OBSERVATION DU TRADUCTEUR

Le grand nombre de fautes d’impression ou autres relevées dans l’erra/a qui précède Cet ouvrage , et le nombre plus grand encore de celles que l’on n’a pas cru devoir relever, parce qu’elles n’altéraient que le style ou l’orthographe, font éprouver au traductèur le besoin de se justifier du reproche qui pourrait lui être adressé à raison de ces imperfections.

Il fera remarquer d’abord combien il était difficile de les éviter dans un ouvrage aussi hérissé que celui-ci de termes techniques et scientifiques, et surtout de mots allemands pour lesquels la typographie française manque d’o et d’o trématés , que l’on n’a eu que tard l’idée de remplacer par des œ et des as. En outre, un grand nombre de mots allemands cités, ou ne sont plus aujourd’hui dans la langue, ou y ont une signification tout autre que celle qu’ils avaient autrefois et ont eue à diverses époques.

A ces premières raisons , le traducteur se doit à lui-méme d’ajouter qu’il est complètement étranger à la partie commerciale de la publication de son travail ■ qu’il n’avait entrepris la traduction de l’ouvrage de M. Meyer que dans la vue de son propre usage, comptant l’étendre et le compléter peu à peu à mesure que ses lectures lui donneraient occasion de découvrir de nouveaux faits; qu’ayant depuis jugé cette espèce de compilation susceptible d’intéresser dès à présent les lecteurs du Journal de» Sciences Militaire», il l’a donnée à l’éditeur de ce journal , pour la jouissance d’un certain nombre d’exemplaires tirés à part; que non seulement il n’avait alors aucune intention d’y attacher son nom , mais qu’il avait même bien prévenu qu’il l’entendait ainsi ; qu’occupé d’autres travaux et parfois absent de Paris , il n’a pas toujours revu les épreuves, et notamment celles des premières feuilles, avec tout le soin qu’il aurait mis à un travail avoué de lui ; qu’enfin, s’il a cédé depuis à l’invitation de placer son nom à côté de celui de l’au-

teur, c’est sans se faire aucune illusion sur les imperfections

de la partie de l'ouvrage qui lui est propre , et qui consiste (outre la traduction) dans les notes et additions imprimées en petits caractères , ainsi que dans la rédaction de la table des matières.

Il est persuadé qu’un ouvrage dp ce genre , pour être à l’abri de la critique (si quelque chose d’humain en était susceptible) exigerait le concours de plusieurs spécialités , et un ensemble de circonstances propices , difficile à obtenir à une même époque: le temps, suivant lui, peut seul amener à une certaine perfection l’entreprise utile de M. Meyer; heureux si l’on jugeait qu’il a contribué pour quelque chose à avancer ce résultat.

Au moyen des précautions que l’éditeur prendra avec son imprimeur pour la publication de là 2« partie, le traducteur a tout lieu d’espérer qu’elle ne sera pas déparée par un aussi grand nombre de fautes d’impression que la première. Il croit pouvoir assurer d’un autre côté que cette deuxième partie sera bien plus riche que la première, en faits et renseignemeqs , précis relatifs aux expériences en nombre toujours croissant, qui ont été entreprises en divers pays , pour l’amélioration de l’artillerie.