I.ISTE
Des mots qui présentent des difficultés pour l'emploi des capitales.
^'B.—A. peu d'exceptions prts, les mois et les exemples qui figurent dans cette liste, ainsi qoe les mots des listes suivantes, sont extraits du Dictionnaire de l'Académie, dont nous avons suivi sera puleu sèment l'orthographe.
l'Académie de Belgique; l'Académie des in-
scriptlons; l'Académie des Jeux Floraux;
membre de l'Académie; — les académies
italiennes; les membres d'une académie.
les Actes des apAtrcs.
l'Agneau sans tache, c'est-à-dire Jésus-Christ; —l'agneau pascal.
r Alcoran , ou mieux le Coran.
c'est un allobroge , c'est-à-dire un rustre; — les AUobroges (peuple des Gaules).
les Alpes cottiennes, léponliennes, pennines, rbéliques, vénitiennes.
l'alpha et l'oméga (le commencement et la fin) ; — je suis l'Alpha et l'Oméga ( lésus- Chrisl).
Son Altesse royale, S. A. le prince; Votre Altesse Sérénissime; — donner de l'altesse sérénissime à tel prince.
Amérique du Sud , da Nord.
ran de l'incarnation.
l'Ancien des jours (Dieu).
antéchrist (ennemi de Jésus-Christ); — l'Antéchrist(rimpo8tcur qui viendra établir une religion opposée à celle de Jésus-Christ).
Julien l'Apostat; —c'est un apostat.
les princes des apdtres (saint Pierre et saint Paul); — l'Apôtre (pour dire saint Paul).
c»est un arabe (un usurier); — un Arabe (qui est de l'Arabie).
l'Arabie Déserte, Heureuse, Pétrée.
l'aréopage d'Athènes.
les Argonautes (héros grecs; ordre miliuire); — les argonautes , un argonaute (coquilles).
aTOir des yeux d'Argus; — les papillons argus , des Taisans argus.
Iiabile Aristarque; nos modernes Aristarques.
la glorieuse ascension du Fils de Dieu ; — la fête de l'Ascension.
l'Asie Mineure.
rassomption de la Vierge ; — le jour, la fête de l'Assomption.
les pleurs de l'Aurore (personnifiée). — Sans eapitale quand ce mot signifie 1* le commencement de certaine chose : l'aurore de la vie; 2* événement heureux : l'aurore d'un beau jour; S** belle et jeune personne : une beauté dans son aurore; *• le Levant, les pays à l'orient : du couchant à l'aurore , les eltmata de l'aurore.
l'impétueux Ausier; le souffle du Zéphire, de Dorée (vents personnifiés); —le froid aquilon , les doux zéphyrs (noms de vents)
aveugle des Quinze-Vingts.
«lire cinq Pater et cinq Avé.
Jn fête des azymes.
le Bas-Empire; la basse Egypte; la basse saxe. — Quand les mots bas, basée, haut, hautt , servent à indiquer la situation d'un pays, d'un fleuve, d'une montagne, ils ne prennent pas de capitale : le bas Hhin , la haute Seine, les hautes Alpes, les basses Pyrénét». Us en prennent une lorsqu'ils désignent, avec le nom qui suit, un département, une province, etc. : le Haut-Rhin, le Bas-Rhin, les Basses-Alpes , les Hautes-Pyrénées.
les Basiliques ( compilation des lois des em-
Eereurs Basile et Léon); — les anciennes asiliques (églises); la basilique de Saint- Pierre.
Baudouin Bras de fer.
la sainte Bible ; acheter une Bible.
bohème, bohémienne (vagabonds): mener une vie de bohème; cette fille est untbohème , une bohémienne.— Les r.ohênies (habitants de la Bohème): un riche Bohème, une riche Bohème; — un savant l^ohéme , une femme bohèuie.
les Bollandistes.
boire du bordeaux ; — vin de Bordeaux.
Borée. (Voyez Auster.)
la province du Brabant septentrional , le Brabant méridional.
un bas Breton, un bas Allemand; —parler le bas breton , le bas allemand.
les Bucoliques de Virgile (litre de livre); — emportez vos bucoliques (papiers de peu de conséquence).
la campagne de Rome (province des Etats du pape).
cap de Bonne-Espérance, ou le Cap.
