LUTTE
he following
B......, hereby n nom collectif, Loose À BB...) nte the line of
hip is contract:
to commence he correspondshall however ) co-partners to id partnership ned, by giving vious notice to
at and place of 11 be at...
all have a right e said firm for usiness exclusi-
be kept accord-
ce by Mr. A... |
usted with the
11 be interested id firm for...
and Mr. B..….., and losses shall m in the same
sort)
Uossoosse
ness.
ayment, an
the same.
the said firm is dollars, comjo of... dollars, r. À... therein, nd other articles nt of... dollars, dollars, In
ghall have the e said capital an account, up to the firm is in want!” 8 to bear interest
until the partne il have given 81 his co-partner 0
ART, 9. — Les associés ne pourront, pen: | dant le cours de la présente société, transporter leurs droits dans la société à qui que | ce soit, Ils devront consacrer tout leur temps et donner tous leurs soins aux affaires
de la société, sans pouvoir faire aucune |
opération commerciale pour leur compte particulier, ni s'intéresser directement ou indirectement dans aucun autre établissement de commerce.
ART, 10, — Les associés prélèveront annuellement et par douzième chaque mois,
sur les bénéfices de la société, pour subvenir à leurs dépenses personnelles, savoir :
ART, 11. —Les loyers des lieux nécessaires à la maison de commerce, les appointements des employés et gens de service, et généralement toutes les dépenses relatives au commerce, seront à la charge de la société.
ART, 12.— Il sera fait, chaque année, au mois de... , un inventaire en double original, qui constatera l’état de la société à cette époque ; et les bénéfices seront laissés dans la société jusqu’à son expiration.
Sur les bénéfices annuels, chaque associé prélèvera, en outre de l’allocation fixée par l'art. 10, L'intérêt à 6 pour 100 : 1° de sa mise sociale ; 2° des fonds par lui versés en compte courant ; 3° de sa part de bénéfices capitalisée chaque année,
ART. 13.— La société sera dissoute de plein droit par le décès de l’un des associés avant l’expiration du terme fixé pour sa durée ; dans ce cas, la veuve et les héritiers ou représentants de celui qui sera décédé 1e pourront faireapposer des scellés, former aucune opposition, ni procéder à aucun inventaire judiciaire.
Le survivant des associés aura la faculté de conserver pour son compte personnel l'établissement commercial, ensemble le uatériel et les marchandises en dépendant pour la valeur qui en sera fixée par arbitres thoisis et nommés conformément à la loi ; w: À charge par le survivant de tenir wmpte aux héritiers et représentants de l'associé prédécédé du montant de ses droits kls qu’ils seront fixés par le dernier invenhire, sans qu’ils puissent rien prétendre pur les affaires postérieures à cet invenhire, lesquelles demeureront activement tt passivement pour le compte personnel de l'associé survivant.
La somme dont le survivant devra compte ux veuve, héritiers ou représentants de Wu co-associé, pour leur part, sera payable “..... portions dont la première sera exigi-
ART, 9.—The co-partners shall not be allowed to transfer their rights in the said firm to any person whatsoever ; they shall be bound to devote all their time and care to the affairs of the said firm, and shall not be allowed to enter into any other commercial operations on their private account, nor to take direct or indirect
| interest in any other establishments,
ART, 10,—The co-partners shall beallowed to take annually, by equal and monthly instalments, out of the profits of the said firm, for their personal expenses, to wit :
Mr. A... , the sum of... dollars, and Mr.
Dr , the sum of... dollars.
ART. 11.—The rent for the stores and premises of the said firm, the salaries of all the employees thereof, and generally all the expenses relating thereto shall be charged to the said firm.
ART. 12.—There shall be made, each year in the month of..…., an inventory in duplicate of the stock, assets and liabilities of the said firm, and the profits shall remain in the common fund until the expiration ofthe said partnership.
Out of the annual benefits, each partner shall receive over and above the allowance mentioned in article 10, six per cent interest : 1° On his share of capital ; 20 On the amount by him contributed in current account ; 3° On his share or proportion of the profits, annually capitalized. 4
ART. 13.—The said partnership shall be legally dissolved at the decease of one of the partners before the expiration of the term above established for its duration ; in such case, the widow and heirs or representatives shall not be allowed to afix the seals, fyle any opposition, or inforce any judicial inventory.
