ÉVANGILE

Suite du saint Evangile Sequentia sancti Evangelii selon saint Mathieu. secundum Mathæum,

En ce temps-là, Jésus! In illotempore: Dixit dit à ses disciples : Le Jesus discipulis suis paroyaume des cieux est'rabolam hanc : Simile

ann ,et tem :

it te , oleo

ia.

atia ini pterea us in uia.

angelii eum.

: Dixit uis pa- Simile

est régaum cœlorum|semblable à un trésor thesauro abscondito in|caché dans un champ.

agro: quem qui inve-|Celui qui le découvre nit homo, abscondit,|l’enfouit de nouveau, et præ gaudio illiuslet va, plein de joie, vadit, et vendit univer-|vendre tout ce qu’il sa quæ habet, et emit|possède pour acheter agrum illum. Itefumi|ce champ. Le royaume simile est regnum cœæ-|des cieux ressemble lorum homini negotia-|laussi à un marchand tori quærenti bonasiqui cherche de belles margaritas ; inventa|perles : dès qu'il en a autem una pretiosaltrouvé une de grand margarita, abiit, et|prix, il va vendre tous vendidit «mnia quæ ha-|ses biens, et il l’arhète. buit, et emit eam. Ite-|Le royaume des cieux rum simile est regnuml{est encore semblable à cœælorum sagenæ missæ|un grand filet qu'on in mare, et ex omniljette dans la mer, et genere piscium con-lqui se remplit de poisgreganti. Quam, cum/sons de toute espèce.

impleta esset, educen-| Lorsqu'il est plein, les tes, et secus littus se-lnêcheurs le retirent, dentes,elegerunt bonos!|s’asseyent sur le rivage, in vasa, malos autem|mettent les bons à part foras miserunt, Sicidans des vases, et reerit in consummationeljettent les mauvais. Il sæculi : exibunt Angeli, |en sera de même à la fin et separabunt malos de|du monde. Les anges medio justorum, et|viendront séparer les mittent eosincaminumiméchants d'avec les igais ; ibi erii fletus etljustes, et ils les jette-

tie

ront dans la fournaise{stridor dentium. Intelardente: il y aura là|lexistis hæc omuia? Dides pleurs et des grin-|cunt ei: Etiam. Aït cements de dents.Com-lillis : Ideo omnis scriba prenez-vous bien ce que doctus in regno. cœloje vous dis? Oui, ré-|rum,similis est homini pondirent - ils. Jésus|patrifamiliäés qui proajouta : Tout docteur fert ‘de thesauro suo de la loi instruit nova et vetera.

dans la science du

royaume de Dieu est

semblable à un père

de famille qui tire de

son trésor des riches-

ses anciennes et nou-

velles,