DU TRADUCTEUR

yjT/ Manuel historique du Système politique des ctats de r Europe et de leurs colonies , depuis la découverte des 'deux Indes ^ etc., par JM. le professeur Hf.eren, se divise en trois périodes. Une plume élégante et fidèle a naguère fait passer dans la langue française et publié les deitx premières (i); mais ce traducteur s'est abstenu de s'occuper de la troisième. Comme elle est Consacrée tout entière à ce que l'auteur allemand appelle ï âge révolutionnaire , son interprète n'a pas "éfii' (12) ijue le tableau de cette époque récente put êtréf tr^cé pat" une main contemporaine totalement imj: .'.xtiàlé , et par conséquent mériter la même confiance et l'universalité de suffrages que les deux premières parties ont obtenues. Plus celles-ci lui ont paru recommandablés par l'étendue des recherches, T exactitude des faits, leur savante disposition, la pénétration des causes , l'appréciation dès résultats, moins il àUrà voulu y mêler ce qni ne portait pas à ses yeux le même caractère de certitude et d'indépendance d'opinion.

' Avec quelque circonspection qu'un Français doive -juger les sentimens d'un étranger sur les causes^ les ■ principes et les effets de la révolution, et surtout d'un

homme aussi éclairé et aussi respectable que l'illustre

(i) Paris , clicz Barrois aîné, libraire, rue de Seine, n** 10; ) vol. in-8" , 1820.

(ti) Avertissement de l'Éditeur, pag. iv.