V. p. '2Г>8, h'etH. 13. П

Прймо, adv.: 1. droit, tout droit; 2. tout net, tout franc.

Прямой, -ая, -бе, прям-ь, -â, -о, -ы et П1)я.мь'| : 1. droit; 2. direct.

Псалтырь, -й, т., рор.. i>our Псалтирь, -и, f., psautier.

Птица, -ы, f., oiseau.

Пугать, -аю, -аешь, ipf., || на-пугать et испугать, -пуганный, pf., effrayer, faire peur; v. p. 37 n. G. Пугаться, ipf., Ц напугаться et испугаться, pf., s'effrayer, se faire peur.

Пугачёвъ, -a, m., Pougatchev. \. p. 'A n. 3,

Пульсъ, -a, m., pouls.

Пуля, -и, f., balle (de fusil).

Пускать, ipf. V. Пустить.

Пустить, пущу, пустишь, пусти, пУ'щенный, pf., II пускать et, i)op., пущать, -аю, -аешь, ipf., laisser aller, lâcher. Пуститься, pf., il пускаться, ipf.: 1. se lancer, être lâché; 2. se mettre à. Sur les impératifs пусть et пускай, v. p. 60 n. 2.

Пустынникъ, -a, m., ermite, solitaire.

Пусть (et Пускай), impératif en fonction adverbiale: 1. soit, j'y consens; 2. que: пусть будетъ, чтб будетъ, au sens de 6;f дь чтб будетъ, advienne que pourra.

Путать, -аю, -аешь, ipf., || с-путать, pf., entraver, embrouiller, embarrasser. Путаться, ipf., II спу'таться, pf., s'embrouiller, s'embarrasser.

Путь, -Й, m., instrum. путёмъ, pi. пути, -ей : 1. chemin, route ; 2. voyage ; 3. moyen : какймъ путёмъ? par quel moyen? Y.

pp. 84 n. 5 et 205 n. 4.

Пухнуть, -ну, -нешь, -ни, пухъ, пу'хла, -о, -и, et пухнулъ, -а, -о, -и, ipf., || распухнуть, pf., se gonfler, s'enfler.

Пухъ, -a, т., въ пуху, duvet.

Пуще, сошраг., рор., plus fort, plus. V. pp. 25 п. 3 et 8:3 п. 3.

Пущу. Л''. Пустить. [abeille.

Пчелиный, -ая, -ое, adj. de пче.ча : d'abeille.

Пчельникъ, -а, т., rucher. У. р. 116 п. 3.

Пыль, -и, f., въ пыли, poussière.

Пытаться, -аюсь, -аешься, ipf., по-пытаться, pf., essayer (neut.). tâcher.

Lexique.

Пыхтеть, пыхчу, пыхтипи., пыхти, i|)t'., ча-пых1 i.Ti., |)f., hah'tt'i', .soul'Hrr (nrnt.i.

Пьяный, -ая, -ое, пьянъ, пьяна, пьяно (et иьнно), пьяны (et пьянь'!), ivre, pris de b«>iss(*n.

П'Ьснь, -H, 1'.. g. 1)1. nt.cHt'rt, chant, cantiiiue, hymne, psaume. V. i». 2:U) n. .4.

П-Ьсня, -и, f., g. pi. п-Ьсенъ, chanson.

n-feTb, noK), поёшь, пой, ipf., ,' 'ja-ntTb et e-nt.Tb, enf.Tbift, pf.. ehaiiter. Snr la rac. П t.-, V. !>. 230 u. a

Пялить, пялю, -ишь, ipf., pop., ,; рас-пялнть et вы-пялить, pf., pop., tendre. Пялить, ipf., Il выпялить, i)f., глаза, écarquiller les yeux.

Пятый, -ая, -oe, cinquième.

Пять, -Й, instrum. пятью, cinq.

Пять-десятъ, пятидесяти, instrum. пятьюдесятью, cinquante.

Пять-сотъ, пятисбтъ, пятистамъ, пятьюстами, въ пятистахъ, cinq cents.

Работа, -ы, f., travail, ouvrage.

Работать, -аю, -аешь, ipf., || про-раббтать, прораббтанны!!, pf., travailler.

Равно-м-Ьрно, adv. : 1. en mesure; 2. par parties égales, également.