Jupiter Capltolin, jeux Capitolins; — les fastes capitolins.
le Roi Catholique , Sa Majesté Catholique ; — les Pays-Bas catholiques.
c'est un Ca ton.
la Cène du jeudi saint , la sainte Cène ; — faire la cène (chez les protestants).
c'est un cerbère (un portier brutal); — la porte des enfers était gardée par Cerbère.
du vin de Champagne; — du Champagne.
ehamp de mars, champ de mai (as.<iembléc« du mois de mars et de mai); — le champ de Mars, les champs de Mars (lieu consacré aux exercices militaires, lieu de combat).
les champs Élysées, les champs Élyséens (lieux ou étaient reçues les âmes des hommes juates);—IesChamps-Ély8ées,à Pari».
la Chersonèse Tanrique , Cimbrique, d'Or.
le Roi Très-Chrétien; Sa Majesté Très-Chrétienne.
la religion da Christ (Jésus-Christ); ordre du Christ; — un christ d'ÏToire; baiser un christ, le christ.
la sainte Cité (Jérusalem).
c'est un Claude (un imbécile).
le code théodosien, le code civil, le code pf^nal f etc.; — ces livres sont intitulés : le Code civil, le Code pénal, etc., les Cinq Codée; — le Code et le Digeste.
le Colisée de Rome.
la Commission royale d'histoire.
la congrégation de l'Oratoire; la congrégation des pères de la Doctrine chrétienne; la congrégation du saint office.
fusée à la Cengrève.
le consulat.
le Créateur (Dieu) ; — Dieu est I« créateur du ciel et de la terre.
dire le Credo.
riche comme un Crésus.
le cygne de Manloue (Virgile): le cygne thébain (Pindare); le cygne de Cambray (Féuélon); blanc comme un cygne; — le Cygne (constellation).
ce sabre est un damas; damas blanc; prune de damas ; ~ acier de Damas.
les décades des mois républicains ; — les Décides de Tile-Live.
les tables, les préceptes du Décalogue.
la Descente de croix de Rubens; une belle Descente de croix.
Te Deum.
Jésus-Christ est Dieu-Homme; le lever- Dieu; la Fâte-Dieu; bon Dieu! ah ! mon Dieu!
chirurgien de l'Hôtel-Dieu ; — les dieux de la Fable ; les dieux lares; vous êtes un dieu.
sous le Directoire.
la Divinité, c'est-à-dire Dieu; — la divinité du Verbe; les divinités du paganisme.
les Dix-Sept Provinces ; — les dix-sept provinces des Pays-Bas.
c Docteur angélique , c'esuà-dlre saint Thomas ; le Docteur séraphique (saint Bonaventurc ) ; le Docteur admirable ( Roger Bacon); — les docteurs de TÉglise; les docteurs de la loi.
dom Calmet; don Juan.
les Dominations, les Trdnes, les Puissances (les ordres hiérarchiques des anges).
les échelles du Levant.
l'École des chartes; l'École polytechnique; l'ÉeoIc royale de gravure. ( Voir, p. 70, la remarque du n» 16".)
l'Écriture sainte;— les saintes Écritures.
l'Édcn (le paradis).
I Église (tous les chrétiens); les ministres de l'Église; la sainte Église; l'Église réformée; rF.gllteluthérienne.etc.;— bàtiruneéglise.
les Églogues de Virgile.
les troupes de l'Empereur (l'empereur d'Allemagne) ;— l'empereur des Français; il s'est fait empereur; l'empereur d'Autriche.
TBmpire, c'est-à-dire l'empire d'Allemagne; — l'empire d'Orient , d'Occident ; le saintempire; le céleste empire (l'empire de la Chine). (Voir p. 71, n» 20».)
les dieux de l'Empyrée; — le ciel empyrée.
le conseil d'État, des Anciens, des Cinq-Cents; un coup d'État; — l'état civil; l'état-major ; les états généraux; les trois états , les états.
les États-Unis de l'Amérique.
l'Éternel, l'Etre suprême (Dieu).
le saint Évangile (la loi de Jésus-Christ); l'Évangile de saint Luc, de saint Jean, etc.; les Évangiles (livres du Nouveau Testament); le côté de l'Évangile (le côté gauche de l'autel); — le premier évangile (prière) ; l'évangile du jour (la nouvelle du jour).
la Fable ( toutes les fables des païens) ; les dieux de la Fable; il est savant dans la Fable ; — la fable du Loup et l'Agneau.
la faction des Guelfes, des Gibelins, des Seize, etc.