The survivor of the partners shall have the privilege of retaining for his own account the said commercial establishment, withallthe materialand merchandise thereto belonging, for and in consideration of the amount at which it shall be valued by arbitrators chosen and appointed according to law. Or : on condition that the survivor shall be accountable to the heirs and representatives of his predeceased partner for the amount of his share, as established by the last inventory, without any participation on their part in the affairs of the said firm subsequent to said inventory, which shall exclusively belong to the surviving partner.
The sum for wbich the surviving partner shall be thus accountable to the widow, heirs orrepresentatives of his deceased co-partner, for their share in the said business, shall be
or qe ren ea à s = à = pe
510 PARTIE II ble... , mois après le décès, la seconde, | payabletothem in... equal instalments, the r'e ete., avec les intérêts à compter du jour du | firstto become due... months after the death dé décès. of the predeceased partner, the second, etc., da with interest from the date of his decease, pl Le survivant devra faire connaître aux The surviving partner shall be bound to l’a héritiers et représentants de son coassocié, | inform the heirs and representatives of his éc dans les trois mois du décès de celui-ci, son | co-partner, within three months after the Inc intention d’user ou non de la faculté qui | decease of the latter, of his intention to take rel
vient de lui être réservée.
Si le survivant n’use pas de cette faculté, il sera procédé à un inventaire, en la forme commerciale, des biens et valeurs de la société, et la liquidation sera faite par le survivant,
Ou bien: La société sera dissoute de plein droit par le décès de l’un des associés avant le terme fixé pour sa durée.
Néanmoins la veuve de l'associé décédé aura la faculté de demander pour son compte personnel la continuation de la société, en tenant compte aux héritiers de son mari du montant de leurs droits tels qu’ils résulteront du dernier inventaire commercial, etc.
Ou encore : En cas de décès de l’un des associés avant l'expiration du terme fixé pour sa durée, la société ne sera pas dissoute ; elle continuera d’exister entre l'associé survivant, comme seul gérant ayant la signature sociale, et les héritiers et représentants de l’associé décédé, lesquels deviendront commanditaires pour le montant des droits de leur auteur dans la société, tels qu’ils résulteront du dernier inventaire social,
L’associé survivant devenu gérant de la société, aura le droit de prélever avant tout partage, mais seulement sur les bénéfices, une somme de... , par douzième de mois en mois, mais il est entendu que les allocations fixées sous l’article 10 cesseront d’être perçues de part et d’autre.
Lis héritiers de l’associé décédé seront tenus de déléguer l’un d’entre eux pour les représenter dans tous leurs rapports avec la gérance.
Il devra être dressé acte de la conversion de la société.
Si la société éluit formée entre plus de deux personnes, la clause pourrait étre rédigée dans les termes suivants :
En cas de décès de l’un des associés pendant le cours de la société, elle continuera entre les survivants qui resteront propriétaires de tout l’avoir social, à la charge de
advantage of the above stated privilege, or of renouncing thereto. In the latter case, an
inventory shall be taken, in commercial I form, of thegoods, assets and liabilities of the vie. firm, and the liquidation shall be intrusted ser to the surviving partner. A
Or : The partnership shall be legally la | dissolved by the decease of one of the co- res] partners before the expiration of the term la ç above established for its duration, D rer
Nevertheless, the widow of the deceased ont partner shall have the privilege of continu- dans ing in her own name the business of the said cera firm with the surviving partner,on condition pour of accounting to the heirs of her deceased mois husband for the amount of their right there- aucu in, as established by the last commercial uatu: inventory. les a
Or : In the event of the decease of one of À d'act
the partners before the expiration of the term above established for its duration, the said partnership shall not be dissolved, but it shall continue to exist between the surviving partner, as sole manager, exclusively entitled to the signature of the said firm, and the heirs and representatives of the deceased partner, who shall in such case become special partners, en commandite, for the amount of their rights in the said firm, parta as established by the last commercial inven- 4 tory. The surviving partner as manager of the firm shall be entitled to an annual salary k of... dollars, to be taken by him out of the R yearly benefits, before partition and distribution thereof, in monthly and equal instalments, but it is understood that the allowances above mentioned in article 10 shall be cancelled. The heirs and representatives of the deceased partner shall be bound to delegate one of their number to represent them in all matters and affairs to be dealt with and settled with the said manager.
