Manuel pour l'étude de la langue russe; textes accentués, commentaire grammatical, remarques diverses en appendice, lexique
Texte issu de la numérisation d’un exemplaire ancien, non relu : quelques coquilles sont possibles. Mots reconnus : 90 %.
De quoi ça parle
Essais, discours, manifestes, pour penser et débattre. 14 h 45 (59 quarts d'heure) de lecture.
Premières lignes
L'étude du russe offre au débutant des difficultés qui, à bien des égards, peuvent se comparer à celles qui rendent malaisé l'abord des langues anciennes: des flexions nominales et pronominales aussi nombreuses que délicates, un système verbal d'une rare souplesse, une syntaxe simple en ses principes, mais très différente pourtant de l'état syntaxique des langues modernes de l'Europe occidentale, une liberté de const…
Plan de lecture : 59 quarts d'heure, soit 59 jours à un quart d'heure par jour. Le site retient la page où vous vous êtes arrêté. Fichiers : EPUB.
Écouter
Pas de version audio connue pour ce livre. Le lire en ligne reste gratuit.
Chapitres
- Manuel pour l'étude de la langue russe; textes accentués, commentaire grammatical, remarques diverses en appendice, lexique30 min
- TEXTES15 min
- Злость, nom.; сердце, ace15 min
- Избушка, dérivé diminutif de изба15 min
- Сто, c'est-à-dire сто рублей15 min
- Хочу: V. p. préc. n15 min
- Можно, impersonnel. Сотр. p. 2 n15 min
- Dérivé diminutif de Филпппъ15 min
- V. pp. 2 n. 9 et 116 n15 min
- Болч-бкъ «Petit Loup», dér. dim. de волкъ, -a15 min
- Домой: V. plus haut, p. 11 n15 min
- За-см'Ь-й-ли-сь : v. ci-dessus i^. 13 п15 min
- Жила... «II était une fois...». V. p. 11. п15 min
- Вьнила со двора «était sortie»; сотр. ]э. 13 п15 min
- На другой день «le lendemain15 min
- На части «en morceaux15 min
- По праздникамъ «les jours de fête». V. p. 98 n15 min
- Можетъ: même sens que ыожетъ быть «j)eut-être15 min
- Въ год'ь «en un an15 min
- Д'Ьлый гбдъ: accusatif de la durée15 min
- Хл^ба, травы «du pain, de l'herbe», génitifs partitifs15 min
- Ь'акъ только «dès (jue>, mot à mot «comme seulement15 min
- Оба, 66'b «les deux», a la même syntaxe que два, двЬ15 min
- Htrb ли: V. р. 28 п15 min
- томъ, au neutre, antécédent de какъ. Сотр. p. 15 n15 min
- Съ дерева «du haut de ton arbre15 min
- По-старому: v. p. 15 n. 8 et Rem. 38, p15 min
- Всё, adv. V. p. 2 n15 min
- lloTÔ.Mi. уж'ь «C'est plus tard seulement (^ue15 min
- Злод1'>и, apposition au sujet они15 min
- ПОП pas conjonction, mais interjection15 min
- Пора «il est temps». V. p. 130 п15 min
- Всю ночь эту: accusatif de la durée15 min
- Да и старая «et moi. une vieille15 min
- Г)атю111ка: y. Яет. 44, à la fin, p15 min
- Топится, au sens de «brûle», «est allumé15 min
- Вскочйлъ: v. p. préc. n15 min
- Чт(') за такай Тула «ce que c'était que cette Toula15 min
- То: sur cet emploi de то, v. p. 51 n15 min
- Калачика, gén. partitif au sens collectif. V. p. 56 n15 min
- Разъ «une fois». У. Rem. 34, p15 min
- ПсЬдемъ со мной: sur cette construction, v. p. 56 n15 min
- Только-что: littéral, «seulement que», — «à peine15 min
- Вонь, adv. V. p. 61 n15 min
- Не штдал'ь: v. ci-dessus p. 66 n15 min
- Они съ дйдей: сотр. р. 56 п. 1 et ci-dessus p. 66 п15 min
- C-iiiu-Tb. perf. de шить «coudre»; сотр. p. 33 n15 min
- Никому II t.cTi. не xorkiooi.: v. p. préc. n15 min
- Авось: V. Rem. 35, p15 min
- Какъ. dans le même sens que ci-dessus p. 71 n15 min
- Посажу на огурцы : «je les posterai à mes concombres15 min
- Этой грамоты «ce grimoire», littéral, «cet écrit15 min