Faune (dieu champêtre); — les faunes (satyres). (Voyez Flore.)
la Fête-Dieu, ou la Fête du saint saerement ;
— les fêtes brumales.
les dieux fétiches.
les filles de Mémoire (les Muses); les filles d'enfer (les Furies).
le Fils de l'homme. Dieu le Fils(Jësus-Chrisl).
la province de la Flandre occidentale, de la Flandre orientale.
la flore et la faune de la Belgique (la eoUec tion complète des plantes et des animaux de ce pays); — Im Flore des environ* dm Paris; La Faune française (titres de livres)
— la déesse Flore. (Voyez Fai»»e.) ; la Fortune, le temple de la Fortune; les
Romains adoraient la Fortune. — Dans le sens figuré : la fortune préside à la guerre les revers de la fortune.
les fourches Caudines; les fourches patibulaires.
saint François d'Assises; saint François de Paule ; saint Vincent de Paul.
les frères des écoles chrétiennes; les frères de la Charité.
la Gaule cisalpine, transalpine.
la Genèse (1" livre de l'Ancien Testament) ; —la genèse (la formation de l'univers).
le golfe Arabique, Persique.
Monseigneur, il plaira à Votre Grandeur.
les trois Grâces : sacrifier aux Grftcei (compagnes de Vénus);— une femme pleine de grâces (manières agréables); je vous salue, Marie , pleine de grâce (bonté, don de la Providence ) .
être grec (rusé, avare); — un Grec (habitant de Ta Grèce).
la Grande-Grèee.
adorer le Très-Haut; — le Dieu très-haut.
Sa Hautesse (le sultan).
I cet homme est un Hercule.
les Ueanis (filles de Japiter) avaient un temple à Athènes.
l'Uôtel-Dieu de Paris ; — l'hôtel de la M onoate; l'hâtel de Tille.
-le diea Hymen ou Hyménée (divinité païenne). — Au figuré : le flambeau de l'hymen ( le mariage).
rile de France; — l'Ile de la Réunion; les lies Britanniques. Fortunées, Ioniennes; de l'Archipel ; les îles de l'Archipel indien.
l'Institut de France (In première société savante de France); —l'institut de Bologne.
les Institutes.
rinstitutton des Sourds-muets, des Aveugles.
les couleurs de l'iris (arc-en-ciel) ; pierre d'iris; — Iris (nom propre).
le jardin des Olives, des Plantes; le jaidin
Botanique de Bruxelles, saint Jean-Baptiste ; saint Jean TÉvangéliste. Jean sans Peur ; Jean sans Terre.
Jébovah (Dieu), papier Jésus; papier Joseph, les jeux Capitolins, Floraux, Méméens, Olym-
Ïiqacs, Pyihiques ; — l'Académie des Jeux oraux.
l'Ancien des jours (Dieu).
le jour des Rois, des Cendres, de la Purification, des Rogations , de l'Ascension.
la fontaine de Jouvence.
les Juifs (peuple d'Asie) ; —les juifs (ceux de la religion judaïqu'O .
c'est un juif (un usurier) ; — le Juif errant.
Jupiter Olympien, Capitolin, Jupiter tonnant.
la Justice (divinité allégorique). — Au figuré : la balance est le symbole de la justice.
la Bruyère , la Fontaine, la Havane, le Havre,
la Haye, la Rochelle , la Rochefoucauld, la lampe d'Argant (lampe dont on se sert
dans les mines de houille), l'ordre de la Légion d'honneur, la ville de Liège; — faire des bouchons de liège. réglise de Saint-Pierre es liens.
la Ligue (union entre les Huguenots); du
temps de la Ligue ; — former une ligue, le livre des Juges, des Rois , de la Sagesse; —
le livre d'or, la loi salique, la loi ripnairë ; la loi de Moïse;
les tables de la loi.
le Lycée et le Portique (les écoles d'Aristote
et de Zenon).
on cultive la reine marguerite ( fleur) dans les jardins ; — la reine Marguerite de France.
bain-marie (bain chaud); —chardon-Marie (plante).
safran de Mars ; — le mois de mars.
