Безъ привычки «faute d'habitude

11. Tu на пень, т6 на колоду: колода, ici, en son sens propre de «tronc d'arbre couché» ; sur ses autres sens, v. p. 129 n. 3.

12. У-ста-ва-ть, imperf., у-ста-ть, perf., «se fatiguer»; au prétérit perf. онъ усталь ou, avec un emploi très remarquable et tout idiomatique du gérondif passé long, онъ уставип! «il est fatigué» (comme on dit онъ выпивши «il est en gaîté», littéral, «il a bu»); la forme longue du prétérit perf. s'est également maintenue en fonction adjective : усталый, -ая. -oe «fatigué», «las» (sur l'origine du prétérit, v. Ш)п. 40, ^. 289).

(JXiiTil пуще ||r|{u.|ll. 177

A Д('.м1.'/|11'1, i.ni.'i, iiii .K'ui'i» ii.ii.ii5<'Ti,. TiHiiKi сами ппд!,

m'iM'i. .iiii;i.ii \('>д'<1'1"1.. lie :}aii,f.iiirri, iiiii;i,r,. ii<' сцсрпГтс',!.

И .мою iiivny (чцс conli ;iâ ii.icmii' исрси'ту.п,. ii \ui' mcii'/i iiOHVKimîKT'i.-.

/l,a,lll Ml.l l>|)\ l'I.'^ Ii01)(Tf>I 151, T|>ri, оГмИП.П! rio.lO'IO. /I

у;ьч' oTC/raiiâTi."* ста. п.. .in;i;ii спора Mima и ггсл, iioimi iiviaютси. Остамоиплси ндрУ'"!' i'.ik'Ixvm'i mcii'/i Дс.мь'/ип, ii ма-

IIierJ> рукой. Я ЛОДОИИ"'.!'!,. ДОМЬИНЧ, Л)>11Г11уЛСЯ, ПК'ИЧС'П.

и покаяывае'п>: «Нидишь, (ч)])6ка надч» ломомч,'"' лцм^бчсп,'''; итпца пздыечс" его духч, (мГ.шигп.^ 1)то oirb.»

1. За п.к'чп. 111. à m. «derrière les épaules», soit «en bandoulière ->, soit plutôt «sur l'épaule», au sens où l'on dirait aussi bien Ч('ч)о:п. п.и'чо-, 11Л(>Ч('), п., nom. plur. \\.\Ô4\\ mieux que и.К'ча, g. ii.it"ii,. d. п.и'ча.мь. etc.

2. II()iiyi>iiM;i(>ri.. Dans la langue populaire ny-Kci-Ti> ou inHiv-iaina-Ti.. dans la langue littéraire iio-iiy-ivâ-Ti.. tous trois imperf. , exciter une personne ou un animal en criant iiy. exclamation d'encouragement : «allons!» «sus!» aux chevaux «hue!»; pour la formation, comj). Tiii-i.a-n. «dire toi», «tutoyer».

3. Дали мы iq)yri>. au sens où l'on a eu ci-dessus ь'ругь дадпм'1,: v. p. 174 n. 2. On notera que l'expresssion дан. ix-pyiT. (imperf. даиат!, K-i)yri>) a parfois un autre sens, celui de «faire un détour», doublant ainsi l'expression plus usuelle д;гп, iqnôbv. littéral, «faire un crochet» (avec un emploi idiomatique du gén. en fonction de complément direct du verbe дат1.): mais, en ce sens particulier, on dira plutôt дап. кругу que дан. u-pyri,, comme on dit дать iq)ioh-y mieux que дат1> iq)i<')K"i,. Et de même la locution оПоптн i,j)yr('iMi. (imperf. опходить iq)yr(VM'i>) signifiera, d'après le contexte: 1" marcher en cercle, faire un cercle; 2" faire un détour.

4. От-('тат1., perf., ()T-(Tai{;iTi., imperf., «rester en arrière». Au fig. : ;')То coHchM'i. отсталый McMoiit.iri. «c'est un homme qui n'est plus du tout au courant» (отсталый, -ая. -ос en fonction d'adjectif).

5. Надь ломомь; ло.\гь. terme très général désignant tout arbre ou tout branchage tombés de vieillesse, abattus par le vent, etc.: «chablis», «branchages abattus», «bois mort».

6. Щсь'очсгь, pop. en ce sens, pour ст|)с1хочсть. de ст}ичсотать: la langue littéraire ne connaît им Чхотать (ju'au sens de «chatouiller».