XX STATISTIQUE
Pieds.
Le Pragel , entre Schwytz et Glaris 5169
Le Joch ou Jauchli , entre la vallée d'Engelberg et le Melch-
thal 5560
La Reulissin , entre la Lenk et Launenen 5590
Le Luckmanier dans les Grisons 5740
Le Splùgen dans les Grisons 5928
La grande Scheideck, entre Grindelwald et Hasli. . . . 6045
Le col de Calmot , entre la vallée d'Urseren et les Grisons. 6054
Le Simplon , dans le haut Valais 6174
La Scheideck du Wengern-Alp 6284
Le mont Cenis , entre la France et le Piémont 6360
Le Saint-Gothard 6390
Le Grimsel , hauteur du passage. . . 6604
Le petit Saint-Bernard dans le Piémont. ...... 6750
Le mont Julier dans les Grisons 6830
Le Joch , entre la vallée de Genteln et celle d'Engelberg. 6952
La Gemmi , entre le Randersteg et les bains de Loësch. . 6985
Le col de Balme , entre Chamouni et le Valais 7086
Les Surênes , entre Engelberg et Uri 7215
Le Susten , entre la vallée deGadmen et Uri 7322
Le Griès dans le haut Valais. 7336
Le Ravil entre la Lench et le Valais 7532
Le grand Saint-Bernard dans le bas Valais , hauteur du
couvent 7548
Le Furka , entre le haut Valais et le Saint-Gothard. . . . 7795 Le passage du Materhorn , ou Col du mont Gervin en Valais ■ 10284
Le Col du Géant , à côté du mont Blanc , dans la vallée de Chamouni , passage fermé depuis longtemps par les
glaces 10518
Hauteur de ^quelques endroits , villes et villages , en Suisse et dans son voisinage.
Baie. ... * 890
Aarau 1140
Genève 1152 — 1198
Yverdun. ■. 1278
Zurich. 1279
Soleure 1234
Bex dans le pays de Vaud. 1328
Morat. 1344
Martigny en Valais 1480
Lausanne 1570
Berne au bord de l'Aar , 1550; près de l'Hôpital > suivant
Tralles 1708
Sion en Valais 1746
STATISTIQUE. xxi
Pieds.
Thun 1788
Hasli-im-Grund 2030
Saint-Gall 2086
Le bourg d'Appenzell 2135
Lauterbrunnen , suivant Tralles 2450
Geissholz , villa sur le mont Rirchhet dans la vallée de
Hasli 2470
Zweysimmen , suivant Relier. . . , 2828
Einsielden 2974
Rougemont 3036
Vallée du lac de Joux 3054
Chaux-de-Fonds , dans le Jura 3075
Trahesellauenen , au fond de la vallée de Lauterbrunnen. 3079
Gessenay 3108
Grindelwald 3150
Prieuré de Chamouni 3150
Engelberg dans le canton d'Unterwalden 3180
Guttannen , sur la route du Grimsel 3198
Village de Saxeten , dans FOberland Bernois 3359
Village de Habkeren , dans l'Oberland Bernois. . . . 3360 Geschenen , sur la partie septentrionale de la route du
Saint-Gothard 3450
Village de Eisenfluh , sur les montagnes au dessus de Lauterbrunnen 3540
Airolo , sur la partie méridionale du St-Gothard. . . . 3675 Pommât , sur les montagnes du Griès dans la vallée de
Formazza 3888
Tscbangnau dans l'Emmenthal 3990
Village de Wengen , sur les montagnes de Lauterbrunnen. 40 1 1
Village de Gimmelwald, suivant Rasthofer 4090
Obergestelen , dans le haut Valais 4100
Village et vallée de Gadmen, dans l'Ober-Hasli. . 4128 — 4146
Bains de Loèsch dans le Valais 4404
L'Aar , à la Handeck , sur la route du Grimsel 4421
Le village du Simplon , sur la montagne du même nom. . 4548
Village d'Urseren ou Andermatt sur le St-Gothard. . . . 4446
Village de Hospital, sur le St-Gothard 4566
Couvent sur le R.igi 4660
La vallée de Mayenthal dans le canton d'Uri , près Fehrin-
gen ou Fernigen 4700
Iiinterrhein , village des Grisons 4810
La vallée d'Urseren , sur le Saint-Gothard près de Réalp. . 5000 Village de Saint-Pierre , sur le grand Saint-Bernard dans le
Valais 5004
Village de Miirren sur les montagnes de Lauterbrunnen ,
suivant Rasthofer 5156
Silva-Plana , dans les Grisons 5580
xxn STATISTIQUE.
