XVII- Section. êH

le tour de tous les Cantons , à l'exception de Schwytz et d'Unterwald. Il vit aussi dans ce voyage le Valais, la vallée de Chamouny, Neuchàtel et Genève. Comme l'auteur ne séjourne nulle part fort longtemps , on s'attend à trouver principalement ilans son lit re de simples tableaux des scènes de la nature. Cependant il ne décrit ces objets-là que d'une manière succincte et même un peu froide; mais en revanche on lit dans ses lettres un abrégé de l'histoire de choque Canton et l'esquisse de s> constitution politique. Quoique les descriptions qu'il donne de plusieurs parties «le la Suisse «nient assez incomplètes, il est cependant vrai de dire, qu'on n'v trouve presque rien de contraire à la vérité, et que soa livre est également exemt d'exagération, de déclamations et de faux r.iisonnemens»

Au reste, il est certain que cet ouvrage a beaucoup gagné dans la traduction Françoise de M. liamond, savant distingué et membre de i'Instilut national. Les notes et additions dout il l'a enrichie remplissent plus de 223 p-''ges, et sont sous divers rapports plus intéressantes que l'original même. M. Ramond décrit diverses contrées dans lesquelles M. Cojce n'a pas élé; il redresse les erreurs où ce dernier est tombé» il peint la nature avec un coloris plein de chaleur et de vie j il présente des observations de divers genres, et communique au public ses idées sur les montagnes, les rochers et les glaciers — Il ne faut pas confondre cette traduction de l'ouvrage de M. Coxe avec celle qui a paru à Lausanne eu 1780. Cette dernière ne contient absolument que ce qui se trouve dans l'original.

Pendant les années I7g5 et 1786 M. Coxe fit un autre voyage en Suisse, à la suite duquel il donna, en 17P9, une nouvelle édition corrigée et augmente de son ouvrage. Elle est comp isée de 3 volumes avec une carte de la Suisse, et des planches dont l'une représente un bouquetin , et l'autre le pont de Wcttinghen. Les augmentations les plus considérables que contiennent les deux premiers volumes traitent dos Cantons de Fribourg et de Soleure , et des troubles de Genève, indépendamment de quelques nouveaux articles sur

312 XVII. Section.

le Mcnlblanc, sur les cabinets d'histoire naturelle de MM Sprûngli et ff-'yttenbach, sur le bouquetin, etc. Ou y lit aussi une notice biographique sur le grand Haller% des additions sur les Crétins, sur Zurich, et sur toutes les contrées dont il avoit parlé dans son premier ouvrage. Mais ces additions sont pour la plupart courtes, et peu importantes. Il y donne enGn la relation de son voyage dans les Cantons de Schwylz et d'Onterwald. Le troisième volume contient la description des Grisons , et les détails du voyage d'un de ses amis à Locarno et à Lugano par le Lac Majeur. Une Faunula helvetica avec les noms des animaux, en anglois , en latin et en françois , fait la conclusion de tout l'ouvrage.

L'on trouve dans le nouveau Muséum Suisse de l'an 1793 (Cah. 2. p. 141. Cah. 3. p. 227. Cah. 4. p. 473.) un grand nombre de corrections et d'observations sur les voyages de M. Coxe dans les Grisons. On a lieu d'être surpris de ce que l'auteur n'est pas p us complet sur les parties même i|u'il a j'arcourrues à trois reprises différentes.

Il a p'âru a Zurich, en 1781-1791, une traduction allemande de cet ouvrage, mais sans caite et sans planches. Le premier volume contient le premier voyage de l'auteur selou sa première édition ; le second renferme toutes les additions des deux premiers volumes de la nouvelle édition, dont le troisième a été traduit en entier, et forme le troisième tome de celte traduction. Elle est beaucoup plus exacte et meilleur marché qu'une traduction franfoise des nouveaux voyages de M. Coxe laquelle a paru en 3 vol* l'an 1790. et à laquelle on a joint une copie de la carte de l'original anglois. Ce dernier a été réimprimé en igoa chez Decker à BUle.

37. Gnthe''s BrieJ'e etc. C'est-à-dire: Lettres écrites pendant un voyage fait en Suisse l'an 1779, par M. Cothe. Ces lettres se trouvent dans le 2d. vol. de la collection des oeuvres de l'auteur, p. 201-308. 1808 Tubingue. 8-

La première parti* contient des observation'; générales.