SALLUST1US
nii... pet. in-fol. de 51 ff. à 36 lign. par page, caractères romains, avec signât.
Vend. 15 sh. Pinelli.
Hain, Bepertorium, n° 15187, décrit une édition de Salluste, in-fol. sans lieu ni date, mais qui, pour le nombre des feuillets et celui des lignes, paraît se rapporter à celle de 1578, ci-dessus. L’une et l’autre commencent également par la vie de Salluste, et finissent par cette ligne en capitales :
Explicit invectiva. M. T. C. in salvstivm.
— Sallustius. — Impressvm. Florentiæ, apvd sanclvm. Iacobvm. de Ripoli m. cccc. lxxviii, pet. in-fol. de 47 ff. à 35 lign. par page, sign. a— f.
Cette belle édition ne renferme que la Conjuration de Catilina et la Guerre de Jugurtha.
— Sallustius. — Impressus parisius 7 vico sancti iacobi in intersignio follis viridis. M. cccc. lxxix, pet. in-4. de 86 ff. à 25 lign. par page, avec signât.
Édition impr. en caractères presque ronds, par les successeurs de Cæsaris et Stoll. L’exemplaire de la bibliothèque de Sainte-Geneviève n’a que 86 ff., mais celui qu’a décrit Maittaire contenait de plus les Catilinaires de Cicéron et le discours de Salluste contre ce consul.
Pour terminer la liste des éditions de Salluste, antérieures à l’année 1580, nous en citerons une de Milan, par Ant. Zarot, (lie ni nouembris 1579, in-fol., et enfin une édition de Paris, Gering, sans date, in-5. de 90 ff. à 27 lignes par page, en caractères romains, sign. uij jusqu’à ovi, laquelle commence par une épître intitulée : Phillipus (sic) Beroaldus Bononiensis Gulielmo Franco saint em, et se termine au recto du 90e f. par quatre distiques, précédés d’une souscription ainsi conçue : Impressusq-, Parisius p ma | gislrum Vdalricü, cognomento Gering. Ensuite se trouvent les Invectiva Ciceronis in Catilinam , etc. Vend. 30 fr. mar. r. Mac-Carthy; 53 fr. en octobre 1825; 50 fr. Andry ; 1 liv. 12 sh. Heber.
D’autres éditions de cet historien, faites dans le xvc siècle, depuis 1580, sont décrites dans le Bepertorium d’Hain, n'» 15211 5 15233, mais elles n’ont que fort peu de valeur. Nous citerons pourtant l’édit, de Lyon, per Joannem de Vingle , 1596, in-5. golh. de 63 ff. chiffrés, et celle de Paris, 1597, pet. in-fol., impr. par André Bocard pour Jean Alexandre et Jean Petit.
— Sallustii opéra. — Opus hoc impressum Florentiæ, opéra et impensa Philippi Giuntæ , m.ccccc. m. sexto calendas februarias, in-8.
Ce livre n’a d’autre intitulé que l’épigraphe suivante, tirée de Martial :
Hic erit, ut perhibent, doctorum corda virorum Primus romana Crispus in liistoria.
Il y a sous cette même date, dit Renouard, deux éditions de Salluste bien distinctes : l’une de 80 ff., avec la souscription au recto du dernier; l’autre, ayant la souscription au verso du 79” f., et le 80e f. tout blanc. — Toutes deux sont fort rares, et l’une d’elles a été payée 39 fr. à la vente Renouard. Ebert, n° 19963, décrit un exempl. en 82 ff., sign. a—k, avec une préface de Benedictus Philologus :
8 flor, 50 c. mar. Meerman.
Une 3e édition de cet historien a été donnée par le même imprimeur, en 1513, in-8. de CLVllI ff., non compris la préface de 7 ff.
— Salvstivs. — Opus Crispi Saluslij féliciter finit impressum Anno... mille-
simo quingentesimo quarto. Die vero quinta. nouembris , pet. in-8. signât.
a — p, ff. non chiffrés, lettres italiques.