Pieds .
Hospice sur le Grimsel 5778
Village d'été de Breuil dans le val Cervin , en Piémont. . 6162
Hauteur de quelques montagnes de VOberland Bernois.
Le Gurten , près Berne , suivant Trechsel 2897
(L'Uetliberg, près de Zurich , 2790 ; le Signal sur l'Al-
bis,2613.) Le Zwirgibùbel (colline de Zwirgi), en descendant la grande
Scheideck dans la vallée de Hasli, suivant Frey. . . . 3042
Le mont Bantiger près de Berne 3239
LeNapf dans l'Emmenthal 4345
(Le Wildkirchlein, dans le canton d'Appenzell, 4610.)
Le Pfaffenkopf à Hasli-im-Grund 5738
( Le Môle dans le Faucigny, 5735.)
Le Wylerhorn , à côté du Briinig. ........ 5895
Le Suleck, dans la vallée de Saxeten. 6240
Le Tannhorn , sur le Brienzer-Grat 6532
L'Erzeck ou Balmereckhorn , sur le Hasliberg ( mont de
Hasli) 6761
Le Stockhorn 6767
Le Hohgant , entre Tschangnau et Habkeren 6834
Le Gummgrat sur le Hasliberg 6929
Le Morgenberghorn , dans la vallée de Saxeten , suivant
Tralles 6990
Le Tschingel ou Kaltbrunnenhorn, vis-à-vis de Meyringen. 7 1 89
Le Rotthorn , sur le lac de Brienz 7257
Le Niesen 7340
Le Pfriindlistock dans la vallée de Gadmen 7684
Le Hohenstollen sur le Hasliberg , derrière Meyringen. . 7688
Le Lauberstock sur le Hasliberg -7708
Le Benzlauistock , près de Hasli-im-Grund 7809
Le Teîîistock , dans la vallée de Gadmen 8964
Le Faulhorn , entre le lac de Brienz et Grindelwald. . . 8020
Le Radlofshorn dans la vallée de Gadmen 8067
Le Juchliberg ou Jauchi , sur le Grimsel 8094
Le Hanglihorn , au fond de la vallée d'Engstlen. . . . 8146
Le Zinken sur le Grimsel 8307
Le Heuberg , passage du Susten , au fond de la vallée de
Gadmen. . 8418
Le Nsegelis-Grœtli , sur le Grimsel 8609
LeSidelhorn, au passage du Grimsel 8634
L'Engelhorn , sur la Scheideck de Hasli 8769
Le Wildgerst , près du Faulhorn 8923
Le Maehrenhorn , près de Guttannen. ...... 9039
Le Bromberg , sur le Grimsel 9241
Le Wendenstock, dans la vallée de Gadmen 9332
CONSEILS AUX VOYAGEURS. xxin
Pieds.
Le Wellhorn, sur la grande Scheideck 9496
Le Dossen ou Tossenhorn , à côté du glacier de Rossenlaui. 9C84 Le Steinhaushorn, sur la route du Grimsel, près de Guttan-
nen 9712
Le Hùhnerthalstoch , dans la vallée d'Urbach 9932
Le Gerstenhorn sur la route du Grimsel , près du Kscgelis-
Grœtli 10037
Le Ritzlihorn , derrière Guttannen 10125
Le Hangend-Glerscherhorn , dans la vallée d'Urbach. . 10164
Le Steinberg au fond de la vallée de Gadmen 10286
Le Sustenhorn postérieur , ibid 10760
Le Doldenhorn entre les vallées d'Oscbinen et de Gastern. 11287
La Blùmlis-Alp ou la Frau , au fond du Kienthal. . . . 11393 Le Balmhorn , entre la vallée de Gastern et le Valais. . .11415
L'Altels, ibid 11432
Le Wetterhorn, entre les vallées de Hasli et de Grindehvald. 1 1453
L'Eiger ou Eiger extérieur dans le Grindehvald. . . . 12268
Les Viescherhœrner ( Pics de viége), dans le Grindehvald. 12500
Le Scbreckhorn , , ibid 12560
Le Mœnch ou Eiger intérieur , dans la vallée de Lauter-
brunnen 12666
La Jungfrau , ibid 12872
Le Finsteraarhorn , au milieu de la mer de glace , entre
Grindehvald, Lauterbrunnen et le Valais 13224
§ 4. Conseils aux voyageurs.