A deed of such arrangement shall be made and execute between the parties.
les assd (ù ay tociété it lo 1 &ront
trbitre
(If the partnership is formed between more than two persons, the clause may be formed as follows :
In the event of the decease of one of the partners during the term of said co-puwtner ship, it shall be continued between the sg) survivors, who shall remain proprietors of
alments, the ter the death second, etc.
his decease, be bound to atives of his hs after the ntion to take privilege, or atter case, an \ commercial abilities of the | be intrusted
all be legally
one of the co-
on of the term
ation.
f the deceased ege of continu:
ness of the said er,on condition »f her deceased heir right there ast commercial
lecease of one of piration of the its duration, the + be dissolved, ist between the manager, exclu:
ature of the said spresentatives of hall in such case | commandite, for in the said firm, ommercial invener as manager of an annual salary by him out of the ition and distriand equal instalà that the allowrticle 10 ghall be
to be hanager.
ent shall be made
parties.
epresentatives of 8 bound to as
resent thel FE dealt with
med between more may be formed 48
Lse of one of the f said co-p wbnr ed between the in proprietors of
rembourser aux représentants de l’associé décédé le montant des droits de leur auteur dans la société d’après le dernier inventaire, plus une part des bénéfices présumés de l’année courante, proportionnelle au temps écoulé jusqu’au décès, et calculée sur la moyenne des deux dernières années ; ce remboursement aura lieu, etc.
Dans le cas où l’un des associés survivants viendrait lui-même à décéder, la société sera dissoute de plein droit.
ART. 14.—Six mois avant l'expiration de la présente société, les nssociés se feront respectivement connaître leur intention de la continuer ou de la liquider. Dans le premier cas, ils prendront, pour assurer la continuation, les arrangements nécessaires ; dans le second cas, la liquidation commencera dès le jour où finiront les... années pour lesquelles elle est contractée, et...
mois avant cette époque, il ne sera fait aucune opération dont le résultat sera de uature à retarder les époques des rentrées ; les associés feront, au contraire, en sorte d'activer la réalisation des bénéfices et le recouvrement des capitaux.
ART. 15.—La liquidation sera faite par les soins des deux associés, elle devra être terminée dans le délai d’une année ; et si, à l'expiration du terme, il reste encore des ommes à recouvrer, il en sera fait des lots qui seront tirés au sort. Sur l'actif social net chacun des associés prélàvera, avant
Pirrtage, sa mise sociale ; le surplus sera M nartagé conformément à l’art. 6.
ART. 16.— Toute contestation soit entre lsassociés, soit avec leurs veuves, héritiers üù ayants cause, au sujet de la présente wciété, qui surgiront,soit durant l’existance, wit lors de la liquidation de la dite société, kront soumises à la déci‘ion de deux bitres et amiables compositeurs nommés \cet effet en la manière ordinaire en pareil s, Si ces deux arbitres ne peuvent s’ac-
h plus diligente, par le juge de la Cour upérieure du district.
Les parties intéressées devront se conforner strictement et en toui au rapport qui’ kra rendu par lesdits arbitres, ou par la ijorité d’entre eux, comme à un jugement l la Cour supérieure dans la matière en Westion et sans appel, sous une pénalité k..., à être encourue et payée par la krtie contestante à la partie acquiescente.
Pour l’exécution des présentes, etc.
Dont acte, etc.
wrder, ils devront s’adjoindre pour tiers | ubitre telle personne qu’il leur plaira | doisir, et s’ils ne peuvent s'entendre sur ce | dhoix, il sera fait, à la demande de la partie |
all the assets thereof, subject to the reimbursement, tv the representatives of the deceased partner, of the amount of his rights in the said firm, according to the last inventory, and moreover of a portion in the profits of the current year, in proportion to the time elapsed at the date of his decease, and calculated according to the average profits of the two last years ; such reimbursement to be made... , ete.