Édition lyonnaise, faite à l’imitation des impressions aldines. Au verso du titre est une préface de l’éditeur, Balthasar Ficlelis Ju. U. U. et Modoenciensis ecclesie archipresbiler ad lectorem. Vend. 2 liv. 15 sh. Renouard, à Londres, en 1828; 5 sh. Butler.
— Salvstivs. ( absque nota), pet. in-8., ff. non chiffrés.
Autre édition lyonnaise, avec une préface de Thomas MurchiusGenuensis, datée de Blois. {Blesis), quarto nouas Junij .M .ccccc nu : vend. 5 liv. 15 sh. 6d. Renouard, en 1828; 15 sh. Butler; 101 fr. Lefèvre Dallerange.
— De conivratione Catilinæ , de bello Jvgvrthinu, oratio contra M. T. Ciceronem, M. T. Ciceronis oratio contra C. Crispù Sallustium, etc. Fenetiis, in ædibus Aldi, et Andreæ Asulani soceri mense Aprili. m d ix, in-8.
Ce volume a 8 ff. non chiffrés et 279 pp. chiffrées les exempl. en sont rares: 20 fr. Chardin; même prix Costabili; 58 fr. (grand de marges) Riva, et un exempl. avec une rel. aux armes de François 1er, 9 liv. 9sh. Heber; autre m. bl. 2 liv. 10 sh. Butler.
— C. Crispi Sallvstii de conivratione Catilinæ. Eivsdem de Bello Ivgvrthino .
( Lugduni tnense aprili .m.d.x.), in-8., avec chiffres; lis rouge sur le titre.
Copie de l’édition aldine de 1509 , et avec la même préface que l’on a datée de 1510, au lieu de 1509. C’est un livre beaucoup plus rare que l’original :
1 liv. 7 sh. mar. r. Butler.
— Opuscula cum plusculis additamentis.
Parrhisiis, per Guil. le Rouge , pro Dionysio Roce, 1512, in-8.
Les éditions de le Rouge sont peu communes, et c’est ce qui leur donne quelque prix.
— C. Crispi Sallustii, de conjurât. Catiline, de Bello jugurtino, etc. — In Ædibus Alex, de Paganinis Tusculani. Die xx m mens, maii mdxxi, in-32 de 8 ff. prélim. , 134 ff. chiffrés, plus un autre pour la souscription et un dernier tout blanc.
Petite édition fort rare (Lechi, Tipografia bresciana,
— De conjuratione Catilinæ, de bello .Tugurthiuo, etc. Fenetiis, in ædibus Aldi et Andreæ soceri , 1521 , in-8. de 8 et 142 ff., plus un f. blanc et un autre pour l’ancre.
Édition mieux exécutée et plus correcte que celle de 1509 : 22 fr. 50 c. bel exempl. Renouard, en 1805, et 31 fr. m. bl. tab. en 1811; 1 liv. 1 sh. Heber;
1 liv. Butler; et en pap. fort, 5 liv. 18 sh. le même, et 20 fr. Costabili.
Un exempl. en Gr. Pap. allongé et en forme d’agenda, 360 fr. Riva, et ensuite 32 liv. sterl. Libri, eu 1859. Un autre exemplaire en Gr. Pap. doit se trouver dans la bibliothèque de M. Trivulzio, à Milan ; un exemplaire impr. sur vélin {in membrana ) est indiqué dans le Calai. Imperiali, p. 538.
On cite une copie de cette édition, imprimée sans
SALLUSTIUS
date, et que l’on attribue à Gregorio de Gregoriis, à Venise.
— Sallustius. ( Lugduni '), 1523, pet. iu-8.
Annoncé comme une contrefaçon aldine que n’a pas indiquée Renouard : 5 liv. 7 sh. 6 d. Heber; 3 liv. 3 sh. Butler.
Les édit, de Lyon, Seb. Gryphius, 1529, 1536, etc., in-8. (avec la marque que nous avons donnée tome II, col. 795) qui valent probablement beaucoup mieux que cette édition si rare de 1523 , se donnent à bas prix, ainsi que les éditions de Paris, Sim. de Colines, 1523, 1536, 1553, in-8., et de Bob. Slephanus, 15 44, in-8. Pourtant un exemplaire de l’édition de 1503, in-8., rel. en mar. bt. aux armes du comte d’Iloym, a été payé 160 fr. à la vente Parison, à cause de la beauté et de la belle conservation de la reliure : il n’avait été porté qu’à 72 fr. à la vente De Cure-Milly.
