Bordereau d’un acte de donation onéreuse, entrevifs

(V. art. 2098 et 2139, C. civ.).

Bordereau a être enregistré d’une copie | notariée d’un acte de donation entrevifs, daté à... CHE jour de... , en l’année de Notre Seigneur... , entre À. B., de, ete., et C. D., sa femme, par lui a cet effet dûment autorisée d’une part, et E. F., de, ete., de l’autre part (une désignation des parties à étre insérée, comme dans l’acte), devant G.H., notaire public; par lequel dit acte de donation lesdits A. B. et C. D., sa femme, ont donné, cédé et assuré audit E, F., ses hoirs | etayants cause, tout ce, ete, (insérez une désignation de la propriété cédée par l'acte de donation), pour apparteniraudit E. F., ses hoirs | et ayants cause pour toujours ; sujet néanmoins à une certaine rente viagère, consistant en, etc, (insérez ici le détail dont la rente | viagère se compose), laquelle dite rente viagère est payable par ledit E. F,, auxdits | A. B.et C. D., sa femme, chaque année, pendant la durée de leur vie naturelle respecti- | vement, tel qu’exprimé dars ledit acte de | donation ; et ledit E. F., requiert pur les présentes l’enregistrement dudit acte de donation, En foi de quoi, son seing, ce jour de etc.

E. F, Signé en présence de L. M.

A memorial to be registred of a notarial copy of a deed of giftinter vivos, bearing date

| at... on the... day of... in the year of | Our Lord... , made between A. B. of, ete.,

and ©. D., his wife by him in this behalf duly authorized, of the one part, and E,F., of, ete., of the other part, (a full description

|of the parties to be inserted, as in the deed ; )

before G, H., publie notary ; by which said deed of gift, the said A. B. and C, D., his wife, did give, grant and confirm unto the

said E,F., his heirs and assigns, all that, | ete., (insert a description of the property con-

veyed by the deed of gift ; ) to hold to the said E.F., his heirs and assigns for ever ; subject nevetheless, to a certain life-reut, consisting of, ete., (here insert the particular objects of

which the liferent is composed) : which said

life-rent is payable by the said E, F., to the

| said A.B., and ©, D., his wife, each and

every year during the term of their natural lives, as in the said deed of gift infer vivos, is expressed : and the said deed of gift is hereby required to be registered by (the said E.F.(

Asvwitnesses his hand, this... day of...

etc. ; E. F.

Signed in the presence of L. M.

41.—Bordereau d’un testament ou d’une vérification de testament, ou d’une copie authentiquée, ou d'une copie notariée d'icelui

(V. art. 2098 et 2139, C: civ.).

Bordereau à être enregistré d’une vérifi- | cation de testament (ou d’un original de testament, ou d’une copie authentiquée ou no-:

tariée d’icelui, suivant le cas), du dernier testament de G, H. ci-devant de... , daté le, etc., par lequel testament ledit testateur a donné et légué, à etc. (comme dans le testament), pour appartenir, ete. ; lequel dit testament a été exécuté par ledit testateur,

en présence de À. B, de, ete.,etde CO. D.,etc.;

A memorial to be registered of the probate (or, of the original will, or, an original or a notarial copy, as the case may be,) of the last will and testament of G. H., late of...

bearing date, &e., (as in the will,) to hold, &e.; which said will was executed by the said testator, in the presence of A. B. of, &c., and of CO, D. of, &e.; and the probate of the said will, (or, the original, or a notarial copy, @s the case may be,) is hereby required

et la vérification dudit testament (ou l’ori- | to be registered by (0. P., one of the lega-

ginal, ou copie authentique ou notariée,

suivant le cas),'est présentée pour enregis- | trement, par les présentes, par (O0, P., un | des légataires y nommés). En foi de quoi, son seing, le... jour... de...

Signé en présence de

| Signed in the presence of

tees therein named), As witnesses his

hand, this... day of...