QUAI DES AUGUSTIN
E d 32-a.r ■& Jg-.ifU
RECUEIL ALPHABÉTIQUE
Des expressions particulières aux dialectes suisses , et les plus familières dans la conversation ordinaire.
Les Allemands qui voyagent en Suisse , ainsi que les autres étrangers qui savent le haut allemand, trouvent de si grandes difficultés jdans les dialectes en usage dans ce pays, qu'ils ont bien de la peine a se faire entendre et à comprendre ce qu'on leur dit. Ces difficultés sont capables d'enlever à l'observateur qui , désireux de s'instruire , aime à entrer en conversation avec des personnes de toutes les classes du peuple , une bonne partie de ses jouissances , et du fruit qu'il pourrait se promettre de cette méthode. Ainsi il ne sera pas hors de propos de donner ici un recueil des expressions particulières aux dialectes suisses , lesquelles reviennent le plus souvent dans la conversation ordinaire.
DIALECTE SUISSE
ALLEMAND
FRANÇAIS
Aetxen ou abaetzen ,
abweiden ,
pâturer, par exemple une prairie (se dit du bétail).
abbreche,
{die), lichtputze,
des mouchettes.
abe , aben ,
hinab , unten ,
en bas.
abekeien ,
herunterfallen ,
tomber.
aben ,
abnehmen ,
décroître, détériorer»
aber ,
voin schnee befreyt,
adj. où la neige a fondu.
abhauen ,
abschneiden ,
couper, par exemple, en parlant du pain, de la viande , des cheveux, etc.
abig,
abend ,
le soir.
s'abigesse ,
das vesperbrod ,
le goûté.
z'abedessen ,
goûter.
aebo, apod?
ist's moeglich?
est-il possible?
quelle absurdité !
ac chlih ,
ein klein wenig ,
un peu.
ae , ac m an , ae wyb ,
ein , eine ; ein mann , ein
weib ,
un homme, une femme.
aefart ,
kurtz , einraal ,
en un mot, enfin.
afe,
schon ,
déjà.
afe mcngs ,
schon viel ,
déjà beaucoup.
afed ,
bald,
bientôt.
albig ,
iminer ,
toujours.
ail pott ,
oft,
souvent.
d'allemend ,
gemeinweid ,
le pâturage de la commune.
aetti , atti ,
vater ,
le père.
aeni ,
grossvater ,
le grand-père , l'aïeul.
aeufnen ,
in aufnahm bringcn ,
avancer, faire prospérer.
alpe,
viehweide auf den alpen ,
alpage; pâturage de mon-
tagne .
* Les lettres tréma ont été remplacées par ae et oe , comme elles don eut se prononcer.
DIALECTE SUISSE
auf die alp fahre, und abfahre ,
SUISSE
ALLEMAND
das vieh auf die alpen treiben, od. herabtreiben ,
aenae, aenert, iïberaenae , ' jenseits ,
anke ( der ) ,
anKen ,
ankekiibel (der),
ap!
arbe ( die ).
aiili ,
zum auffahl komnien , uisserer ,
der butter , butter machen, das butterfass , behiite ! das sey fern !
arve ,
mutterschaf, junges schai, bankrott raachen , fremder ,
FRANÇAIS
mener les bestiaux sur la montagne , et les en faire descendre.
en-delà.
le beurre.
faire le beurre.
beurrière.
oh bon ! quelle idée !
(pinits cembra, L. ) espèce de pin des Alpes, dont les fruits , nommés zlernùsse ou arbennusse ( les pigeons dans la Suisse romane), sont recommandés contre certaines maladies des poumons.
la brebis mère.
la jeune brebis.
faire banqueroute.
l'étranger.
Baegden,
balgen ,
bannwart ( der ), ban, bu {der), buen ,
b'hùt'ecn Gott !
b'iiut's Gott!
ja , b'hiitis Gott,
benne {die), blasent ( der ) ,
bloed ,
bloed seyn , biutt ,
brut (die), brutli , bruttmen , brenz ( der ), breschthaft , brieggen , briielen,
b'scheid ( der ), beschciden ( einen ),
bscheiden,
ae b'scheidne ma , b'schissen , b'schiss ( der 1, b'schicken ( einen ), b'schussen ,
beiten , warten , schmaelen , forstaufseher , mist , diinger , diingern ,
leb wohl , Gott befohlen !