PaBHO-ivcbpHbiH, -ая, -oe, равном-Ьренъ, -рна, -рно, -рны : 1. cadencé, en mesure; 2. divisé en parties égales, proportionnel.

Равный, -ая, -oe, равенъ, -вна, -внб, -вны, égal. Всё равно : \. р. 118 п. 1.

Радовать, радую, радуешь, ipf., || об-радовать et по-радовать, pf., réjouir. Радоваться, ipf.. Il обрадоваться et порадоваться, pf., se réjouir. V. pp. 39 n. 1 et

Радостно, adv., joyeusement. [106 n. 5.

-стно, -стны, de joie, d'allégresse, joyeux.

Радость, -и, f., joie, allégresse.

Радъ, рада, -о, -ы (inusité à la forme longue), content, aise. V. p. 16 n. 8.

Раз- (Рас-, Разо-), ]n-éfixe: idée d'écartement, de dispersion, d'analyse. Л^. pp. 35 n. 6, 49 n. 3 et 109 n. 3.

Раз-бирать, ipf. Л^. Разобрать.

Раз-бйть, разо-бью, разо-бьёшь, раз-бей, раз-бйтый, pf., II разбивать, -аю, -аешь, ipf., casser, briser.

Раз-ббйникъ, -а, т., brigand.

Раз-бол-Ьться , -болйтся, pf. , || разбаливаться, -ается, ipf. V. р. 191 п. 5.

Раз-ббръ, -бора, т., choix, distinction, discernement.

Раз-бухнуть, -бухну, -neiub, рач-б^^хъ, -бУ'хла, -о, -и, -б5''хи1и, pf., , ра'збухать, -аю, -аешь, ipf., se gonfler.

Раз-б-^жаться, -б^г^сь, -б1гжйшься,-б'Ьгйсь, ])f., ра чб1,гаться, -аюсь, -аешься, ipf., s'enfuir de côté et d'autre, se disjterser.

Раз-вестй, -веду, -ведёшь, -веди, -ведя, -вёлъ, -вела, -6, -й, -ведённый, pf., il разводить, -вожу, -водишь, ij)f. : 1. désunir, séparer; 2. развести, ]Л'., разводить, ijif., огонь : V. j). 12t) п. 7.

I Раз-воды, -овь, j)l. т., ramages (sur une étoile).

Разв-Ь, adv.: 1. est-ce <|ue vraiment; 2. peutêtre, à grand hasard. Л', p. 9 n. 2.

Раз-говаривать, -аю, -аешь, ipf., converser, causer, parler.

Раз-говбръ, -a, m., conversation, entretien.

Раз-гор'Ьться , -горюсь, -горйшься, pf., || разгораться, -аюсь, -аешься, ipf.: 1. commencer à flamber, brûler; 2. s'échauffer.

Раз-давйть, -давлю, -давишь, -дави, -давленный, pf.. Il раздавливать, -аю, -аешь, ipf. (peu usité), écraser.

Раз-дать, -дамъ, -дашь, -дай, раздалъ (et рбздалъ), раздала, раздало (et роздало), раздали (et роздали), розданный, pf., II раздавать, -даю, -даёшь, -давай, -давая, -даваемый, ipf., distribuer, répandre.

Раздаться, раздастся, раздался et раздался, раздалась, -ось, -йсь, pf., || раздавится, -даётся, ipf., se répandre, retentir. V. pp. 8 n. 5 et 50 n. 3.

Раз-дражен1е (-ье), -ia (-ья), п., irritation, agacement.

Раз-думывать, -аю, -аешь, ipf.: 1. méditer, réfléchir; 2. раздумать, -аю, -аешь, pf., changer d'avis.

Раз- даваться, ipf. Y. Раздать.

Раз-д'Ьлйть, -д-Ьлю, -д-Ьлишь, -д-Ьлй, -делённый, pf., II разделять, -яю, -яешь, ipf., partager, diviser, séparer.

Раз-д^лять, ipf. V. Разд'Ьлйть.

Раз-д'Ьть, -д-Ьну, -денешь, -д-йнь, -д-Ьтый, pf., II разд-Ьвать, -аю, -аешь, ipf., déshabiller. Разд-ЬтБСя, pf.. Il разд-Ьваться, ipf., se déshabiller. \. pp. 49 n. 6 et 63 n. 3.

Разинуть (pour *раз-зинуть : v. p. 36 n. 5), разину, -нешь, разинь, разинутый, pf., Il разевать, -аю, -аешь, ipf., ouvrir (la bouche, la gueule, le bec).