Matthieu (nom propre); —fesse-mathieu (usurier).
c'est un Mécène (un ami, un protecteur des sciences, des lettres, des arts).
c'est une mégère (une mécbante femme); — Mégère (une des trois Furies).
c'est son mentor (protecteur); ses deux mentors ; — Mentor (nom propre).
la mer Blanche, Glaciale, Adriatique, Ionienne, Méditerranée, Morte, Noire, Rouge.
poire de Messire Jean;— messire (titre d'honneur).
un métier à la Jacquart.
les pays di» Midi ; — le midi de la Belgique.
il a tiré cela de sa minerve (de sa tète); — Minerve (déesse de la sagesse).
l'Asie Mineure.
le ministère de l'intérieur, des finances, des affaires étrangères, de la justice.
les pères de la Mission (nom d'une congrégation); les prêtres des Missions étrangères (nom d'une communauté de prêtres) ; il est allé à la Mission (demeure de ces prêt res); —il a reçu une mission (charge, pouvoir).
le nouveau monde (l'Amérique).
le Mont-Blanc; — le mont Aventin, Calvaire.
Cents, Etna,Dor, Liban, Oreb, Olympe, Parnasse, Sinaï, Thabor, Vésuve; les monts Pyrénées, Carpalbes.
la Mort (divinité allégorique).— Au figuré, ce nom s'écrit sans capitale : la faux de la mort.
les neuf Muses (déesses qui président aux orts libéraux); la Muse de l'histoire; les amants des Muses (les poêles); — cultiver les muses (les belles-lettres); les muses grecques »
latines, etc. (la poésie grecque, latine, etc.).
vingt napoléons, vingt louis.
c'est un beau Narcisse (homme amoureux de sa figure); — narcisse (fleur).
le Nestor du conseil (le plus âgé); Nestor (iH>m propre).
c'est un grand nicodème (niais, homme simple) ;— Nicodème (nom propre).
vent du nord , du midi, vovager dans le nord de l'Europe ; — les rois au Nord
Notre-Dame aux Neiges.
les O de Noël.
l'Océan (la grande mer) ; le grand Océan ; l'océan Atlantique, Pacifique; — un océan de sable(grandequantité);unocéan de douleur.
l'Odyssée d'Homère ( poëmc ) ; — raconteznous votre odyssée ; c'est toute une odyssée (voyage semé d'aventures).
OEdipe (roi de Thèbcs) ; — il faudrait être un OEdipe pour deviner cela.
familier du saint office ; — Cicéron a fait un traité des Offices ; le livre des Offices de saint Ambroise.
l'oint du Seigneur (Jésus-Christ).
le jardin des Olives.
l'extrème-onction.
l'oraison dominicale (le Pater); les oraisons de Démostbène, de Lysias, d'Isocrale, etc.
l'Orateur romain (Cicéron).
les pères de l'Oratoire.
l'ordre de Saint-Benoit ; l'ordre de la Légion d'honneur, de la Croix de fer; l'ordre du Mérite civil; desCUeaux, des Frères prêcheurs, des Bénédictins, des HospitaHers.
l'orient (point cardinal) : ce pays est entre l'orient et le midi;— les régions de l'Orient (pays); les peuples de l'Orient.
un vent d'ouest; — les provinces de l'Ouest .
les Panathénées (fêtes de Minerve).
les Pandectes on U Digeste.
la fête de Pâques (fête chrétienne) ; œufs de Pâques ; — faire ses pàques ( devoir religieux); — la nâque des Juifs; Notre-Seigneur célébra la pàque avec ses disciples.
les ciseaux de la Parque; les trois Parques.
la péninsule ibérique ; — voyager dans la Pé • ninsule (l'Espagne et le Portugal).