Sébastien Gryphius a aussi employé quelquefois In marque suivante :
— Sallustius, ex recensione P. Manutii.
Venetiis , Aldus , 1557, in-8. de 8 fl. prélim., 140 ff. de texte et 8 ff. d’index.
Les autres éditions de Salluste , sorties des presses aldines postérieurement à celle-ci , sont celles de 1560 (8 ff. prélim., 128 ff. de texte et 8 d’index), de 1563 (12 ff. prélim., 128 ff. et 00 à la fin, dont un blanc et un pour l’ancre) ; de Rome, apud Paulum M anutium , 1563 (à la fin 1560), copie de la précédente (8 ff. prélim., 178 ff. de texte, plus 17 de table et un bl.) ; de 1567 (8 ff. prélim., 189 ff. ; 18 ff. pour l’index et un autre pour la date et l’ancre); de 1573, de 1577, de 1588, ex Bibliotli. aldina ; — Venetiis, apud Ioan. Garam (8 ff. prélim., 282 pp. et 13 ff. de table).
— C. Sallustius Crispus, cum veterum historicorum fragmentis. Lugd -Batavorum, ex officina elzeviricma , 1634, pet. in- 12.
Jolie édition, peu commune : 12 à 20 fr. ; vend. 50 fr. très-bel exempl. m. r. I. r. de Cotte; 60 fr. Caillard et Larcher, et un exempl. non rogné, mais mal conservé, 78 fr. de Chalabre.
On sait généralement qu’il a été fait, sous la même date, deux réimpressions du Salluste, qui ont l’une et l’autre 310 pp. de texte. Il est faciie de les reconnaître, parce que les pièces prélim., imprim. en plus petits caractères que dans l’édition originale, y occupent seulement 8 ff. au lieu de 12, et que le Florilegium et l 'Index n’ont que 17 ff. au lieu de 19. Celle des deux réimpressions qui approche le plus de l’original pour la beauté des caractères, a, pour fleuron , à la p. 216 , une tête de Méduse qui n’est pas à la même page dans la réimpression la plus médiocre. Outre cette double réimpression, nous en pouvons signaler une troisième , qui a également 8 ff. prélim. et 17 ff. pour le Florilegium et VIndex. La tête de Méduse s’y voit à la p. 216, mais on y lit au haut de la dernière page de l’Index : Index rer. memorabilium, tandis que dans l’autre édition, avec la Méduse, il y a Index rerum memorabilium , sans abréviation : ainsi voilà, de compte fait, quatre édit, sous la même date. La dernière est dans le catalogue Duriez , n° 3979 bis, et portée à 8 fr.
L’édition d’ Amsterdam, ex offic. elsevir., 1658, pet. in-12, est moins belle que celle de 1630, dont elle est aussi une copie.
— Sallustii quæ extant, in usum Delphini, diligenter recensuit et notulas addidit Daniel. Crispinus. Paris., Leonard., 1675, in-0.
Ce volume, assez commun, a été réimpr. à Paris, en 1726 : 6 à 8 fr. Il l’a été aussi plusieurs fois à Londres, de format in-8.
— Sallustii quæ extant, cum notis varior., accedunt huic editioni Jani Melleri Palmerii spicilegia in eundem auetorem. Amstelodami, H. Boom, 1690, in-8.
Bonne édition pour l’ancienne collection des Variorum : 6 à 12 fr.
L’édition de Leyde, 1677, in-8., quoique moins recherchée que celle de 1690, a encore quelque valeur : 3 à 5 fr.
— Eædem, cum notis variorum : accedunt Julius Exsuperantius, Porcius Latro et fragmenia historicorum veter. cum notis Ausonii Popmæ. Recensuit, notas perpétuas et indices adjecit Jos. Wasse. Cantabrigiœ, typis academ., 1710, in-0.
