Да что et l'infin, : «à quoi bon
4. Демьянъ, forme familière de Дазнанъ «Damien» : Косьма (fam. Козьма et Кузьма) и Дам1анъ без-сребрен1шп «Cosme et Damien les anargyres» (en grec àv-âgyvQoi «les désintéressés»).
5. П6 сл-Ьду : en règle générale, le transport de Taccent sur la préposition (v. pp. 31 n. 2 et. 91 n. 2) donne à l'expression une valeur quasi adverbiale. IIô слЬду, ici en emploi absolu: «sur la trace», «sur le pied»; mais: no сл^ду медв-Ьдя (et de même, ci-dessous, pp. 174 1. 6, 176 1. 1 et 191 1. 11): сотр. : я пришлю Вамъ это на домъ («à domicile»); mais: одна граната (une bombe) упала на домъ, гд'Ь я жплъ; — онъ ушёлъ йзъ дому («de chez lui»); mais: онъ вышелъ изъ дома генералъ-губернатора ; — лга^Ь до смерти хочется (сотр. р. 19 п. 6) «j'ai une envie folle de...»; mais: за два часа до смерти онъ просплъ меня. . .» ; — во-время «à temps» ; mais : во время осады «pendant le siège» ; — не садись на землю; mais : налогъ на землю «impôt foncier» ; etc.
6. Всё равно д4лать нынче нечего «aussi bien nous ne ferons plus rien aujourd'hui», «rien à entreprendre pour aujourdЪui».
7. Подоткнули шубы за пояса «nous passâmes nos pelisses dans nos ceintures», nos pelisses, c.-à-d. les pans de nos pelisses, м'Ьхомъ вверхъ (la fourrure venant en dessus), pour marcher plus à l'aise. Шуба ne
Охота iiym»' id'MÛ.m. ] ~:\
Погода ni,i.i;i xopniiiaîi : морп;»,!!!» ii tiixo. IFn ходьба на льг/ках'1> obi.iîi трудна'.!: <пГ.1 i, пГ.Ы!, iviyouKifi ii iipaxoHi.iii'. Осадкч <'иГ.га" iri, .rhcv но ("«ыло, да ou[v oniwi.nirb ui'.iiia.ii. накаиуьгЬ, таь'ь что лы)\;и уход1'|.||1"^ in, снГ.!"!. па чoтиopтl.^ а гд1»^ и 66.11,111(4
Медн'ИааГ! с.гГ.д'ь издалека бььть нпдс'Ц'!'- Bi'iuio бГлло, какт, шёлъ меднГ»д|>^ bain, :\г1',(там11 пб брюхо проиг'ыпиа.И'Я*' и выворамш^алт, ('Hf,i"b. Мы шли сначала iri, вп,\\ on, ел1да^, кру11ньпп> л1к'0мч/; а потб.мь, bain, иотёл'ь сл1',дт, вл, мблшй ельник']/', Демышчз остановился. «Надо», 1Ч)ворйгъ, «бросать сл'Кдч,. Должно быть, .ядфэсь шжети. Ирп-
désigne pas toujours la longue pelisse russe dont l'ampleur et le poids rendent la marche presque impossible; souvent, comme ici même, ce mot sert de terme général: tout manteau ou paletot fourré.
1. ПрахбвыГг, adjectif de iii)ax'b, doublet de nôpuxi,: iij)ax7. (poétique) «poussière», «poudre», «cendres d'un mort»; iiôpox'i. «2:>oudre de chasse ou de guerre», et son dimin. порошок'ъ, -iiiicâ «poudre médicinale» : луоиой nopoiiiôia. «poudre dentifrice». La neige, par ce froid sec, était en poussière fine, très friable, cédant sous les pas; прахоиый, pop., a ici le même sens que i)i>ix.n.ii"r. -ая. -o(', plus littéraire. Сотр. iiopoina «neige légère», «couche de neige fraîche», le verbe iKjpoiiiirn.. -y. -l'mir, «couvrir de poussière» et, impersonnel, «neiger légèrement» ; on a la gradation : (cHt>rb) порошить «il neige un peu», ('н1',гъ пдётъ «il neige», cHt.n. налить хлопьями «la neige tombe à gros flocons» (au plur. seulement: хлопья cnt.ry «flocons de neige»); à rapprocher de: (до-кдь) лМо})()сптъ (de моросп-пЛ «il bruine», дождь пдёть «il pleut», (дождь) лг^ёгь, 1»акъ u:vu ш\Ц){\ ou simplement дождь льС'гъ «il pleut à seaux», «à torrents»; v. p. 120 n. 3.
