MR. C..... TO HIS SUCCESSION
The said Mrs. A. B....., widow C......, declares that the children hereinafter named, issue of her said marriage with the late Mr. C...., have received from their said father the following gifts and advantages
| which they are bound to return to his estate
and succession before partaking therein, to
wit :
19 The said G. C...... , à Sum of...
being the amount of a gift en avancement d’hoirie, to him made by his said father in his marriage contract above inventoried under the quote.……; and also a sum of...., being the amount of a donation of moveablestohimsubsequently made by the late Mr. C....., by virtue of the deed of donation also herein above inventoried under the said quote...…., forming a total sum of... which he is bound to return to the said
por ser fait con que apré prot
La( comn suiva
Ladit
Lad dû à}
blished, de faire rapport à ladite suc- SUCCOEBSION . ee senso oo evoveooooe Boss vue
s to the CESSION rss merrerrsresee LOIR RER ;
owing 20 Ladite dame J. C......, épouse de 20 The said Dame J, C ……, wife of | M. I... la somme de …..., ete. 8... Mr. I..., the sum of... ete, 8... …
(Continuer ainsi, pour les autres enfants avantagés, et établir pour chacun d'eux séparément, le | total de son rapport).
Les oppositions que peuvent faire les parties aux déclarations qui les concernent, se motivent
1 comme suit:
Ledit G. Ca déclaré s’opposer à la | The said G. C....... declares that he opposes f prétention ci-dessus émise par ladite dame | the pretention herein above expressed by f À. B....., à l’égard du montant de la dona: | the said Mrs. A. B...…. concerning the e tion mobilière que lui fit son père par ledit | amount of the moveable donation to him LAS ce acte du .…....; et il prétend qu’il n’est pas | made by his said father on the... ete.;
tenu de faire rapport de cette somme, at- | and he pretends that he is not bound to tendu qu’elle lui a été donnée par son père | return this sum, because it was remitted to pour valeur reçue au moyen des services | him by his said father for value received ommunauté qu'il lui a rendus... (désigner ces services). | by services rendered to him... (describe En conséquence, pour la conservation de | the services) ; therefore, for the preservation ses droits, il a fait contre ces déclarations | of his rights, he makes all contrary reservde ladite dame A. B..….. toutes réserves et | ations and protestations against the said protestations contraires, et il a signé, après | declaration of Mrs. A. B.....; and he hath
A 1 lecture faite, signed after due reading.
e SE (Signature). (Signature).
8 that, over A ces dires, ladite dame A, B...... a ré- To these declarations the said Mrs. À. B...…. ion herein- pondu que nulle mention des prétendus | hath answered that no mention of the ts done, du- services allégués par ledit G. C....., n’est | pretended services alleged by the said G. ropres ofthe faite dans ledit acte de donation, qui est au | C......, is made in the said donation which ons due by contraire purement gratuit, et, par consé- | is purely gratuitous and consequent]y sub- , community quent, sujet au rapport ; et elle a signé, | ject to be returned as aforesaid ;and she hath o wit : après lecture faite, sous toutes réserves et | signed afte” due reading under all reservaprotestations de droit. | tions and protestations by law required, oux prédécédé, (Signature). | (Signature).
(Continuer ainsi la vacation, laissant aux parties de se pourvoir en justice, conformément à l’article 1309 du C. de proc. civ.).
Dans le cas où le notaire refuserait d'entrer dans l'inventaire les prétentions ou protestations des OF THE LATE parties, il peut, aux termes de l’article 1310 du C. de pr. civ., y être contraint par le juge, sur une SION. requête dont nous donnons ci-après la formule (V. no 218), w Cu, de: CHAPITRE ONZIÈME. | CHAPTER ELEVENTH, AE after named, Ë Ft th the late DÉCLARATIONS ACTIVES. DECLARATIONS ACTIVE, 2e im their said advantages [,— ACTIF DE LA COMMUNAUTÉ. I.—ASSETS OF THE COMMUNITY. to his estate png therein, t0 Ladite dame A. B...... déclare que ladite The said Mrs. A. B...... declares that the communauté possède les créances et valeurs said community owns the following assets, suivantes : to wit :
VÉFE ES à a Deniers comptants. Cash in hand.
A | 1 his Ladite dame A, B...... déclare qu’il The said Mrs. A. B... declares that in- a été trouvé, au domicile de the sum of... in cash, was found Desssesÿ feu M. C...…., après sa mort, at the domicile of the late Mr. y the en deniers et valeurs moné- | C...... after his death... 8... hove- taires, une somme de... (en
ade rtue also : nder ng à he is said
toutes lettres), 8. |
Créances ou dettes actives. Active debts.
ladite dame A. B..... déclare qu'il est The said Mrs. A. B...... declares that the dû à la communauté les sommes suivantes : following sums are due to the said com- * munity :
-1° Par M....., la balance encore
due sur......, etc. (désigner le
titre de créance), savoir : la
somme de... (en toutes let-
D iburachnatonathidinus Miro 29 Etc.