Belle édition, estimée à cause des notes qu’elle contient : 6 à 10 fr. ; il y a des exemplaires en Gr. Pap. vend. 20 fr. F. Di'dot; 35 fr. m. v. Mac-Carthy; 1 liv. 19 sh. Drury.
— Eædem, cum indice (edente Mich. Maittaire). Londini, Tonson, 1713, in-12. 3 à à fr. et plus en Gr. Pap.
— Quæ extant; accedunt Julius Exsuperantius, Porcius Latro et fragmenta historicorum veterum (edente Gaetano Volpi). Paduæ, Comino , 1722, in-8. 3 à à fr.
— Eædem, etc. Recensuit et adnotationibus illustravit Gottlob. Cortius : accedunt fragmenta ; Constantinus Felicius Durantinus de conjuratione Catilinæ et index. Lipsiæ, 1720, 2 tom. pet. in-0.
Édition savante et très-estimée , mais impr. sur du pap. fort mauvais: 8 à 10 fr. Il y a des exempl. tirés sur un papier un peu plus grand et plus blanc que le pap. ordinaire; ils sont peu communs : vend. 29 fr. Larcher.
La réimpression faite à Venise, chez Pasquali, en 1737, in-0., n’a de prix qu’en Gr. Pap., lequel s’est vendu 39 fr. La Valliere ; 36 fr. Mirabeau ; 20 fr. de Cotte ; 1 liv. 19 sh. Hibbert.
— Belli Catilinarii et Jugurthini historiæ. Edimburgi, Guil. Ged, qurifaber edinensis non typis mobilibus, ut vulgo fieri solet, sed tabellis seu laminisfusis excudebat, 1739 ou 1744, pet. in-12.
Imprimé avec des formes solides, que l’on nomme aujourd’hui stéréotypes. Vend. 9 fr. (exemplaire gâté) Mercier de Saint-Léger; 56 fr. Renouard. —
Les exemplaires datés de 1704 sont, ou d’un nouveau tirage, ou du même tirage, avec un nouveau titre, ce qui est fort indifférent, car les uns et les autres sont également rares et de même valeur : La dernière 06 fr. Renouard.
— Sallustii quæ extant; cum notis integris Glareani, Rivii , Ciacconi, Urcini, Carrionis, Manutii, Coleri, C. et A. Popmæ, Palmerii, Putschii, Douzæ, Gruteri,Ruperti, Graswinckelii et Jos. Wasse, atque selectis Castilionei, Zanchii, J. -F. Gronovii , Jani Rroukhusii , etc. Accedunt Jul. Exsuperantius et Porcius Latro ut et fragmenta historicorum , cum notis integris A. Popmæ, Coleri, etc., cura Sigeb. Havercampi. Amstelodami et Hagæ-Comitum, F. Changuion, 1742, 2 vol. in-4.
Édition fort estimée, parce que le texte en a été revu sur plusieurs manuscrits et sur l’édition princeps, et qu’elle réunit de nombreuses notes : 20 à 30 fr. ; et en Gr. Pap. vend. 150 fr. m. r. F. Didot; 108 fr. Jourdan; 200 fr. Mac-Carthy; 220 fr. Labédoyère; 69 fr. vél. en 1820.
Les commentaires sur Salluste, réunis par Havercamp, ont été réimpr. à Leipzig, de 1828 à 1830, en 3 vol. in-8., pour être joints à une édition du texte de cet historien, avec les notes de divers commentateurs, donnée par C.-H. Frotscher, dans la même ville en 1825, in-8., mais dont il n’a paru que le premier volume.
— Opéra. Londini, Brindley, 1700, in-18. 2 à 3 fr.
— Eadem, ex recens. Steph.-Andr. Philippe. Lutetiœ- Parisior., David, 1700 (vel Barbou, 1750), in-12. 2 à 3 fr.
Un exempl. en pap. de IIoll., rel. en mar. r, dent. 18 fr. F. Didot.
Barbou a réimprimé Salluste en 1761 et en 1770, in-12. 3 à 5 fr.
— Sallustius ; curante Hawkey. Oubliai, typis academicis , 1707, pet. in-8.
Édition assez jolie et réputée correcte. Vend, en Gr. Pap. et rel. en mar. 1 liv. 6 sh. Drury; 19 sh. Williams.
