Paiement au moyen du service d’une rente perpétuelle

This sale is further made for and in consideration of the sum of.…., for which the purchaser constitutes a perpetual rent of...

which he hereby binds and obliges himself to pay to the vendor, his heirs or assigns, at his domicile, year by year, in equal semiannual payments, from and after the.….., the

RE esprit trabreeeetinintripenitiétinte

premier de ces paiements devant échoir

, et les autres, successivement, le...

jour de... et de... dans chaque année alors suivante, jusqu’au complet rembourse- . ment du capital et des arrérages de cette rente, que l’acquéreur ne pourra faire avant

ans à compter de ce jour, et cela en un seul paiement, et non autrement.

A la sûreté du paiement de cette rente, en principal et du service exact desarrérages, etc.

489%.—Paiement d'une portion du

first to become due and payable on the and tne others, successively, on the day of, and in each following year, until the full reimbursement of the capital and arrears of the said rent, which the purchaser shall not however be at liberty to make before the expiration of... yoars from and after the date of these presents, in one single payment, and not otherwise.

As a security for the said rent, in principal and arrears, the property above described and sold is hereby specially hypothecated in favour of the vendor.

prix avec des deniers empruntés

Cette vente est en outre faite moyennant | This sale is further madeforthe priceand

la somme de... ; en déduction de laquelle l’acquéreur a présentement payé au vendeur qui le reconnaît, celle de Dont quittance d’autant,.

L’acquéreur a déclaré que, dans cette , il est entré celle de...., qu’il a empruntée de M. A....., suivant obligation passée, etc. : Cette déclaration est faite par lacquéreur pour satisfaire à l’engagement par lui pris en ladite obligation, afin que M. A soit subrogé dans tous les droits,

actions, hypothéques et privilèges du vendeursur l’immeuble ci-dessus vendu ; le tout jusqu’à due concurrence et postérieurement

au vendeur, lequel exercera ses droits, pour le solde du prix de la présente vente, en principal et accessoires, avec toute préférence et antériorité à M. A , Cconformément à l’article 1157, du Code civil,

sum of... , in part payment whereof the vendor hereby acknowledges and confesses to have received from the purchaser the sum of... whereof quit.

The purchaser declares that, in this latte amount, is comprised the sum of...

he has borrowed from Mr. A....., as appears by a deed of obligation passed, etc. The above declaration is made by the purchaser in compliance with a promise, by him made in the said deed of obligation, in order that Mr. A... may be subrogated in all the rights, title, privileges and hypothecs of the vendor in, to and upon the property hereby sold, up to due concurrence, next after the vendor, who shall retain due precedence over Mr. A for the payment of the price above stipulated in principal and interest, in conformity to article 11556 of the civ. Code.