J'ai parcouru , à diverses fois et dans différentes saisons , la Suisse ; je l'ai parcourue à pied et en voiture. Le voyageur sera bien aise peut-être que je lui offre quelques renseignements qui le guideront dans ses excursions.
Vêtements. Ebel , Glutz Blotzbeim , et tous les touristes en général , entrent à ce sujet dans de minutieux détails ; ils indiquent la forme , le poids , le genre d'étoffe des vêtements. A les entendre , si l'on n'a pas des souliers faits exprès , on ne saurait gravir les montagnes , on a les pieds déchirés ; si ces souliers ne sont pas arrêtés par des chaînes de cuivre , on risque de faire des chutes sur les glaciers , etc.
J'ai fait l'ascension de la plupart des glaciers de l'Oberland avec des souliers à empeigne un peu forte, mais sans clous, et mes sou^ liers , en arrivant à Genève , étaient en fort bon état.
Croyez-moi, si vous voulez parcourir l'Oberland, ou toute autre partie' de la Suisse hérissée de montagnes, ne vous chargez pas d'un bagage inutile; il retarde la marche, et fatigue. Ayez un pantalon de laine, un habit plutôt qu'une redingote, trois ou quatre chemises , autant de mouchoirs de poche , de bas , de cravates ,
xxiv CONSEILS
deux gilets , et mettez-vous en route avec confiance. Vous porterez vous-même votre sac sur le dos , dans les pays de plaine , et le ferez porter à votre guide dans les montagnes. Si vous voyagez comme les Anglais, traînant après vous des malles, des cartons, vous êtes obligé de louer des chevaux, et ils sont chers. C'est tout au plus si vous devez emporter un manteau. Je vous conseillerais d'acheter, à Paris ou en Suisse , une de ces toiles cirées élastiques , que vous vous jetez, en temps de pluie, sur les épaules. L'orage est-il terminé , vous essuyez ce léger vêtement , et le remettez dans votre sac.
Le soir , quand vous arrivez à l'auberge , ayez soin de donner sur-le-champ au garçon ou à la servante les Vêtements à laver ; gardez-vous de charger votre guide de les porter à la blanchisseuse , il vous ferait payer 50 centimes le blanchissage d'une paire de bas.
Guide. Si vous arrivez à Thun , les guides vous assailliront : marchandez avec eux. Un bon guide est raisonnablement payé à 6 francs par jour , et avec cette somme il est bien entendu qu'il se nourrira. Gardez-vous de lui confier des achats à faire ; il s'entend avec les marchands , et vous fait payer chèrement ses bons offices. En général , faites vos affaires vous-même , vous vous en trouverez mieux. J'ai été trompé , dans les premières courses que j'ai faites en Suisse, par des guides qui avaient de fort bons certificats , et qui me demandaient , pour faire telle ou telle excursion, une fois plus de temps qu'il n'en fallait.
Dans les courses pédestres , souvent il arrive que le soulier, par le frottement répété, enflamme la peau, et fait naître de légers gonflements à sa surface : il ne faut pas s'en effrayer. Le soir , arrivé à l'auberge , on se lave avec de l'eau-de-vie ; "et si des ampoules sont survenues , on les guérit en faisant glisser au travers , à l'aide d'une aiguille , un 111 léger qu'on coupe aux deux extrémités.
Je recommande l'usage d'un léger voile vert pour l'ascension du Saint-Gothard : l'éclat des neiges fait mal aux yeux. On ne saurait être assez prudent dans les courses sur les glaciers ; on doit obéir à tous les ordres du guide.
Quand , le matin , la montagne est tout entière enveloppée de vapeurs , c'est bon signe ; mettez - vous en route , le temps sera beau.