Gott bewahre! (als starke Verneinung ) ,
ja , freylich (sticrkste bejabung),
schubkarren, ungevvitter ,
ungesalzen, unschmackbaft,
iibel seyn , weich ,
butterschnite , butterschnitten machen , brandtwein , siech , m einen , heulen ,
antwort , bericht , einen vor sich kommen lassen , vor Gericht laden ,
rœthlich , weisen rath ge-
bend, ein weiser mann , beschmutzen , betriegen , betrug ,
holen, zu sich rufen lassen, saettigen, gedeyen ,
attendre .
gronder.
le garde-forêt.
fumier , engrais.
fumer la terre.
Dieu vous garde! adieu.
non vraiment! quelle absurdité! (Formule de forte négation. )
oui sans doute, oui assurément. (Formule de forte affirmation. )
brouette, tombereau.
pluie mêlée d'orage et de tonnerre.
qui manque de sel , fade , insipide.
se trouver mal.
mou, tendre.
la beurrée.
faire des beurrées.
l'eau-de-vie.
malade et infirme.
pleurer.
pousser de grands cris , hurler.
la réponse.
faire venir quelqu'un devant soi, citer quelqu'un par-devant les tribunaux.
de bon conseil.
un homme de bon conseil, tromper, tricher, salir, la tromperie, faire venir quelqu'un, paraître , offrir beaucoup de ! masse , d'apparence.
RECUEIL ALPHABÉTIQUE
DIALECTE SUISSE
ALLEMAND
FRANÇAIS
biihel ( (1er ) ,
hiïgell ,
colline.
b uesse (die) ,
geldstrafe ,
amende pécuniaire.
einen biissen ,
an geld strafen ,
mettre quelqu'un à l'amende.
Chiben ,
raaulen ,
bouder.
chibig,
verdriesslich,
boudeur.
collatzen ,
friihstiïcken ,
déjeuner.
eollatz ,
das friihstuck ,
le déjeuner.
Dadure ,
dadurch ,
par-là .
dae waeg ,
so ! ey ! das gesteh' ich,
oui-dà ! vraiment ! ( Interjection très-usitée dans le canton de Zurich.)
deis ou dings ,
auf kredit,
à crédit.
dergliche thue ,
sich so stellen ,
faire semblant.
dette , dotte , doette ,
mutter ,
la mère.
difig,
flink,
agile , alerte .
dige fleisch,
gerseuchert fleisch,
de la viande fumée.
dobae,
oben,
là-haut.
dusem ,
schwiil, finster, traurig, E.
d'une chaleur étouffante (en parlant de l'air), obscur, triste.
Einlefi ou entlife ,
eilf,
onze.
emd ( das ),
grummet ,
le regain, seconde herbe.
eppen, epper, eppis. Voyez
oeppen, oepper, oeppis.
erlihde ( sich ),
der miihe werth seyn ,
valoir la peine.
erwahren (sich),
sich als wahr erfiillen ,
s'accomplir , par exemple une prophétie.
eyerdotsch ou detsch (der),
eyerkuchen ,
trupp , z. b. ziegen ; auch
l'omelette.
Fasel ( der ) ,
une troupe, par exemple,
junges vieh ,
de chèvres , it. de jeunes bestiaux .
fasoelen ,
grime bohnen,
des haricots verts.
fazenetli ( das ) ,
schnuftuch ,
mouchoir de poche.
fern,
verwichenes jahr,
l'an passé.
firn ,
gletscher ,
le glacier (dans quelques contrées de la Suisse).
fUïsmen ,
ins ohr fliistern ,
dire à l'oreille.
fliiderwetter (das),
regenwetter ,
temps pluvieux.
flue ( die ),
steile felsenwand,
paroi de rocher.
foehn ( der),
sudwestwind ,
le vent de sud-ouest.
fore ( die ),
fichte ,
le pin ( pinus silvestris, L.).
foerene (die),
forelle ,
la truite.
frevel ( der ),
kleiner diebstahl , beschac-
(ce mot en bon allemand
digung,
signifie un crime, un attentat ) , petit larcin , dommage fait.
frueht (die),
das getraide,
le grain , le blé.
frutig ,
hurtig , munler ,
agile , alerte , vif.
frey , fry ,
ja bald, sehr,
bientôt , extrêmement.
SUISSE
DIALECTE SUISSE
ALLEMAND
FRANÇAIS
freyner , fryner mensch ,
gefœllig,freundlicher mann,
un homme complaisant, amical.
fuere ,
saettigen ,
rassasier.