— Idem, ex recens. Guil. Cortii. C.lasguœ, Foulis, 1709 vel 1751, vel 1777, in-8. 3 5 0 fr.
— Idem. Edinburgi, Uamilton et Balfour , 1755, pet. in-8.
Édition assez jolie et correcte, sans être entièrement exempte de fautes : 0 à 6 fr. ; vend, en vèl. bl. tab. 10 fr. Renouard. Il y a des exemplaires en Gr. Pap. Vend, non rogné, 80 fr. Mac-Carthy ; 20 fr. mar. r. en 1816.
— Sallustius etL. An.Florus. Birminghamiæ, typis Joannis Baskerville, 1773, gr. in-4.
Belle édition : 10 à 15 fr.
L’édition in-12, sortie des mêmes presses, en 1770, 0 à 6 fr.
— Opéra omnia, excusa ad editionein Cortii, cum edit. Havercampi et Gabr. Antonii collatam. Londini, Payne, 1789, in-8. pap. vél. 6 fr.
Cette édilion, soignée par Henri Homer, est belle et assez correcte : vend, beaux exempl. en Gr. Pap. rel. en mar. 20 fr. Caillard ; 30 fr. Larcher.
— Eadem, accedunt recensio novissimæ versionis hispanicæ, etc. (edente Guil.-Abr. Teller). Bcrolitii, Unger, 1790, in-8.
Quoique faite avec un grand appareil d’érudition, celte édilion est cependant peu correcte; il y en a des exemplaires sur Gr. Pap. vél. qui coûtaient 15 fr., mais ils ne conservent pas ce prix.
— Eadem, cum Ciceronis et P. Latronis in Catilinam orationibus. Parisiis , Benouard, 1796, 3 voL in-18, pap. vél., 0 à 6 fr.; — pap. de Hollande, 8 fr.
On a tiré deux exemplaires sur vélin, dont un a été vendu 03 fr. Renouard.
— Sallustii Opéra. Parmæ, Bodoni , 1799, 2 vol. très gr. in-4.
Le prix était de 100 fr. et de 160 fr. pour le pap. vél. ; ce dernier, 25 fr. Boutourlin. Un exemplaire imprimé sur vélin a été vendu 108 fr. en 1839.
— Sallustius. Mediolani, e typographœo mussiano, 1813, 2 vol. in-fol.
Édition tirée à un très-petit nombre d’exemplaires. Elle est fort peu remarquable comme livre de luxe, aussi ne conserve-t-elle pas de prix dans le commerce.
— Sallustius, ex editione Cortii, et Justinus ex edit. Gronovii. Londini, Bodwell et Martin, 1818, gr. in-18. 0 fr.
De la collection du Régent.
— C. Crispi Sallustii catilinaria et jugurthina bella. Parisiis, excudebat Firm.
Didot, 1819, in-fol. pap. vél.
Édition de luxe, tirée à très-petit nombre, mais qui est peu recherchée.
— Sallustii Opéra. Florentiæ, e typogr.
Ancoræ, Marini, 1820, 2 part, en 1 vol. in-fol. max. fig.
Autre édition de luxe qui coûtait 120 fr. La traduction italienne d’Alfieri y précède le texte latin.
— Opéra omnia, ex edit. Guil. Cortii, cum notis et interpretatione ad usum Delphini, variis lectt., notis varior. et indice locupletiss. Londini, Valpy, 1820, 2 vol. in-8.
Formant la fin du n° 10, le n° 15 et le commencement du n° 16 de la collection de Valpy.
— Sallustii Catilina et Jugurtha ; recognovit el illustravit annotationibus O.-M. Muller. Lipsiœ et Zulliehav, Darmann, 1821, in-8. 5 fr.
— C. Sallustius , ad codices parisinos recensitus, cum varietate lectionum et novis commentariis : item Julius Exsuperantius e codice nondum explorato emendatus, curante J.-L. Burnouf. Parisiis , Lemaire ( typogr . J. Didot), 1821, in-8. 16 fr.