Раз-ломйть, -.710МЛЮ, -ломишь, -ломй, -.11бмленный , pf.. Il разламывать, -аю, -аешь, ipf., rompre, casser, briser.

Раз-махъ, -a, m., large mouvement (de

Lexique.

main ou <U' biasi. Съ размаху: v. \к 1НН п. 7.

Раз-мотать, -âio, -аешь, -М(')та1сиый, |»Г.. II ра ч-матывать, -аю, -аешь, ipf., (bfvidcr. dérouler.

Раз-нестй, -несу, -несёшь, -неси, -иёсь, -Hec.iâ, -б, -и, -Hëciuiil, \Л'., , 1)ачносйть, -ношу, -иосинп., ipf., porter en différents endroits, disperser. Газнестйсь, pf., !' разноситься, ipf., se répandre.

Разно-цв-Ьтный, -ая, -ce, de différentes coultMirs. bariolé.

Разный, -ая,-ое (inusité à la forme courte), diff<'rent, divers.

Разо-брать, раз-берз', -берёшь, -бери, -аешь, ipf.: 1. désassembler, démonter; 2. déchiffrer, comprendre; 3. expliquer, analyser.

Разо-злйть, -злю, -злишь, -злённый, pf., mettre en colère, exaspérer. Разозлиться, pf., s'emporter, s'irriter au plus haut i)oint: v. p. 109 n. 3.

Разо-йтйсь, -йд5''сь, -йдёшься, -йдйсь, разошёлся, -шлась, -ось, -йсь, pf., || рас-ходйться, -хожУ'сь, -хбдишься, ipf., se séparer, se disperser.

Разо-рвать, -рвУ', -рвёшь, -рвй, -рвалъ, -а, -о, -и, pf., II раз-рывать, -аю, -аешь, ipf., déchirer.

Раз-ростйсь (et Раз-растйсь), -ростусь (et -растусь), -ростёшься (et-растёшься), -рбсся, -рослась, -ось, -йсь, pf., |1 разростаться, -аюсь, -аешься, ipf., croître, pousser, grandir. Л'^. p. 136 п. 7 et сотр. ]). 109 п. 3.

Раз-р-Ьзать, pf. V. Р4зать.

Раз-р-Ьшйть, -р-Ьшу, -р-Ьшйшь, -р-Ьшй, -решённый, pf., II разрешать, -аю, -аешь, ipf.: 1. résoudre; 2. autoriser, permettre. Разрешиться, pf., I! разр-Ьшаться, ipf., se résoudre, être résolu.

Раз-св-Ьстй, -св'Ьтётъ, -св^лб, pf., || разсв-Ьтать, -аетъ, ipf., impers., il commence à faire jour.

Раз-сказать, -скажу, -скажешь, -скажи, -сказанный, pf., || разсказывать, -аю, -аешь, ipf., raconter.

Раз-сказъ, -а, т., récit.

Раз-слышать, -слышу, -слышишь, pf., bien entendre, entendre distinctement.

Раз-сматривать, ipf. V. Разсмотреть.

Раз-смотреть, -смотрю, -смотришь, -смотри, -смбтр-Ьнный, pf.. I разсматривать, -аю, -аешь, ipf.. examiner, distinguer.

Раз-ставнть, -ставлю, -ставишь, -ставь, -стаилгпный , pf. . , разставлять, -яи), -йсшь, 1\Л'.. ilisposcr. placer, nicllif.

Раз-стегнуть, -стегну, -стегнёшь, -стегни, -стёгнутый, pf. , , раз-стёгивать , -аю, -аешь, ipf., déboutonner, dégrafer, défaire. 1'азстегнуться, pf.. разстёгнваться, ipf., se déboutonner, se dégrafer, se défaire.

Раз-стрбить, -строю, -стрбишь, -строй, -строенный, pf.. ; разстрбивать (et -ctik'iивать), -аю, -аешь, ipf.. désaccorder, déranger, troubler, gêner, abîmer.

Раз-судйть, -сужу, -с^-дишь, -суди, pf.. || разсуждать, -аю, -аешь, ijjf.. délil)érer, examiner, raisonner.

Раз-сыпать, -сыплю, -сыплешь, -сыпь, -сыпанный, pf.j I разсыпать, -аю, -аешь, ipf., répandre, disperser, verser. V. p. 2-l(). Ji'eni. 4.