- Далече, pop., synonyme de далёко (et далеко) «loin15 min
- У.\1{;пГ1.1(Я, îivec у- préverbe vide15 min
- Слушалъ. ici dans le même sens que слушался15 min
- Шагь luunarâ.icn: jeu de mots15 min
- Cl. чЬм'ь. c'est-à dire ci. mI.m'i. m, pyiciixi15 min
- Беаъ обиды «sans faire de tort à aucun15 min
- Teôt construit avec l'infinitif: «Ton rôle est de15 min
- Зимою «en hiver». V. Rem. 33, IL p15 min
- Огш1 «les lumières15 min
- Насъ тройхъ: v. p. 81 n. 2 et Rem. 21, p15 min
- Такь... чтоб'ь... «de teHe sorte... que15 min
- Больпю, au sens de главное «surtout». Сотр. p. 70 n15 min
- Утвердились? «vous avez pris de l'assiette15 min
- Зтцёлкчить язык'шп. «fit un appel de langue15 min
- Меня и'кгъ: v. pp. 9 n. 6 et 36 n15 min
- Чтобь1... посадили «qu'on me remît en selle15 min
- Другь ДРУ1Ч1 : Y. Rem. 28, p15 min
- Всё, adverbe, «tout le temps15 min
- А iwiii'amiib «Et si tu aperçois». V. Rem. 42, I, p15 min
- Въ б-Ьду «à mal», «en quelque danger15 min
- Др}т6й 1Уазъ: V. ci-dessus p. 107 n15 min
- h'.Kdii, «une punaise15 min
- Д^.дутк'!'. «pour son grand-père15 min
- Ha другой день: v. p. 23 n15 min
- По niét, «le long du cou», nié'b au datif15 min
- a деревами «chercher des arbres». V. p. 22 n15 min
- Нижу : suppléer le signe des deux points après ce verbe15 min
- Одни «tout seuls15 min
- Дай ()6cavKy: v. p. 74 n15 min
- Нарубил!.. Sur се sens du prév. на-, v. p. 74 п15 min
- И тоннлт. ibni «et faisait du feu avec15 min
- Вдвое «deux fois». V. Rem. 34, à la fin, p15 min
- Дюже, pop., «fortement», «très». V. Rem. 31, П, p15 min
- i^pHbii1. épithète de nature: «le noir corbeau15 min
- Почка, collectif: «du bourgeon», «des bourgeons15 min
- На другое vTjx) «le lendemain matin»; сотр. p. 23 n15 min
- Бумагу, collectif15 min
- Чорвйь"ь «le ver», un ver en général15 min
- Очень : V. Rem. 31, IL p15 min
- Bi. десять разъ болг.ите : v. Rem. 34, p15 min
- Идите! ici, non pas «allez», mais «venez15 min
- По одной паутйнкГ. : по distributif. Л-^. p. 90 п15 min
- На верпюкъ отъ себя «à un verchok de soi15 min
- По обороту : по distributif, V. p. 90 n15 min
- Рядкбмъ, diminutif de 1)йд()М'ь: \. p. 95 n15 min
- Sur la conscription au temps du servage, v. p. 70 n15 min
- За то «pour cela», «pour ce motif». Сотр. p. 86 n15 min
- y менй на .лбу «sur mon front15 min
- Некому: v. Rem. 36, p15 min
- Родня, collectif: «les parents», «la famille15 min
- Наложила каши дв-Ь чашки «remplit deux jattes de kacha15 min
- Ma : «M'man15 min
- Когда ни «à quelque moment que...» У. Rem. 36, p15 min
- Какъ, au sens de когда15 min
- И MH'h захотелось «et Геплае me prit». V. Rem. 6, p15 min
- Въ новомъ к'афтаи'Ь : л', pp. 93 п. 6 et 210 п15 min
- Перекрестились : v. pp. 28 n. 1 et 149 д15 min
- BcKop'Ii (= въ cKO])'!-,) «bientôt». V. p. 32 n15 min
- Ha кого, etc.: simple paraphrase de la phrase précédente15 min
- Съ ребятами, c.-à-d. avec les autres garçons du village15 min
- Гд1,-жъ матупнча? «où donc est mu mère15 min
- Коп1ель Cl, деньгами: сотр. pp. 95 n. 5 et 134 n15 min
- y насъ въ ногахъ «à nos pieds15 min
- Нынче, au sens de сегодня, «aujourd'hui»: très usuel15 min
- Илбу, au sens de (•i)yo'i.: v. ci-dessous p. 169 n15 min
- Ушёл'ь: au sens de «s'était échappé15 min
- МедвЪдь. c.-à-d. iii'uiri. медв'Ьдь «notre ours15 min
- Да что et l'infin, : «à quoi bon15 min
- Обманывать : l'ours cherche à donner le change15 min
- Больше ему... негдЬ «Il n'a plus où15 min
- Безъ привычки «faute d'habitude15 min
- Издалече, pop., pour 11;5дал(ч,а. Сотр. p. 80 n15 min
