VÉLIN

La traduction française sans le texte, 4 vol. in-8, s’est vendue séparément.

— Histoire grecque, traduite en français, avec un supplément à son histoire, etc.., par J.-B. Gail. Paris, Gail neveu, 1828 et 1829, 3 vol. in-8. 15 fr., et plus en pap. vél.

11 devait y avoir un 4e vol. qui n’a pas paru. L’atlas, composé de 41 planches, qui s’annexe à cette traduction, a coûté 25 fr.; — Pap. vél., 30 fr.

— Histoire de la guerre du Péloponèse , traduction française par Ambr.-Firm.

Didot, avec (le texte grec et) des observations par MM. de Brussy et Didot. Paris , Firm. Didot, 1833, 4 vol. in-8.

20 fr . ; — Gr. Pap. , avec des cartes, 32 fr.

— CEuvres complètes de Thucydide et de Xénophon, avec notices biographiques par J. -A.-C. Buchon. Paris, Desrez, 1836 (aussi 1837), gr. in-8. 10 fr.

— Thucydide, traduction nouvelle par Ch. Zevort. Paris, Charpentier, 1853, 2 vol. gr. in-18.

— Histoire de la guerre du Péloponèse de Thucydide, traduction nouvelle avec une introduction èt des notes par E.-A. Betant. Paris, L. Hachette et C'e, 1863, in-18 jésus, 3 fr. 50 c.

— Gli otto libri delle guerre fatte tra popoli délia Morea e gli Ateniesi, dal greco idioma nella lingua toscana trad. per Franc, di SoldoStrozzi. Vinegia,Gabr.

Giolito, 1563 (nouv. titre, 1564), in-4. 6 à 9 fr.

Traduction estimée, dont la première édition est celle de Venise, Vaugris, 1545, in-8. — L’édition de Vérone, 1735, 2 vol. in-4., est améliorée : 12 à 15 fr.

— Tucidide ateniese tradotto da Tommaso Porcacchi. Borna, 1789-90, 2 vol. in-4. 12 fr.

Réimprimé à Borne, 1808, 3 vol. in-8.

— Tucidide delle guerre del Pelopponeso lib. vin, dal greco in ital. tradotti da P. Manzi. Milano, 1830-32, 3 vol. in-8.

— Bistoria , traducida de lengua griega en castellana por Diego Gracian. Salamanca, J. de Canota , 1564, in-fol.

— Thucidides , der aller thewrest und tapfferest Historienschreiber , von dem Peloponnenser Krieg, in VIII bûcher getheilt. Augsburg, Hegnr. Stagner, 1533, in-fol. de iv ff. prél. et 169 1F. chiffrés et un bl., avec lettres initiales historiées et grandes gravures sur bois de Hans Burgmair.

G6 fr. 2e vente Quatremère.

— Geschichte des Peloponenser Kriegs, aus dem Griech. übs. von J.-D. Heilmann, 2e Ausg. mit Anmerkk., Berichtigungen und Nachtrâgen, von Gf.- Gabr. Bredow. Lemgo, 1808, in-8.

H y a une troisième édition de 1824, 2 vol. in-8. 4 thl.

— Thucydides übersetzt von Max. Jacobi . Hamb., Pertlies, 1804-8, 3 vol. in-8. 5 thl. Peu fidèle.

Une autre traduction allemande de cette histoire a été donnée par C.-N. Osiander; Stuttgart, 1826-29, in-12. — Une autre encore par Hier. Muller, Prenzlau, 1829-30, en 8 part, in-12.

— History of the grecian war, translated by the Hobbes of Malmesbury (edited hy W. Molesworth). London, Bohn, 1843, 2 vol. in-8.