Разумъ, -a, m., raison. Умъ-разз'.мъ : v. p. 101 n. 3.

Раз-уть, -з'ю, -з'ешь, -уй, -утый, pf., ii разувать, -аю, -аешь, ipf., déchausser.

gén. разъ, originellement <'C0up-: fois; v. p. 281, Beui. :i4. Au plur., le gén. seul est d'usage courant. En emploi adverbial: разъ, une fois que; sur какъ разъ, V. p. 189 n. 8.

Рана, -Ы, f., blessure, plaie.

Ранить, -Ю, -ишь, рань, раненый, ipf.

et pf. (ainsi p. 170 1. 2), || по-ранить, pf.. blesser.

Ранн!й, -ЯЯ, -ее, de bonne heure, du matin.

Рано, adv., de bonne heure, tôt.

Раньше, compar. de рано.

Рас-катйться, -качусь, -катишься, -катись, pf., , раскатываться, -аюсь, -аешься, ipf., rouler de côté et d'autre, brimbaler.

Рас-катываться, ipf. V. Раскатиться.

Рас-кйснуть, -кисну, -киснешь, -кйсъ, -кисла, -о, -и, -кйснувъ, pf., || раскисать, -аю, -аешь, ipf. \. р. 125 п. 3.

Рас-копать, -аю, -аешь, раскопанный, pf., II раскапывать, -аю, -аешь, ipf.. creuser, fouir.

Рас-краснеться, -краснеюсь, -краснеешься, pf., devenir tout rouge. \. p. 109 n. 3.

Pac-Kpb'iTb, -крою, -крбешь, -крбй, -крытый, pf., Il раскрывать, -аю, -аешь, ipf., découvrir.

Рас-править, -правлю, -правишь, -правь, -правленный, pf.. [ расправлять, -яю, -яешь, ipf., redresser, déployer, remettre (ou mettre) en ordre.

Lexique.

Рас-пускаться, ipf. V. Распуститься.

Рас-пустйться , -iiyiijyn. , -пустишься, -iiytTHci, , рГ. , 1)ас11у(*каться , -аюсь, -аешься, ipf., s'épanouir.

Рас-терАть, -яю, -йешь, -терянный, pf., liacrépHnai'i., -аю, -аешь, ipf., jK-rdre; растерянный, déroiiteiiancé, qui я perdu la tête. Растеряться, ]if., растериваться, ipf.: 1. se perdre; 2. se déconcerter, jM'rdre la tête.

Растить, ipf. V. Ростйть.

Рас-ходйться, ipf. V. Разойтись.

Рас-чйстить, -чищу, -чистишь, -чисти, -чищенный, pf., II расчищать, -аю, -аешь, il»f., déblayer.

Рвать, рву, рвёшь, рви, рвалъ, -а, -о, -и, ipf., II по-рвать et разо-рвать, порванный, разорванный, pf., déchirer.

Ребёнокъ, -ёнка, т.. р1. ребята, -ягъ, enfant. Au plur. seulement, poji., garçons, gar.s.

PeB-feTb, реву, -ёшь, -й, ipf., || за-ревФ.ть, pf., hurler, beugler. V. p. 84 n. 2.

Резбнъ, -a, m., raison. V. \\ 200 n. 3.

Рессора, -Ы, f., ressort.

Робк!й, -ая, -06, рббокъ, робка, робко, -и (et робки), timide.

Робко, adv., timidement.

Робеть, --Ью, --йешь, ipf., || о-роб-Ьть et, pop., за-роб'Еть, pf., perdre courage, devenir lâche, avoir peur.

Ровно, adv.: 1. tout juste, exactement, absolument; 2. avec régularité, en lignes parallèles.

Ровный, -ая, -oe, рбвенъ, -вна, -вно, -вны (et ровны), uni, égal.

Рогулина, -ы, f., arbre tortu, arbre fourchu.

Рогъ, -a, m., pi. рога, -бвъ, corne.

Родимый, -ая, -oe (inusité à la forme courte), bien-aimé, chéri. Y. p. 160 n. 6.

Родить, рожу, родишь, родйлъ, -а, -о (et -б), -и, рождённый, ipf. et, parfois, pf., donner le jour à, mettre au inonde.

Родиться, ipf. et, parfois, pf., naître. Y. p. 149 n. 5.