Ne croyez plus aux dangers qu'Ebel signalait justement il y a trente ans dans son Itinéraire : il n'existe plus aujourd'hui de prér cipices où on craigne de tomber , plus de passages qu'on ne puisse franchir qu'en tremblant , plus de lacs terribles et tempétueux. On voyage en Suisse avec autant de sécurité qu'en France. Dans les montagnes, on a pratiqué des sentiers où il n'y a pas moyen de s'égarer ; et , grâce aux bateaux à vapeur , on n'a plus à redouter de tempêtes sur les lacs.
Prix et séjours. On voyage en Suisse aujourd'hui , dans les cantons les plus fréquentés , aussi bien qu'en France. On peut
AUX VOYAGEURS. \\v
compter sur une dépense de 75 cent, par lieue, 15 à 20 cent, de plus qu'en France : nous parlons ici des diligences. Les conducteurs sont prévenants et polis; on peut se fier à leur probité.
Il y a des hôtels de diverses sortes : aux meilleurs, le prix d'un dîner à table d'hôte , de midi 1/2 à 1 heure 1/2 , est de 2 fr. 50 c. à 3 fr. de France : la chambre se paie 1 fr. 25 c. à 2 fr.; le déjeuner 1 fr. 50 c. à 2 fr. Le dîner , à quatre ou cinq heures, se paie un tiers à peu près en sus : si on se tait servir dans son appartement , on paie de 4 à 5 fr. La table d'hôte , toujours très-abondamment fournie, offre tout à la fois économie dans les prix et abondance plus grande dans les plats.
Aux hôtels de second ordre, on peut compter sur un quart de moins dans la dépense.
Keller. On donne au keller qui sert à table de 25 à 5.0 c. par jour, et autant au domestique de la maison.
Il y a dans toutes les villes de bons cafés. La tasse de café au lait se paie 75 c. avec les petits pains ; la tasse de café à l'eau , 30 c. La glace se paie 60 à 75 c. Nous signalons celles de M. Moosbrugger à Fribourg, et nous sommes sûrs qu'en se recommandant de l'éditeur de cet ouvrage , M. Richard , on n'aura qu'à se louer de l'habileté de ce confiseur.
Au Safran à Zurich , ou déjeune fort bien à la carte pour 1 fr. 50 c.
Le café de Bel- Air à Genève , celui en face de la poste , sont des maisons justement renommées. — A Baie, on ira déjeuner sur la place de l'Hôtel-de-Ville : la crème y est fort bonne. — A Berne , allez au café du Commerce , on y sert d'excellent café à la crème.
On connaît la réputation de la limonade gazeuse de Suisse. Elle est parfaite à Genève et à Lausanne. Prix , 50 c. la bouteille.
Passe-ports. On a coutume de demander aux voyageurs leurs passe-ports qu'on porte à la police, et qu'on leur rend en demandant 1 fr. La police en Suisse ne fait payer aucun visa.
Nous recommandons aux fumeurs les cigares de Lausanne , qui sont fort agréables et à bon compte.
Aux gourmands , nous recommandons la compote verte , sorte de confitures d'origine savoyarde , qui est tout à la fois délicieuse et salutaire aux poitrines faibles.
En usage dans les cantons suivants de la Suisse , et leur réduction en monnaie la plus utile pour les voyageurs,
Aegovie. On compte en francs suisses de 10 batz ou 100 rappes ; le louis d'or à 16 francs.
La monnaie particulière, au pays est : pièces d'argent de 4 fr., 2 fr. etl 1/2 francs.
Pièces de 1 batz , 1/2 batz , et des rappes. s
Le prix de l'argent est le même qu'à Berne.
Appenzell. Le louis d'or vaut 11 florins d'après le titre allemand de convention.
Monnaie particulière : il n'y en a plus qui ait cours que celles frappées depuis 1803 : elles consistent en pièces de 1/2 franc , batz et 1/2 batz. C'est à Berne qu'elles sont frappées. Pour la valeur de l'argent, voir St-Gall.
Bale. On y compte ordinairement en francs et en batz ; le louis d'or sur le pied de 16 francs.
Monnaie particulière : pistole de 16 francs, écu de 3 francs , florin ou 1/2 écu de 15 batz, franc , 1/2 franc , pièce de 5 batz , de 3 batz , d'un batz , de 1/2 batz.