Cette édition est une des meilleures, et la plus recherchée de toutes celles qui composent la trop volumineuse collection des classiques latins publiés par Lemaire. Elle a été reproduite dans une autre collection d’auteurs latins imprimés à Turin chez Pomba, in-8.
— Sallustii quæ extant, collatis invicem Cortio, Havercampo, J.-L. Burnouf, etc. Paris., Lefèvre [typis J. Didot), 1822, gr. in-32. 2 fr.
— Sallustius; recensuit et emendavit F. -G. Pottier. Parisiis, Malepeyre ( typogr . Didot), 1823, gr. in-8., pap. vél., 3 fr., et plus en très Gr. Pap.
— Sallustii quæ extant, recognovit, varias lectiones e codd. basileens., bernens., turicens. , parisinis , ceterisque quos Wassius, Havercampius, Cortius aliique editores contulerunt, collectas; commentarios atque indices locuplett. adjecit F.-D. Gerlach. Basileæ, typis Wielandi , 1823-25-31 , 3 vol. in-4.
30 fr., et plus en papier vélin.
SALLUSTIUS
SALLUSTIUS
Cette édition réunit un grand nombre de variantes, dont une partie paraît là pour la première fois : c’est un travail savant et consciencieux.
— Sallustius, ex Burnouf, Bottier et alioruin ecitionibus recensitus, cum selectis variorum inte> rretum notis ac novis etiam additis : item Julius Exsuperantius, curante J. Planche. Parisiis, Ch. Gosselin, 1825, 2 vol. in-12. 5 fr.
— Sallustii quæ supersunt : ad fidem codd. mss. recensuit, cum selectis Cortii notis suisque commentariis edidit et indicem adjecit Frid. Kritzius. Lipsice, Lelinhold, 1833, 2 vol. in-8. 3 thl.
— Catilina, Jugurtha, Historiarum reliquiæ. Incertorum auctorum epistolæ, ad Cæsarem invectivæ, declamatio in Catilinam. Recensuit, adnotalione critica, indicibus historicis et grammaticis instruxit Fr.-Dor. Gerlach : accedunt bistoricorum romanorum reliquiæ a Car.-Rud. Roth collectæ et dispositæ. Basileœ, Schiveighauser, 1852, 2 vol. gr. in-8. 5 thl.
— Quæ supersunt. Recensuit Rud. Dietsch. Lipsiœ, Teubner, 1858-59, 2 vol. in-8. 5 thl.
Nous citerons encore les éditions allemandes de Jaumann , München, 1831; de Fabri, Nürnberg , 1831-32,2 vol.; de Herzog, Leipzig, 1828-30, 2 vol.; de Dietsch, Leipzig, 1833, 2 vol.
Extraits de Sallusle.
— Ex libris historiarum C. Crispi Sallustii orationes V et epistolæ III. — Impressus Rome : in domo nobilis viri Pétri d Maximis Per Arnoldum pannartz, Alamanum. Anno salutis. m. cccc.
lxxv. die xxv. mësis septembris , etc.
in-8.
Opuscule très-rare, composé de 32 (I., dont le premier et le dernier sont entièrement blancs. Le premier catalogue de Crevenna n’annonce que 28 ff., mais le P. Audiffredi, Catal. roman, edit., p. 188, a rectifié ce chiffre : vend. 2 liv. 6 sh. Pinelli; 69 fior. Crevenna.
— Bellum Catelinarum {sic) Salustii. — C. Crispi Salustii de coniuratione Catiline liber féliciter finit. Zvollis opéra et impensis Pétri Os de Breda emendate impressus, in-4. goth. 21 ff., signât, a— d.
Vend. 20 fr. La Serna Santander.
— Excerptæ orationes ex libris historiarum C. Crispi Sallustii. {absque nota), in-4.
Cette édition est imprimée avec les caractères gothiques dont J. Schall se servait à Mantoue, vers 1375. Elle a 32 ff. à 23 lign. par page, avec des signatures jusqu’à Div; elle commence par 1 ’Oratio Lepidi consutis ad li. P., et finit par quatre vers, dont voici le premier :
Clirislc Deus, vere sancte genitricis amore.