î'iïrgiirtle ( das ) , fiïrschos ,
schiirze ,
le tablier.
furschiibbe , fiirtuech ,
fui , ae fuies niul , ae fulcr
boese, arg, z. b. arger
méchant , mauvais : par
chetzer ,
schalk ,
exemple, une mauvaise langue, un mauvais coquin.
Gadc ,
zimmer, kamroer,
chambre.
d'gaiss (die),
ziege, geise,
chèvre.
gizzi ( das),
j unge ziege ,
chevreau.
gaelï, gaellet? gaellet, sic?
nichtwahr ?
n'est-ce pas?
etc.,
gelt , gaelt ,
untraegtig ,
se dit des bestiaux qui ne donnent pas encore de lait , ou qui n'en donnent plus.
gamsthier ou gamschi ,
die gems ,
le chamois.
gant ( die),
die versteigerung ,
l'encan.
gascht, v. jaschl,
gelaend (das) ,
sanft absteigende und
terrain fertile situé sur le
fruchtbare bergseite ,
revers d'une montagne en pente douce.
geng, gaeng, geing,
imraer ,
toujours.
geng wie geng ,
allzeit gleich ,
toujours de même ( expression très- usitée dans le canton de Berne ).
g'schwey (die),
schwaegerinn ,
belle-sœur, sœur du mari ou de la femme.
g'shick ,
ein bauerngut,
maison de paysan , avec les fonds qui en dépendent.
g'whare ,
wahrnehmen ,
apercevoir.
sich g'wahre,
sich in acht nehmcn ,
prendre garde à soi.
g'ha ha ,
gehabt habcn ,
avoir eu.
g'hei ,
diinstig,
chargé de vapeurs ( en parlant de l'air).
d'giessene (die),
wasserfall ,
la cascade, chute d'eau.
glih ,
sogleich ,
tout de suite.
go, ga,
gehen ,
aller.
goppel, d'r goppel ,
so Gott will ,
j'espère que, il faut espérer que ( expression en usage dans les campagnes du canton de Zurich ).
gotte ,
pathinn ,
marraine.
goetti ,
pathe ,
parrain.
graech ,
fertig ,
qui a fini, qui est fini.
grusam ,
ausserordentlich ,
extraordinairement .
grien ,
grober sand ,
de gros sable.
griesel ,
hagel ,
grêle.
grofstochtcr ,
enkelinn ,
petite fille.
griisch (das), ou chriîsch,
kleie ,
le son (séparé de la farine.)
griiseli ,
schreeklich ,
terrible.
g'schraaek,
geruch ,
odeur, odorat.
schraoecke ,
riccbcn ,
sentir, avoir une odeur. (En allemand , ces termes se rapportent à l'organe du goût. )
RECUEIL ALPHABÉTIQUE
DIALECTE SUISSE
ALLEMAND
FRANÇAIS
d'giill (die),
mischtlauche ,
(dans le canton de Glaris on dit brtihe), eau de fumier.
giilten ,
zinzen von kapitalien, die
intérêts de capitaux placés
auf griindstucke stehen,
sur des biens-fonds.
giiter ,
wiesen in den thaelern und
prairies situées dans les
an fruchtbaren bergen ,
vallées ou sur des montagnes fertiles.
d'gufe (die),
stecknadel ,
l'épingle.
gugsete ou guslete ,
mit schnee vermischter regcn ,
pluie mêlée de neige.
guraeli ,
erdaepfel ,
pomme de terre (peu usité).
On dit plus communément herdaepfel.
dguttere ( die),
flasche ,
bouteille.
Hafe (der),
topf,
le pot.
halde ,
sanfte anhoehe ,
colline d'une pente douce.
harame {die),
sehinken ,
jambon.
haure , huure ,
kauern ,
se tenir accroupi.
heerd ,
erde ,
la terre.
heira , heimet ,
wohnung in der mitte eini-
habitation située au milieu
ger wiesen ,
des prés.
heimeln , anheimel , nés
angenehin, anziehend seyn,
être agréable, exercer un
heimelt rai ah ,
certain attrait de réminiscence.
helge , helgli ,
kupferstiche ,
estampes, images.
herbste (das),
weinlese ,
les vendanges.
herzig ,
lieb wie mein herz ,
charmant, délicieux (dérivé de herz , le cœur).
