SALM-RE1FFERSCHEID-DYCK — SALMAS1US
— Romische Geschichte, ergântzt nach de Brosses mit Anmerkungen von J.-Casp. Schlüter. Leipzig , 1799-1800. (neue Aull. 1811-15), 6 vol. in-8.
Salluste a été traduit en allemand par Schlüter , Munster, 1806-7 et 1818, 2 vol.; par Woltmann, Prag, 1810; par Strombeck, Gôttingen, 1817; par Hoch, 3e Aull. Francfurt, 1818, par J.-H.-M. Ernesti, München, 1829-31, 2 vol.., et par plusieurs autres.
— Salvstio con alcune altre belle cose, volgareggiato per Agostino Ortica délia Porta genovese. — lmpresso in Vinegia per Bernardino Vinitiano de Vitali nel anno m. d. xviii a di xxm di Aprile, 1518, in-4.
Belle édition, en caractères romains, sans chiffres de pag. , sign. A — T. Le dernier feuillet contient le privilège. (Molini, Opérette.)
Paitoni cite une autre édition de cette traduction, dont la souscription finale porte : lmpresso in Vinegia per Zonzi de Busconi milanese nell’ anno... m. d. xviii. adi xxuj di aprile, in-0.; peut-être est-ce la même que la précédente avec un autre nom d’imprimeur. Cette même traduction a été réimpr. à Venise, en 1523, en 1531, etc., in-8.
— L’historia di Sallustio nuovamente per Lelio Carani tradotta. Fiorenza , Torrentino, 1550, in-8. de 10 ff. prélimin., 281 pp. et 1 f. pour la date.
Quoiqu’elle soit peu fidèle, cette traduction est assez, recherchée : 3 à 5 fr. — Réimpr. à Venise, Giov. Griffio, 1556, in-8.
— Sallustio , délia congiura catilinaria e délia guerra giugurtina libri due volgarizzati da Fr. Bai tolommeo da S. Concordio. Firenze, Grazioli, 1790. ih-8. 3 5 0 fr., et plus en Gr. Pap.
Cette traduction estimée, et que citent les académiciens de La Crusca, était restée longlemps inédite : c’est Jean Cioni qui l’a publiée.
— Sallustio volgarizzato da Matt. Dandolo , col. testo lat. emendato. Venez., 1802, 3 vol. in-8.
— Sallustio, tradotto da Vitt. Alfieri. Firenze, Ciardetti, 1823, in-8. avec 2 portraits.
Il y a des exemplaires en Gr. Pap. vél. anglais.
— El Salustio Cathilinario e .Tugurllia en romance (por Francisco Yidal de Noya).
— Fue la présente obra acabada e de nuevo emendada por industria e expensa de Paulo de Hurus de Constancia Aleman en la insigne ciudad de Saragoza Ano mil quatrocientos e Ixxx'xiij, in-fol. goth., à 2 col. avec une gravure sur bois derrière le titre.
Édition fort rare, mais qui, à en juger par les mois de nuevo emendada que porte la souscription, ne doit pas être la première de celte traduclion, laquelle a été réimpr. 5 Valladolid, par Jean de Bin gos, en 1500, et en 1519, in-fol.; à Logrono, en 1529, in-fol. ; à Médina del Canipo, en 1508, et sans le nom du traducteur, Anvers, Mort, \ucio, 1550, in-12.
— Salustio , traducido en castellano por Manuel Sueyro : Van anadidas las îv orationes de Cicéron contra Catilina traduzidas por Andres Laguna. Madrid, 1786, in-0. 5 à 6 fr.
Troisième édition. La première est d’Anvers, 1615, in-8., et la deuxième de Madrid, 1631, in-fol.
La conjuracion de Catilina y la guerra de Jugurta, por Cayo Salustio Crispo.
Madrid, Marra, 1772, in-fol. fig.
Jette édition de la traduction de Salluste, faite par l’infant Don Gabriel, sous la direction de Fr. Perez Bayer , son précepteur , est regardée avec raison comme un chef-d’œuvre typographique. Les exemplaires ont été, pour la plupart, distribués en présent, mais ils ne sont pas bien rares : 50 à 60 fr. ; et beaux exemplaires rel. en mar., 80 à 120 fr., et beaucoup plus cher autrefois.
Les exemplaires imprimés sur papier partie blanc et partie azurés, tels qu’on les trouve le plus souvent, ne valent guère que de 00 à 50 fr.
— Obras de Salustio, traducidas por el seüor infante D. Gabriel. Madrid, en la imprenla real, 1800, 2 vol. pet. in-8., avec le texte latin.
Très-jolie édition, mais dans laquelle n’est pas réimprimée la dissertation de Fr. Perez Bayer sur l’alphabet et la langue des Phéniciens, morceau trèscurieux qui fait partie de l’édit, in-fol.
— The Works of Sallust, translated into english, with political discourses upou that author (by Th. Gordon). London, 1744 or 1769, in-4. 12 à 15 fr.
Les discours de Gordon sur Salluste ont été traduits en français par Silhouette, 1759, 2 vol. in-12.
— The History of Catiline’s conspiracy, and the Jugurthine war, by Sallust, with a new translation of Cicero’s four orations against Catiline : to which is prefixed the life of Sallust (by Wîll. Rose). London, 1751, in-8.
Bonne traduction : réimpr, en 1757 et en 1813, in-8.
— The Works of Sallust, translated into english, with notes by H. Steuart. London, 1805, 2 vol. gr. in -5. Traduction fidèle et élégante.
— The Works of Sallust, translated bv Artli. Murphy. London, 1807, in-8. 6 sh.
— The same, translated by Edward Peacock. London, 1805, pet. in-8.
Une ancienne traduction anglaise de la Guerre de Jugurtha, par Alex. Barclay (avec le texte latin', imprimée à Londres par R. Pynson, in-fol. de 8 ff. préiimin., 92 ff. chiffrés et 1 f. pour la souscription, a été vend. 23 liv. 2 sh. Roxburghe , et revendue 8 liv. 12 sh. 6 d. Sykes; ensuite 5 liv. 15 sh. 6 d. Heber, et 10 liv. en avril 1857.
SALM-REIFFERSCHEID-DYCk ( Josephus princeps de). Monographia generum Aloes et Mesembryanthemi. Dusse fdorpii, Arnz <$• Comp ., 1836 et ann.
suiv., gr. iu-4. pap. vél. fig. lithogr. [5436]
Chaque cah. de cet ouvrage se compose de 25 pl. el d’autant de feuillets de texte, et coûte 25 fr. 11 en a paru au moins treize ; mais en 1855 on n’avait pas encore donné les frontispices des volumes : 280 pl. avec le texte y correspondant n’ont été vend, que 70 fr. de Jussieu.
— Hortus Dyckensis, ou Catalogue des plantes cultivées dans les jardins de Dyck. Düsseldorf, Arnz, 1830, in-8. de vm et 376 pp. avec 0 pl.
— Cactæ in horto dyckensi cultæ anno 1801, additis tribuum generumque characteribus emendatis. Paris. , typis Crapelet , 1805 , gr. in-8. de 51 pp. avec une pl.
SALMASIUS ( Claudius ). Plinianæ exercitationes in C.-Jul. Solini Polyhistora. Item Solini Polyhistor, ex veter. libris
Salm (C.-M. de Theïs, princesse de). Œuvres