— Crispi Salustij in Tulliü oracio incipit dicta in Senatu. M. Tullij Ciceronis Inuectiua in eundë Salustium incipit. ( absque nota), in-4. goth. de 8 ff. (le dernier blanc), à 26 lign. par page.
Imprimé avec les caractères d’ülric Zell, à Cologne. Dans une autre édition in-3. de 8 ff. iinpr. à 27 lignes par page, se trouvent de plus Epistola enee siluii contra vernandum..., et .Leonardi Aretine epitaphium.
Traductions.
— Salluste aucteur romain. De la guerre que les Romains feirent a lencontre de Iugurtha roy de Numidie. De la guerre Catilinaire. 1539... A Paris... par Ambroyse Girault, m- 8. de 8 ff. prélim., y compris le titre, cxlvi ff'.
On lit au bas du dernier feuillet... acheuees d’imprimer le m iour de luing, Lan. md. xxxix. Le titre porte la marque d’Ambroise Girault, que nous avons donnée tome III, col. 351.
M. Taschereau a remarqué que la dédicace de ce volume était adressée, comme celle du Suétone traduit par Guillaume Michel, dit de Tours, à Charles duc de Vendosmois, et dans les mêmes termes quant à l’intitulé, ce qui confirme l’attribution faite par Barbier, Dictionnaire des anonymes, n° 16770.
— L’histoire catilinaire composée par Saluste , translatée par forme d’interpretation en francoys par Jehan Parmentier de Dieppe. On les vend a Paris, par Demys Janot, 1539, pet. in-8. ou in-16.
Traduction devenue rare. Du Verdier en cite une édition de Paris, Symon du Boys , 1528, in-8.
— L’Histoire de C. Crispe Saluste, touchant la conjuration de L. Serge Catilin, auec la première harengue de Marc Tulle Cicero contre luy; ensemble la guerre Jugurthine et la harangue de Portius Latro catelin, traduitte en francois par Loys Meigret, lyonnois. Paris, Clir. Wechel, 1537, in-8. de 295 pp.
18 fr. Monmerqué; 6 fr. Coste.
La même traduction, Lion, par Ian de Tournes, 1556, in-16 de 336 pp. 3 fr. 50 c. Coste, et en mar. r., par Bauzonnet, 30 fr. Veinant.
— Les Œuvres de Salluste, traduction nouvelle par Dureau de la Malle. Paris , Giguet et Michaud , 1808 (ou 3* édit. 1823), in-8. 3 fr. — Pap. vél. 6 fr. — Les mêmes, 2 vol. in-12, 3 fr.
— Salluste, traduction de C.-L. Mollevaut; 3e édition. Paris, 1813, in-8. 5 fr. — In-12, 3 fr. 50 c.
— Œuvres de Salluste , traduction nouvelle par M. Charles Du Rozoir (avec texte). Paris, Panckouclce, 1829-33, 2 vol. in-8. 13 fr., ou Paris, 1856, 2 vol. gr. in-18.
— Catilina et Jugurtha, par Salluste. Traduction française, avec le texte latin et des notes par P.Croiset. Paris, Hachette, 1861, in-12.
La traduction de Salluste par Dotteville, 3e édition, Paris, 1769 ou 1807, in-12, et celle de Beauzée, Paris, 1775 ou 1788, in-12 (9e édit., Paris, Detalain, 1823), sont encore assez estimées; plusieurs personnes même préfèrent celle de Dotteville à presque toutes les autres.
— Histoire de la république romaine, dans le cours du vu' siècle , par Salluste, en partie trad. du lat., en partie rétablie et composée sur les fragmens qui sont restes de ses livres perdus (par le prés. Ch. de Brosses). Dijon, 1777, 3 vol. gr. in-4. fig.
Ouvrage assez estimé, mais dont les exemplaires sont communs : 18 à 30 fr., et moins quand les fragments qui doivent être à la fin du tome III ne s’y trouvent pas. Il y avait originairement aux pages 367 à 370 du premier volume une note contre Voltaire, qui a été supprimée. Les 2 ff. qui la contiennent se trouvaient conservés dans l’exemplaire vendu 21 fr. 50 c. Boulard.