- Paciq)acHki-eH. V. p. 109 n15 min
- Вт, жизнь «de ma лче15 min
- Живое что-то «quelque chose de vivant15 min
- Пршик^али льглч'п лл собогт: «à la traîne15 min
- Навстр'Кчу, c.-à-d. навстрЬму иамъ «à notre rencontre15 min
- Съ усталости «de fatigue»: v. p. 57 n15 min
- Повёлъ ихъ Демьянъ разставлять: сотр. ci-dessus п15 min
- Да : sur cette valeur de да, v. p. 128 n. 3, à la fin15 min
- Товаршда «топ camarade». V. ci-dessus p. 181 п15 min
- Хлшгь! V. p. 68 n. 13 et Rem. 11, p15 min
- Ha глазах'ь медв'Ьдь «l'ours est en vue15 min
- Ili.ixTirn. : le sujet est кто-то15 min
- Головища, augmentatif: v. Rem. 14, p15 min
- Что-то, sujet des deux Acerbes давить et пускаетъ15 min
- Къ груди «vers ma poitrine15 min
- Bi, iviaaa и посъ: déterminants de :îaii,t.mVn15 min
- Р'Ькутъ мн-Ь голову «on me taillade la tête15 min
- HîiTy, forme ancienne de н^тъ, demeurée très usuelle15 min
- H('' UI.I.IO15 min
- Точно «tout comme si,..»: construction par coordination15 min
- Госпожа «une dame». V. Rem. 45, p15 min
- Матрёша, dim. de Матрёна, — diminutif très familier15 min
- К7> окну «vers la portière15 min
- Tyn. «au point où nous en sommes15 min
- a руки «par la main», littéral, «par les mains15 min
- Будто къ колодцу «comme si nous allions au puits15 min
- T6 Ж0 гово})йтъ «dit la même chose15 min
- Ты чаво? pop.: ici, même sens que ты чп»? V. p. 16 n15 min
- llâpiiio, au dat, : смотр'Г.тг. кому (прй.мо) ш. r,ia:5â15 min
- Киму, au sens de кому-нибудь: <à (Quelqu'un15 min
- Поревссть. pop., pour поровестй15 min
- Куда, au sens de куда-нибудь15 min
- Hivn, re6t.... «On n'a pas...»; сотр. p. préc. n15 min
- Г Ho:îi.My. c.-à-d. я Koai.Mv caiiori'i15 min
- Больной ямщйкъ «Le postillon malade15 min
- Настасья, pop., pour Анастасия; dim. Настя, Настенька15 min
- Дальнгй «de loin», «d'un village éloigné15 min
- Ha ])jiii, «sur le bras15 min
- Въ пост, «du nez15 min
- Psaumes, CIV15 min
- Череиь м1>сяи,ъ «au bout d'un mois15 min
- Il3'b-:w, proprement «de derrière»: «de parmi», «mêlé à15 min
- Какь 11()Т(''ри11111,1я : en français «éperdument15 min
- Aspect indéterminé et aspect déterminé15 min
- Les ])réverbes vides15 min
- Opposition d'aspect marquée par l'accent15 min
- Emploi impersonnel des verbes actifs15 min
- Sur le sens général des yerbes pronominaux15 min
- Fraiiçiiis < faire faire pour soi>, <se faire faire15 min
- I. Le verbe «être» au présent; ses substituts15 min
- II. Le cas de l'attribut avec l'infinitif быть15 min
- De l'emploi de было comme auxiliaire d'irréalité15 min
- Sur les verbes exprimant des bruits15 min
- D'une forme personnelle inyariable de certains verbes15 min
- Formation de Fimpératif15 min
- Les diminutifs15 min
- I. Principales suffixations diminiitives simples15 min
- II. Principales suffixations diminutives complexes15 min
- Les augmeutatifs15 min
- Les patronymiques (fils de..., fille de15 min
- Formations siilistaiitives en -щина15 min
- Suffixations -емый, -имый15 min
- Sur les pluriels masculius en -â, -я15 min
- Pluriels en -ья^ -ьевъ15 min
- Pluriels masculins en -ья, -ей (pop. -ьёвъ15 min
- Los collectifs дное, трое, «и тиоро, etc15 min
- De la distinctiou des genres au pluriel15 min
- Composés dont le premier terme est un nom de nombre15 min
- Composés dout le premier terme est jiowi- ou полу15 min
- Foriuiitioiis comparatives en -min, -iiian, -шее, forme15 min
- то postposé15 min
- Expression du pronom relatif15 min
- Другт, друга, expression pronominale de la réciprocité15 min
- Complément du comparatif15 min