heuet ,
die heuernde ,
les foins, les fenaisons.
heusche heischen ,
fordern , fragen , beteln ,
demander , mendier.
hochzyter ,
braeutigam ,
l'époux, le fiancé.
hoeh , hoe sy ,
verdriesslich , ungehalten
être en colère contre quel-
seyn,
qu'un.
liiibel ,
hiigel,
la colline.
hiir ,
dièses jahr,
cette année-ci.
hiirig ,
heuer,
de cette année.
hiisli ,
heinilich geraach,
cabinet d'aisances, les commodités
hung ,
bonig,
miel.
huse,
ordentlich wirtschaften ,
épargner, vivre avec éco-
sparsain seyn ,
nomie.
husli ,
sparsam ,
bitze , zorn ,
économiquement.
Jascht ,
chaleur , emportement .
imme,
biene ,
l'abeille.
jo , joa ,
ja,
oui.
juget ,
ein neugcbornes kind ,
l'enfant nouveau-né.
Kaese, kisel , kusel,
kaerfernmues,
kampel,
kang, gang, ebang
griine erbsen in den scliot- sortedepois que l'on man
ten, zuckercrbsen,
kamm ,
fort , geh fort ,
verts avec leurs cosses.
des pois verts que l'on
mange sans les cosses.
le peigne, ôte-toi de là, va-t'en.
SUISSE
DIALECTE SUISSE
kappis, kabbis,
kersestock , ketzer , chetzer , kilbe ,
kilche , kille ,
kilçhgang , kilte, zukilte ga,
klaetsebge , koely , s'koech , kratte , kriesi , kriesiwasser ,
kilber ,
kutteln .
ALLEMAND
weisskraut ,
leucbter , hundsfott , scbalk , kirmes , kirchweih ,
kirche ,
begraebniss ,
jemand des abends besuchen; des nachts die inaedchen besuchen ,
ptlaume ,
wirsigkohl ,
grimes zugeraiis ,
kleiner korb ,
kirschen ,
aus kirschen abgezogner
brandtM ein , ein mann, der sommer und
winter sennerey reibt,
kaldaunen ,
FRANÇAIS
les choux blancs pommés, cabus.
le chandelier.
fourbe , rusé.
fête de l'église ou du patron de la paroisse.
église.
enterrement.
rendre une visite nocturne à quelqu'un. (Ce terme s'emploie principalement de celles que les jeunes gens font pendant la nuit aux. filles.)
pruneaux, sortes de prunes.
choux verts.
les légumes verts.
petite corbeille.
des cerises.
liqueur forte extraite de cerises.
un homme qui s'occupe hiver et été des divers travaux des chalets, des tripes.
Lachsne ,
hexcn ,
lachsner ,
hexemneister ,
lachsnerey ,
hexerey ,
lade {der) ,
das brett ,
laide , leide ,
vor gericht angeben ,
laider ,
der klaeger,
lapp, lupp,
lab, im wasser ausgcloester
kaelbermagen womit die
milch zum gerinnen gc-
braucht wird ,
lappi ,
ein mensch der zu nichts
geschickt ist ,
lattwerge ,
kirschen, birnen od. pflaura-
muss ,
laube ,
hausflur , vorsaal ,
lauwe , lauwine , lauene ,
schneesturtz von den hoehen
lawine ,
der felsen,
lebkouche ,
pfefferkuche ,
legel ,
kleines fass ,
lehrmann ,
pachter ,
lehrgotte .
schulmeisterin ,
lcibgeding ,
wittwengehalt ,
leid ,
unartig , unfreundlich ,
leid werden,
schlecht wetter werden ,
leidwerk ,
hexerey ,
faire des sortilèges.
le sorcier.
sortilège.
la planche.
accuser par-devant la justice.
l'accusateur.
présure , estomac de veau que l'on dissout dans l'eau pour faire cailler le lait.
un idiot , homme stupide
et niais, qui n'est bon à
rien, confiture , ou conserve de
poires , de cerises ou de
prunes, vestibule, antichambre, avalanche, lavange, chute
des neiges du haut des
montagnes dans les lieux
plus bas.
le pain d'épices.
petit tonneau, fermier.
maîtresse d'école, douaire d'une veuve, incivil , désagréable , peu
amical, se dit du temps quand il
se dérange et qu'il devient
mauvais, sortilège.
RECUEIL ALPHABÉTIQUE. Vil
