Rapport des arbitres

Par-devant Me..., etc., Before, etc.

Ont comparu : Came and appeared :

MM. C......., D... et E....….. , arbitres et Messrs. CO... tan and E....….. , arbitra. tiers-arbitre nommés en vertu d’un acte de | tors and third arbitrator or umpire appoint: compromis, passé entre MM. A... et B...... | ed by virtue of an act of compromis passed le... , devant Me... ; between Messrs. A... and B.....onthe..….

before......, notary.

Lesquels nous ont déclaré qu’en obéis- Whohavedeclared that,in compliance with sance audit acte de compromis, après | the said act of compromis, after having been s'être fait assermenter, ainsi qu’il appert | duly sworn, as appears by their ouths hereto par leur serment ci-joint, et avoir donné | annexed, and after having given due notice aux parties avis des jour, heure et lieu de | to the parties of the time and place of their leur réunion, ils ont procédé à l’arbitrage | meeting, they have proceeded to the arbiprescrit par ledit acte de compromis. tration prescribed by the said act of con:

promis.

Qu'ayant entendu les parties et leurs And that, after having heard the parties témoins et pris connaissance des faits et des | and their witnesses, and taken communicapièces justificatives relatifs aux différends | tion and cognizance of the facts, documents dont il est question dans ledit acte d’arbi- | and vouchers relating to the difficulty mentrage, ils en sont venus unanimement à la | tioned in the said act of compromis, they conclusion, et ils font rapport que... | have come to the unanimous opinion and (donner ici la décision motivée des arbitres). | they hereby report and declare that...

(give here the decision of the arbitrators).

Que leurs frais et ceux des témoins, exa- That their costs and the costs of the minés de part et d’autre, sont... (énumérer | witnesses examined on behalf of both parties les frais en détail). afe..…… (enumerate the costs in detail).

Dont acte, etc. | Done and passed, etc.