LAN D

42.—Bordereau d'une obligation notariée (V. art. 2098 et 2139, CO. civ.).

Bordereau à être enregistré d'une copie

A memorial to be registered of a notarial notariée d’une obligation notariée (ou de

copy of a notarial obligation (or of the ori-

l'original, si c’est l'original), datée le... | ginal, if üt be the original,) bearing date jour de... ,en l’année de Notre Seigneur, | the... day of....., in the year of Our Lord... ete., devant E. F., notaire publie, au moyen | made and entered into by A. B. of... &e.,

de laquelle A. B. s’est reconnu endetté | before E. F., publie notary ; whereby the à C. D., de...…, ete. ; en la somme de... | said À, B. owned himself to be indebted to ©, piastres, à être payée, ete. ; —et pour assurer | D. of. in the sum of... dollars, to be paid, le paiement de ladite somme d’argent et | &c.,—and for securing the payment of the intérêts, il a hypothéqué tout ce, ete. (in- | said sum of money and interest, hypothecatsérez la désignation des propriétés hypothé- | ed all that, &e., (insert the description of the quées, telle que contenue dans l'obligation nota- | hypothecated premises, as contained in the notariée) ; laquelle dite copie de ladite obliga- | rial obligation) ; which said notarial copy of tion notariée est présentée pour enregistre- | the said notarial obligation is hereby requir-

ment par les présentes par ledit C. D. | ed to be registered by the said C, D. Eu foi de quoi, son seing, ce... jour | As witnesses his hand, this.....day of... de... , ete, &e.

Signé en présence de | Signed in the presence of J.K. | J. K.

43. -Bordereau de la nomination d'un tuteur à des mineurs, pour la conservation de l'hypothèque légale ou tacite résultant de telle nomination

(V. art. 2117 et 2139, OC. civ.).

Bordeau a être enregistré de la nomina- |! A memorial to be registered of the aption de À, B., de, ete. (insérez le lieu de la |! pointment of A. B. of, ete, (insert the place résidence et la qualité du tuteur) ; pour être | of abode and profession of the tutor) ; to be tuteur de C, D., E. .),, ete., mineurs, issus du | tutor to CO. D:, E. F.,ete., minors, issue of mariage de feu G.H. (le nom du père), décédé, : the marriage of the late G, H., (fhe nameof avec feu J, K. (le nom de la mère),aussi dé- | the father) deceased, with late J. K., (the cédée, laquelle nomination a été faite par et | name of the mother,) also deceased ; which sous l'autorité de L. M. (insérez le nom et la | appointment was made by and under the qualité du juge par qui a été faite la nomina- | authority of L. M., (insert the name and deslion), à, ete, (le lieu où la nomination a été | cription of the Judge by whom the appointment faite), le jour de....,dans l’année de Notre- | has been made ;) at, ete., (the place where the Seigneur... ; et ladite nomination est pré- | «ppointment was made,) on the... day of... sentée par N. O., de, ete. (insérez le nom'et | in the year of Our Lord... : and the said la qualité de la personne demandant l’enregis- | appointment is hereby required to be registrement), par les présentes, afin d’être enre- | tered, for the preservation of the hypothec gistrée pour la conservation de l’hypothè- | resulting therefrom, on the real estate of the que en résultant, sur les immeubles dudit | said A. B. situate in the... of... (name the A,B., situés dans le district de... (le nom | registration county or division within which the du comté ou division d'enregistrement où doit | registration is to be made, and describe the être fait l'enregistrement, et la description des | property) by N. O., of etc., (insert the name

æ se A .

Sa = = = @œ —.

= æ — = es >

immeubles). En foi de quoi, son seing, ce | and description of the person requiring the

jour de... , ete. registration.) As witnesses his hand, this ere day of...…..., etc.

Signé en présence de Signed in the presence of 0. P. | 0. P.