Dieu U Père, le Père éternel, notre Père (Dieu); les Pères de l'Église, les Pères du concile, les Pérès du désert;— les pères capucins, les pères de la Trappe; le père on tel; le saint-père; notre très-saînl-père (le pape).
la période Julienne, Callippique , Hélhonique. Victorienne; —la période atlique, solaire, lunaire.
dix pliilippes d'argent.
la pléiade poétique; — le lever des Pléiades.
Pline l'Ancien, le Jeune, le Naturaliste.
la Poljrglotte (la Bible en plusieurs langues).
le souverain pontife.
la Porte Ottomane , la sublime Porte.
c'est un protée (homme qui change souvent d'opinion); — Prolée (nom mythologique).
les décrets, les vues de la Providence (sagesse de Dieu); — c'est un secret de la providence divine; la divine providence; la Srovidence de Dieu; vous éles ma provience (mon appui), ma seconde providence.
les Provinces-Unies.
le Psalmiste (David, l'auteur des Psaumes).
la Pucelle d'Orléans.
le Tout-Puissant; — le Dieu tout-puissant.
lejour, le dimanche des Rameaux.
la Renommée (nom myth.); le temple de la Renommée, peindre une Renommée. — Au figuré, ce mot s'écrit sans capitale : les «eut bouches , les trompettes de la renommée.
la retraite des Dix Mille.
le jour des Rois (l'Epiphanie); faire les Rois ; le gâteau des Rois ; les livres des Rois.
le Rovaume-Uni (l'Angleterre); — le royaume uni de la Grande-Bretagne ; le royaume des cieux.
le Sage (Salomon);— les sept sages de la Grèce.
la Sagesse éternelle , la Sagesse incréée (personne de ia Trinité) ; le livre de la Sagesse (livre de rEcrilure sainte); — le don de sagesse (inspiration).
le saint sacrement de l'autel (l'Eucharistie); — l'autel du Saint-Sacrement.
Sa Sainteté (le pape).
la Satire Ménippëe; la Satire dePétrone (titres dedeus écrits mordants); — une satire d'Horace, de Juvénal , de Boileau (poème).
sel de Saturne.
le Sauveur du monde ; le Sanveur des imes ; Jésus-Christ notre Sauveur; — un dieu sauveur.
les Septante (traduction en grée des livres de l'Ecriture sainte).
la Société des antiquaires de la Morinie ; la Société des gens de lettres de Bruxelles ; la Société royale de Londres ; la Société royale de médecine ; — la société des jésuites.'
il a une voix de stentor (voix forte et éclatante ) ; — Stentor (nom propre).
il mène une vie de Sybarite (vie de débauché)-
les chevaliers de la Table ronde; la loi des Douze Tables ; — les tables de Moïse ; s'approcher de la sainte table; la table isiaque ; les tables iliaques.
la roche Tarpéienne.
c'est un tartufe (un faux dévot, un hypocrite); — Tartufe (nom propre).
jeûner les Quatre-Temps ; aux Quatre-Temps prochains.
aller à Ténèbres (chant d'église) ; — épaisses ténèbres (obscurité).
la terre promise, la terre sainte
le Théâtre-Français (nom d'un théâtre & Paris); — le théâtre français, grec, italien, espagnol , etc. (les tragédies et les comédies faites par les auteurs français, grecs, etc.) ; le théâtre de Molière, de Corneille, etc.
(recueil de pièces de théâtre).
les Titans voulurent escalader le ciel et détrAner Jupiter.
la Tour de Londres; — la tour du Temple.
la colonne Trajane ; la colonne du Congrès , à Bruxelles.
au Trésor ; — chambre du trésor; employé a la trésorerie; -les lords de la trésorerie; — le Triiorde la Langue grecque (titre délivre).
Trisméeiste (Mercure); — trismégiste (caractère d'imprimerie).
un couvent d'ursulines.
c'est un vandale (un destructeur de monuments); — les Vandales (nom de peuple).
les wbigs sont opposés aux torys.
le soufOe du Zéphire (vent d'occident); les amours de Flore et de Zéphire (divinité de la Fable); — les doux séphyrs ; un agréable zéphyr (vents doux). Voyes Aiuter.
c'est un Zoïle (critique envieux).
