, 1570, in-8. fig. sur bois.

Vend. 2 liv. 15 sh. Heber, I, 6671.

Il est probable que les éditions de Nuremberg, 1529, 1534, 1538, et de Prague, 1538, in-8., citées par Ebert, ne sont pas moins rares que celle de 1570, qu’il n’indique pas.

— Nowy Zakon... le Nouveau Testament en tchèque (Bohême). Breslau, 1855, in-8.

— Le Nouveau Testament avec les Psaumes de David en dialecte russien et servien, à l’usage de l’Eglise. A Wilna, chez François Scorina (vers 1560 ou 1570), in-8". de 480 ff. chiffrés.

Ce volume peu connu est orné de figures sur bois représentant les Evangélistes et David. Le titre est en servien et impr. en rouge dans un cartouche d’ornements gravé sur bois. (Communiqué par M. de Brau, de Bruxelles.)

— Vo slavou sviatia... trinsii... A la gloire de la sainte... Trinité..., Nouveau Testament en slavon, imprimé par ordre d’Elisabeth Petrovna, 1753, in-4. [183] 10 fr. Klaproth.

— Le même en slavon et en russe. Saint-Pétersbourg, 1822, gr. in-8. 7 fr. 50 c. de Sacy.

Pour un Nouveau Testament en hollandais et en russe, voyez ci-dessus, col. 755, et ajoutez qu’une Bible entière, en russe et en hollandais, 5 vol. in-fol., en gros caractères, se conserve dans la bibliothèque de Stuttgart.

— Naujas Testamentas lietuwisskas , etc. Karalawzu ( Kœnigsberg ), 1700, in-4. [177]

Il y a des exemplaires avec un titre en latin et en lithuanien, et d’autres avec un titre en lithuanien seulement. — Réimpr. à Kœnigsbei-g, 1727, in-8.

— Nauja istatimas Jezaus Christaus... (trad. en lithuanien, sur la vulgate, par le P. Jos.-Arn. Kunigaykszli ). Wilniuje, 1816, pet. in-4., 12 fr. Klaproth ; 14 fr. 50 c. de Sacy.

— Naujas Testamentas... Le Nouveau Testament en lithuanien. Francfort, 1855, in-8. de 352 pp. — Psaumes de David, dans le même dialecte, 96 pp.

— Nowi Pana Naszego J. C. Testament (en polonais). Leipzig, Cli. Tauchnilz, 1854, in-16.

— Nooul’ Testament, en dialecte moldave (caract. sclavon). Saint-Pétersbourg , 1817, in-8. [175]

Vend. 39 fr. Kieffer; 7 fr. Klaproth.

— Novum Testamentum carniolicum,

Biblia sacra N. T. in slavo-carniolicum idioma translata per G. Japel et Blas.

Kumerdey, editio II. Labaci, Ther.

Eger , 1800-4, 2 vol. in-8. [184]

La première édition fait partie de la Bible entière en cette langue, impr. à Leibach, de 1784-1800, en 10 vol. pet. in-8.

— Novum Testamentum croaticum. Der I. und 2. Theil des N. T., jetzt zum erstenmal in die Crobatische Sprach verdolmetschet (von Primus Truber) und mit Glagolischen Buchstaben gedruckt.

Tübingen, Grupenbach, 1562-63,2 vol.

in-4. [185]

One édition de cette version est portée dans le Catal. de la Bibliothèque du roi , A , 583, sous le titre suivant :

Novum Testamentum, croatice, ex interpretationp Primi Truberi, Creiner, Ant. Dalmatæ, et Stephani consulis Histriæ, nuncupatum Alberto marchioni Brandeburgico. Tragurii, 1562, aut 1564 , 2 vol. in-4.

— Le même en langue valaque, publié par Alexandre Dmitri Gika. Smyrne, 1846, in-8. de 464 pp. (titre en valaque).

— Le même en langue bulgare. Smyrne, 1850, in-8. de 516 pp.

— Le même en servien. Leipzig, Tauchnilz, 1834,

— Le même en langue serbe, publié par Vuk-Steph. Karadschitsch. Berlin, 1857, in-8. de 607 pp.

— Le même en vonde-serbe de Lusace , trad. sur la version allem. de Mart. Luther. IVrotsslawje, 1856, in-8. de 462 pp. Psautier, 115 pp.

— Nôvi Zakon... Nouveau-Testament en langue slosaque. W. Koszegi, 1848, 2 vol. in-18 de 466. et 120 pp. pour les Psaumes.

— Naujas istatimas (Nouv. Testament, en langue samogitaine). Vilna, 1816, in-4. [186]

Vend. 46 fr. Kieffer.