Brevet d'apprentissage
Par-devant, etc., Ont comparu :
M , menuisier d’une part ;
Et M. B.....….. , demeurant à... stipulant pour et au nom de D... son fils mineur, âgé de... ans, demeurant à......., avec lui, d’autre part :
Lesquels ont fait entr’eux les conventions suivantes :
Art. 1.—M, A... s’est engagé : lo à en-
geson fil:
son maft pect, et
mesure d
to teach tothe said Mr, B...... the profession of lawyer, etc.
Mr. B..…. , Stipulating as aforesaid, promises and obliges himself to attend day by
| day, during the above mentioned term, ex Art, 4, cepting on legal holidays, in the office of Mr, viendrait A... toserve him faithfully as a law student: apprentis obey all his legitimate commands respect. dont la ing the said profession of lawyer, and tle ilsera ten duties of a law student ; keep the secret of remplacer
seigner au mineur D... son métier de menuisier pendant l’espace de... aunées qui commenceront à courir le... , et à lui,
donner tous les moyens de devenir un bon ouvrier ; 20 à se conduire envers son apprenti en bon père de famille, à surveiller sa conduite et ses mœurs, soit dans la maison, soit au dehors, et à avertir ses parents des fautes graves qu’il pourrait commettre ou des penchants vicieux qu’il pourrait manifester ; 30 à ne l’employer qu'aux travaux et services qui se rattachent au métier de menuisier et dans la limite de ses forces ;
Art. 2.—M. A... s’est obligé en outrede fournir à son apprenti la nourriture et le
all business and matters which may cometo l'an où là his knowledge in the office of Mr, A...
avoid him all and any losses and damages, and to perform during the said term all the duties of a law student.
The said Mr, D... , hereto present, doth hereby guarantee to Mr. A... the ful filment of all the duties to which hi said son has bound and obliged himself by these preseuts, and he doth hereby make himself personally responsable towards Mr.
A for all and any damages which he may suffer from their non accomplishment,
Done and passed, etc,
Art, 5,— ments et | s'engage à un Salaire
Pour l'ex
Dont act
Le cautionne
le cas où «
nomme ca Before, etc. Le cautionne n aette, D
Came and appeared : des condit
Mr. À... , Carpenter and joiner, ete, 0 the first part,
And Mr. B...…, ete., stipulating for an in the name of D , his son, a minor dl the age of... years, living with himat.…..
of the second part,
Who have by these presents agreed tothe following conventions, to Wit :
Un peut se re peut aussi Le cautionnen purement Îl'ne s'étend n e principal
1° Mr, A... binds and obliges himsel Par-d to teach to the said minor D... his trait La evant of carpenter and joiner, during a periodif M ie MAT years, to commence on the... andtl FM
Lequel, ap ( un acte de, taire, le
instruct him in all the proper ways of coming a good and competent workman; lt treat him properly, to watch his condit, both at his domicile and abroad, and toi form his parents of any grave fault or offent which he may commit, or of any vitio .inclination which he may show ; and mn over to employ him only for the works :
services which may relate to the said t of carpenter and joiner, within the limits his physical strength.
22 Mr. A... moreover promises obliges himself to provide in his own ht
LLENTT
A, par les ] GQution de M sent et acce tréance en pri
[n Conséqu tubourseme au Service de & Manière g
ee prés:
ntions, to
a law stu:
, during es himself profession
aid, prom:
dd day by term, ex fice of Mr. w student; ls respect:
r, and the e secret of nay cometo Le Aucun } id damage, serm all the
resent, doth .… the ful which his ged himself hereby make towards Mr.
hich he may shiment.
oiner, ete. dl ating for an
a, à minor à th him at...
s agreed totht
CELLLLEL
snssnses
he works !
the said ti
pro mises
in the limits
his own he
logement dans sa maison, d'une manière saine et convenable pour sa santé ;
Art.3.—M, B....., père de l’apprenti, obligeson fils à se conduire envers le sieur À... son maître, avec fidélité, obéissance et respeet, et à l'aider par son travail dans ln mesure de son aptitude et de ses forces ;
Art, 4,— Duns le cas où le mineur D... | viendrait à faire, pendant le cours de son apprentissage, une absence ou une maladie | dont la durée excèderait quinze jours, | ilsera tenu, à la fin de son apprentissage, de | remplacer le temps qu’il aura perdu dans | l'un ou l’autre de ces cas ;
Art. 5.—ÆEn considération des engagements et stipulations ci-dessus, M, A...
s'engage à payer à son dit apprenti D...
un salaire de... (indiquer le salaire),
Pour l'exécution, ete...
Dont acte, ete...
his said upprentice with proper bed and board in à manner suitable to his health and requirements,
3e Mr, B......, the father of the said apprentice, hereto present, binds his said son to beéhave towards the said Mr, A... , hin master, with fidelity, obedience and respect, und to aid and assist him by his labor, in
| the measure of his strength and aptitudes,
4 Inthe case of the said minor D...
absenting himself during the term of his said apprenticeship through sickness or any other legitimate cause, for a period exceeding fifteen days, he will be bound, at the end of his said apprenticeship, to replace the time during which he may have thus been absent from his work,
5° In consideration of the above engagements and stipulations Mr, 5... hereby promises and obliges himself to pay to his said apprentice D... (indicate salary).
For the execution, etc,
Done and passed, etc,
