Inventaire d’un commerçant en communauté de biens

The present vacation has been proceeded with... , ete.

And there being nothing more to include or declare in the present inventory, it has been closed and terminated, and declared true and sincere by the said Mrs. À, B......

and by the said F, C....…. who have aftirmed under oath, taken ‘by the undersigned notary, that they represented and c:used to be included in the present inventory all and whatever, to their knowledge, belongs to the estate and succession of the said late

Mr. C.......and that they have not abstracted

or known to have been abstracted anything belonging thereto.

With the consent of the parties, the move.

able property and effects herein above inventoried, found at the domicile where Mr. C...... departed this life, have been left in charge and possession of Mrs. A. B...….., and the stock in trade and other moveable property and effects, found in the said warehouse and on the premises, as also’ the cash in sand, titles, papers, etc., herein above invertoried, have been left in charge of the said F, OC... ; and they have both undertaken the charge thereof and promised to account therefor when and to whom it may appertain. :

And the parties, under all reserves, and protestations by law required, have signed after due reading.

E s’es de] plu:

daie

Lorsque les conjoints ont été communs en biens et qu’il a été stipulé dans le contrat de mariage que le survivant aurait le droit de continuer les affaires pour son compte, il faut faire mention u fait avant de commencer la prisée du fonds de marchandises, comme suit :

The said Mrs. A. B...... , declares that, by virtue of her marriage contract herein above inventoried under quote A., she has a right, as survivor, to retain as her own the stock in trade and all the moveable property and effects thereto appertaining, at the price which will be placed thereon by the said appraisers,

On procède ensuite à La prisée que l’on termine par l'estimation de l’achalandage, si le survivanl

n'en a pas été exempté par le contrat de mariage. ACHALANDAGE DU FONDS DE COMMERCE.

Les priseurs, après avoir attentivement examiné les livres de commerce de feu M.

Or , avoir pris une connaissance exacte |

de la clientèle attachée à ladite maison de commerce, à la somme de... , non compris les marchandises et autres meubles et effets

ette "stimation peut se faire comme suit :