- Coiistnietion ч1.мъ... т1;мъ. .., что... то... avec un15 min
- I. Superlatif dit relatif: «le plus15 min
- Sur (iuel(iues procédés d'insistance ou de renforcement15 min
- I. Procédés généraux15 min
- I. Pour marquer le moment тете de l'action15 min
- L'idée de fois15 min
- Ношёлъ, лошла^ -6, -ii en fonction d'imporalif15 min
- I. biinplois adverbiaux15 min
- II. L'impératif en fouctioD de prétérit15 min
- Expression de la proposition conilitioiiFiolle15 min
- Les incises молъ, де, дескать (ou дискать15 min
- Coinmeiit on dit monsieur», madame, mademoiselle15 min
- Désignations populaires des monnaies15 min
- Mamul (le langue russe15 min
- I. Nomenclature russe15 min
- Nomenclature française15 min
- LEXIQUE15 min
- se mettre à15 min
- arriver, avoir lieu15 min
- Вонъ, adv., dehors (mouvement15 min
- Все-, premier terme de composé. V15 min
- Вы, васъ, вамъ, вами, vous15 min
- suj)|)orter15 min
- boire tout. V. p. 82 n15 min
- presser, forcer15 min
- triste, douloureux15 min
- l'art de savoir lire et écrire15 min
- вы-держать, pf., porter, supporter15 min
- V. pp. 45 n. 0, 109 n. G, 200 n. 5 et15 min
- Ей (Ей-ей), adv., vraiment, ma foi. Л"". p. 214 n15 min
- За-сыпать, ipf. V. Заснуть et Засыпать15 min
- и, interjection. V. p. 48 n15 min
- se promener en voiture, en traîneau, en bateau15 min
- chrysalide, cocon15 min
- V. p. 2*.К). h>em15 min
- pop., petite mère; 2. la reine des abeilles15 min
- petit, fin15 min
- На, iuterj., tiens, prends. V. pp. 53 n. 4 et 104 n15 min
- Не, particule négative: ne.... pas, ne... point, non pas15 min
- V. p. IKî n15 min
- faire mal (d'une partie du corps), souffrir15 min
- бирать, ipf. y. Обобрать15 min
- кйдывать, ipf. V. Окинуть15 min
- роб4ть, i>f. V. Poô-feTb15 min
- статочекъ, -чка, m., dim. de остаток'ь15 min
- тереть, pf. V. Обтереть15 min
- чертан1е (-ье), -1я (-ья), п.: 1. contour; 2. ébauche15 min
- Пасть, -и, f.. gueule15 min
- Передъ (et Предъ, Передо et Предо15 min
- rebondi, potelé15 min
- V. p. 40 II15 min
- aller л'о1г (en visite15 min
- npô-пасть, -и, f., précipice15 min
- V. p. '2Г>8, h'etH. 13. П15 min
- le même. У. pp. 6 n. 4, 56 n. 4 et15 min
- se déjeter, se renverser; 2, s'égarer: V. p. H(» n15 min
- C-sépxy, adv., d'en haut, du haut15 min
- V. pp. 15 n. 8 et 285, Rem15 min
- canon (de fusil15 min
- C-fecTb, сяду, сядешь, сядь, сЬлъ, -а, -о, -п15 min
- à l'imperf. seulement, se consumer, se désespérer15 min
- IX. [Лис11ца и тетеревъ15 min
- XXII. КЮНЫ. (Разсказъ15 min
- Les incises молъ, де. дескать (ou дпскать15 min
- NOTICES ET EXTRAITS15 min
Du même auteur
Tous les livres de Paul Boyer
Dans le même rayon
Idées et philosophie
De la démocratie en Amérique
Alexis de Tocqueville · 26 h 15
Idées et philosophie
Supplément au voyage de Bougainville
Denis Diderot · 1 h 30
Idées et philosophie
La Fable des abeilles
Bernard Mandeville · 21 h 45
Idées et philosophie
De la brièveté de la vie
Sénèque · 1 h 00
Idées et philosophie
De la division du travail social
Émile Durkheim · 11 h 30
Idées et philosophie
Paris, capitale du dix-neuvième siècle
Walter Benjamin · 30 min
Idées et philosophie
Discours de la servitude volontaire
Étienne de La Boétie · 4 h 15
Idées et philosophie
À propos du divorce
Guy de Maupassant · 15 min
Idées et philosophie
Texte du domaine public. Source : archive.org (Domaine public ; numérisation mise à disposition par Internet Archive). Mise en forme, couverture et fichiers : liregratuitement.com. Temps de lecture calculé à 180 mots par minute.