On donne pour :
fr. batz.
1 louis d'or français de 24 francs 16 »
1 pièce française de 20 francs 13 5
1 écu de 6 livres français de poids 4 »
1 écudeBrabant. / 3 9
1 pièce française de 5 francs 3 4
Berne. On compte en francs de 10 batz ou 100 rappes ; le louis d'or pour 16 francs.
Monnaie particulière : doublon de 16 francs , double doublon de 32 fr., tbaler de 4 francs , piècetfde 2,1, 1/2 et 1/4 de franc ; batz , 1/2 batz , et rappe.
On donne pour :
fr . batz .
1 louis d'or français 16 »
1 napoléon d'or. 13 5
1 ducat de Hollande 8 »
1 pièce de 6 livres française de poids 4 »
1 écudeBrabant. . * 3 9
1 pièce française de 5 francs 3 4
Fribourg. On compte en francs de 10 batz ou 100 rappes.
* C'est la première fois qu'on imprime en français un tableau aussi complet des monnaies suisses. Ce tableau est dû â M. Lutz.
xxvn
Monnaie particulière : pièces de 1 franc , de 5 batz , de 1 batz et 1/2 batz.
Le prix de l'argent est comme à Berne.
Saint-Gall. On compte d'après le titre allemand de convention ; le louis d'or pour 11 florins.
Monnaie particulière : on n'en a point frappé d'autres que différentes monnaies de billon au titre de convention.
On donne pour :
louis d'or français. . .
napoléon d'or.' . . .
ducat de Hollande. . .
écu de 6 livres de poids, écu de Brabant. . . .
dor.
kr.
1 pièce française de 5 francs 2
Genève. On compte en livres , sous et deniers courants , ou en florins , sous et deniers petite monnaie; le louis d'or pour 51 florins.
Monnaie particulière : pistoles de 10 livres courantes ou 35 florins, écus patagons de 3 livres ou 10 1/2 florins, pièces de 1/2 et 1/4 de livre , pièces de 6 , 5 , 3 , 2 , 1 , 1/2 et 1 1/2 sous.
La loi du 10 mai 1816 fixe à la valeur suivante le tarif des monnaies étrangères :
1 piastre forte d'Espagne.
écu français de 5 francs
écu français de 6 livres
écu de Brabant. .......
écu de Bavière ( avec le sceptre et le
glaive )
écu de Piémont de G livres
idem idem 3 livres
écu helvétique
pièce française de 20 francs. . . .] idem idem 40 francs. . . .
ancien louis français de 23 fr. 56 cent. idem idem double. . . .
francs de Suisse !
d. fl.
32 francs de Suisse I 29
Le système décimal français tend à envahir le canton de Genève; déjà , dans les caisses publiques et dans les administrations > on ne reçoit que de la monnaie décimale.
Glaris. On compte en florins de 40 schillings; le louis d'or pour 10 1/2 florins.
Monnaie particulière : on n'en a point frappé d'autres que des batz et des schillings.
Le prix de l'argent est le même qu'à Zurich.
XXYIII MONNAIES.
Les Grisons. On compte en florins de 70 blutzger ou de 60 kreutzers ; le louis d'or pour 13 3/5 florins ou 13 florins 36 kreutzers. Le franc de Suisse vaut 51 kreutzers. Dans la vallée de Mi-
sokkerthal , on compte en livres de 20 sous , de sorte que 6 batz font 5 sous.
flor. kr.
Souverain 19 48
Schild dublone (doublon au bouclier) 13 40
Doublon suisse 13 36
Vieux doublon milanais n »
Nouveau doublon. . 10 30
Quadruple doublon de Gênes 45 30
Double doublon. 22 45
Simple doublon 11 22
lieux doublon de Savoie jusqu'en 1785 16 12
Nouveau doublon. . ., 16 »
Doublon de Parme 12 36
Doublon de Portugal 24 »
— de Lisbonne 20 »
Vieux doublon romain. . . 12 30
Nouveau doublon romain 9 »
Doublon de Bologne 9 40
Simple napoléon d'or 11 30
Doublon de Mantoue . Il 20
Doublon du Soleil 13 36
Doublon du Saint-Esprit 16 40