In the event of one of the surviving partners’ decease the said partnership shall be ipso facto dissolved.
ART, 14,—Six months before the expiration of the said partnership, the said copartnersshallrespectively notify oneanother of their intention to continue or liquidate the same. In the first case, they shall take proper arrangements for such continuation; in the second case, the liquidation shall commence immediately after the expiration of the term of duration of the said partnership and, during... … months before that date, no new operations of a nature to:
delay collections, shall beentered into ; the co-partners shall,to the contrary,thenceforth take all proper means to promptly realize the capital and profits of said partnership.
ART, 15.—The liquidation shall be made by both partners and terminated within the delay of one year, and if, after that term, any credits remain to be collected, the same shall be formed into lots to be drawn between the co-partners. From the net assets, each co-partner Shall draw and take the share by him contributed to the capital, and any surplus remaining shall be divided between them in the proportions above established in article 6.
ART. 16. — All contestations between the co-partners or with their widows, heirs or assigns, which may arise in relation to the said partnership during its existence, or pending the liquidation, shall be referred to the decision of two arbitrators and amiables compositeurs, appointed for that purpose in the ordinary manner for likecases. If said two arbitrators disagree, they shall appoint as third arbitrator any person that they can unanimously choose, and if they cannot come to an understanding for such choice, it shall be made, at the request of the most diligent party, by the judgeof the Superior Court of the district.
The interested parties shall be bound to conform strictly and fully to the award of said arbitrators, or of a majority ofthem, as if such award was a judgment of the Superior Court and without appeal, under a penalty of... to be incurred and paid by the contesting party to the other.
For the execution, etc.
Done and passed, etc.
ë pres tt rt
PROVINOR DE QUÉBEC, } District de...
Nous, A. B.....,etc., et O. D... ete., certifions, par les présentes, que nous (avons fait et) entendons faire le commerce de...
à... en société, sous les nom et raison , OÙ, suivant le cas : J'ai fait, ou :
nous avons fait, ou: j'entends, ou : nous entendons faire commerce de.…...., à... , en société avec E. F...... eto., et Q. : PR , ete; que ladite société existe depuis le... ; © que nous (ou, moi et les dits E. F....... et G, H...) sommes et avons été depuis ledit jour les seuls membres de ladite société.
Témoin nos seings à......., Ce... , ete.
(Signatures des associés).
PROVINCE DE QUÉBEC, District de...
Je A. B....….. , ete, de... , certifie par les présentes que je fais et que j'entends faire commerce comme... à... district de...
sous la raison sociale de... , €t qu'aucune autre personne n’est associée avec moi.
Témoin mon seing à....., ce...
(Signature).
Par-devant Me......, etc.
Ont comparu :
Lesquels ont, par ces présentes, déclaré prolonger pour... années consécutives, qui commenceront le....., et finiront à pareille époque de l’année .……, la société en nom collectif dont le siège est à...., qu’ils ont contractée entre eux sous la raison pour... années finissant le...
l'effet de faire le commerce
suivantacte reçu par Me..., notaire, à..., etc.
Cette continuation de société est consentie sous les conditions contenues dans ledit acte de société, sauf les modifications qui
L'aote de sootété n'est pas essentiel à la formation d'une société en nom collectif, Il suffit, pour lui donner une existence légale, de déposer au bureau du protonotatire de la Cour su distriot et du régistrateur de chaque comté, dans lequel le négoce ou l'an déclaration par écrit dans la forme oi-après indiq
ne rend pas la sootêté nulle, mais elle assujetit les parties qui négligent cetle formalité à certaines pénalités imposées par lu lot, (V. ©. oiv., art. 1834 à 1887),
429%.—Déclaration de société
Une déclaration semblable à celle qui précède doit être faite par une personne faisant affaires seule sous une raison sociale, (V. Statuts ref., art. 5821), elle est dans la forme suivante :