2. Осадка cnt.ra : «tassement de neige», neige tassée qui porte sans céder. La neige, ce jour-là, ne portait pas, cédait sous le pied.
3. Лыжи уходили B7i сп'Ьгь «les raquettes s'enfonçaient dans la neige».
4. Hâ чотворть, c.-à-d. на четверть apnn'nia «d'un quart d'airhine».
5. Гд'1',, au sens de кое-гд'!), м'к'та.мп: «par endroits», «çà et là»; en cet emploi, гд'Ь est assez volontiers répété: гд-Ь-гд!..
6. ГГ6 брюхо проваливался: «il s'était enfoncé (dans la neige) jusqu'au ventre»; l'action s'est répétée, d'où l'emploi de l'itératif imperfectif.
7. Въ виду огь сл1'.да «en vue de la voie, de la piste», sans perdre la piste de vue; сотр., plus bas, прочь on, сл'Ьда «en s'éloignant de la voie».
8. Kpynin,n1 л'Ьсь «futaie», par oj^position à мельчи л'Ьсь «bois taillis».
9. Ельши{ъ «sapinière», de «мь, оли, f., dim, (\пш. -и «sapin».
[7 1 Manuel «le lan^iK' russe.
(•<i;iiiii{;iTi.<"/i cTM.i'i.^ — ii;i ciit.rv muiio. ПоПдс.М!. iipt'i'ii, (»ri, c.iivui II i.pvn. д:1дГ|.м'1>"": mii.i^o тГппс пдтп'^ надо, не i,]ni-
Ч.ТГЬ. ПС 1й-|111.1ЯТ1,. M Ти ('llVnii'Illl.*.
Ihmi.ii'i мм прочь ОТ'!. (М'Г.дгЦ aif.no. IIpoiii.ii'i шап'ип, iinii.nVri,, глидйм'ь — сл'ГэДЪ мед1гГ,;|;1п опить исродч^ нами^ ИопмГ! мы опить по (vrlviy, II |{Г,1вел'ь насъ :)тогь слПд'!» па доро1Т. Остановились мы па до1)6гЬ п ста. m рансматрпнать, в'ь ixabyio cTopoiry lюиlcл'J> медв'К^дь. Коо-гд1> по дорогФ. видно было, какъ всю лапу еь пальцами отнечаталъ медв'Кдь, а кое-гдК — какъ въ лаитйхч/' му-
1. 1Гр11с;г,1,11м;гг1,('я еталъ : l'ours est las; à plusieurs reprises il s'est arrêté, se reposant sur son train de derrière.
2. Помдг.м'ь iipo'ii, о'гь сл'Ьда л кругь дадймъ «Eloignons-nous de la voie et faisons notre cercle», pour cerner la bête; v. ci-dessus p. 171 n. 6. Damien suppose l'ours arrêté à très peu de distance en avant des chasseurs: il craint que, si on lapproche davantage, il ne prenne peur et reparte.
3. Тише идти «faire moins de bruit en marchant». Noter les deux sens de тихо: 1" «lentement»: ТГгпю '1>депи., дальше будешь, équivalent russe de «Qui veut voyager loin ménage sa monture»; 2° «sans bruit» et, en particulier, «à voix basse»: тихо говорить «parler bas».
4. A то спугнёшь «autrement on lui fera^peur» — et il s'en ira, l'idée d'éloignement étant marquée ici par le préverbe c- qui, dans с-иуг-нутг,, a sa valeur d'emploi prépositionnel avec le génitif.
5. Сл'Ьдъ медв1>ж1й опять передъ нами: DaiTiien s'était donc trompé dans ses conjectures en croyant l'ours déjà sur ses fins.
6. Какъ въ лаптяхъ. Какъ, ici, au sens de словно «comme si»: accentuation faible, presque nulle; au contraire dans le premier membre, après В11ДН0, sens usuel de «comme»: accentuation très forte. La trace de l'ours n'apparaît pas également visible partout: par endroits elle est très distincte, les doigts marqués; ailleurs elle est comme un pas d'homme chaussé de lapti.
Лапоть, gén. лаптя, m., plur. лапти, gén. лаптей, «soulier de tille» : лапт]1 плести «tresser des souliers de tille» et, au fig., «faire gauchement sa besogne», faire mal ce qu'on fait»; сотр., en français, «saboter», «saboter de l'ouvrage». Le soulier de tille est la chaussure ordinaire du paysan russe en été, et de là son surnom méprisant de лапотшшъ (сотр., en franc., Jacques Bonhomme en sabots) ; l'hiver il porte des bottes de feutre, валени!, g. валенок'ъ et валенковъ, de валенка, -и, f., ou валенокъ, -нка, т.; quant aux bottes de cuir (сапбгъ, gén. сапога, plur. сапоги, gén. сапогъ) elles sont presque un objet de luxe; сотр. l'expression familière изъ canon, въ
(.).\"it;i iiyiiif ii.'H«'.m. 175
жйк'ь (TVii;i.i'i, iKt дорог!,. Hi'i.Uio. что iioiiii'.ri, (ИП.* in. до])ен1гГ..
IloiiKiM ^11. 1 iio Д()])6г'1',. Домыпгь II гоио])Г!'Г1.: Тсш'рь
('MOT])f.Ti. нечего на дорогу: гдГ. соПдсп,- сь дороги mijuino
или ИЛ'ИИО, видно буДОЧ'Ь И'Ь Cllt.rv. Гд'1>-ИИоуД1, CHojMVnrriK
не иойдёп. vi;e in, деревню.»
Прошли мы 'п'Пл'!, но Д0р0Г1'> ("I. Bë])CTV: ВЙДИМЬ I!II('|)(M,!'i"'
— ел1',дч> ri, до])6пИ. 11осмотрГ,ли — мтб ;{а чудо! (Viivib мсдjrKviviH, да не ("i, до])6г11 в'ь л'Игь, а \\:v\> .тЬсу на до1)огу идгп, пальцами^ к'ь до])6гЬ. Я гово])К): «Нто другой медв1>д1..: Домьйн'ь носмот])йг1>, подумал'ь. «НГ.гь. гово1)йг1,, :)то oiri. самый^', iuiJ)Ko обманьи^ат!." начал'ь. ()нч> задомч/ сь дороги со-
.KuiTii (tovTi, (ou mieux iicpc-itoyii,), comme on (lirait en français «mettre quelqu'un en sabots», «réduire à la besace», «mettre sur la paille»; et, au pronominal, ii;n. caiiôn. bi. лапти обуп.ся (oo-v-ti., об-у-ю, perf., oo-y-uâ-Ti,. imperf.. «chausser»; сотр.: (ю-у-ы., f., «chaussure»: ])аз-у-Т1., perf.. })a:}-ym:i-ti.. imperf., «déchausser»).
S'il veut se chausser de лапти ou de иалспии. le paysan enroule autour de ses jambes et de ses pieds, par-dessus son pantalon (n<ij)Ti;n\ une bande d'étoffe dite опуча, pi. оиучи, -ей (environ 1 m, de long sur 40 cent, de large), en toile ou en drap suivant la saison: лЬтомч. опучп холп1,ёныя; зимой оиучи ('ук(')Н1и>1я (de сукно, -а «drap»); s'il met des bottes, il s'enveloppe les pieds et le bas des jambes de chiffons de grosse toile dits ио1>тйики, de иортйика (подиёртки. de подвёртка, dans la langue des soldats), en argot franc, «chaussettes russes». On notera que seuls les^ liommes qui s'habillent «à l'allemande» (v, p. 93 n. 6) portent le bas du })antalon libre, на ылпусчсь: eux seuls également connaissent les bas, чу.нччь de чулОЕх'ь, -лка, et les chaussettes, hockiï, de иос(ИП., -ска.
2. ГдЬ сойдётъ, c.-à-d. мсди1>д|.: et même sujet pour les verbes (jui suivent, своротить, не иойд^'П^.