Родной, -ая, -бе (inusité à la forme courte), lié par le sang: родной братъ, propre frère, родная сестра, propre sœur. Au plur., родные, -ыхъ, les parents (autres que les père et mère).

Родня, -Й, f., la parenté, les parents (autres que les père et mère).

Роевня (et Роёвня), -и, f., g. jîl. роевенъ, panier à essaim.

Роёвщина (et Роёвщина), -ы, f., tenij^s de l'essaimage.

Рой, рбя, ni., нь рою, ])1. рой, -ёвъ, eHHaim.

Роиться, -йтся, ipf., ; от-ройться, pf., essaimer.

Ронять, -яю, -яешь, ipf., у-ронйть, -роню, -pôiiHuib, -ронй, et вы-ронить, -роню, -ронишь, -рони, вы-роненный, pf., laisser t<tmber, lîicher.

Роса, -ы, f., pi. росы, rosée.

Росистый, -ая, -oe, couvert de rosée.

Росс|'я, -и, f., Russie.

Ростй (et Расти), раст^ (et рост;^), растёшь (et ростёшь), росъ, росла, -б, -й, росши, ipf., I! вы-рости (et -расти), pf., croître, pousser, grandir. V. p. 136 n. 7.

Ростйть (et Растить), рощ^, ростйшь, ростй, ipf.. Il вы-ростить (et -растить), вырощенный, pf. : 1. faire germer, laisser pousser: 2. élever. Л''. p. 136 n. 7.

Ростъ, -a, m.: 1. croissance; 2. taille, grandeur.

Ротъ, рта, m., во рту, bouche.

Роща, -и, f., bois, petit bois, bosquet.

Рубаха, -и f., pop., chemise.

Рубашечка, -и, f., g. pi. рубашечекъ, dira. de рубашка.

Рубашка, -и, f., g. pi. рубашекъ: 1. dim, et synonyme de рз^баха; 2. enveloppe: v.

(en fonction adjective seulement), ipf..

Il с-рубйть, -рубленный, pf., couper à la hache, abattre.

Рубль, -я, т., rouble.

Ружьё, -ья, п., р1. ружья, ружей, fusil.

Ружьецо, -а, п., dim. de ружьё.

Рука, -й, f., асе. руку, р1. руки, рукъ, рукамъ: 1. main; 2. bras.

Рукавъ, -а, т., р1. рукава, -бвъ : 1. manche (fém.); 2. tuyau souple (en toile, en caoutchouc, etc.); 3. bras de rivière.

Румянецъ, -нца, т., l'incarnat.

Румяный, -ая, -oe, румянъ, -а, -о, -ы, vermeil, incarnat. [п. 3.

Русакъ, -а, т., gros lièvre roux. V. p. 66

Русый, -ая, -oe, русъ, fém. et neut. à peu près inusités, русы, blond.

Рухнуть, -ну, -нешь, et Рухнуться, -нусь, -нешься, pf., s'écrouler, tomber.

Ручеёкъ, ручейка, т., dim. de ручей.

Ручей, -чья, т., ruisseau.

Ручка, -и, f., g. pi. ручекъ : 1. dim. de рука ; 2. poignée, manette, etc.: v. p. 113 n. 4.

Рыба, -Ы, f., poisson.

Рыжеватый, -ая, -oe, рыжеватъ, -a, -о, -ы, roussàtre. V. p. 259, Rem. 13, II.

Lexique.

Рыжйнка, -н, f., ЬатЬ'. tache de cheveux ou (le poils roux.

Рь1Ж1Й, -ая, -oe, 1>Ы/К-ь, -a, рыже, -и, roux.

Рысца, -i.'i, f.. (lim. (le рысь.

Рысь, -H, f., trot. Рысью, au trot.

Р*дк1й, -ая, -oo, р±.ло1ГЬ, -дкй, -дко, -дки : I. clairseiiK^. clair, lâche; 2. rare, peu tr(''(iueiit.

Р-кдко, adv., raremeut.

Р^же, compar. de р-Ьдшй et de рФ.дко.

Резать, р-Ьжу, рЬжешь, рЪкь, ipf. : 1. разрЬчать, -р-Ьзаиный, pf., d(îcouper, trancher; 2. oT-pt.jarb, i»l"., couper (un morceau); 3. за-рФ.чать, pf., égorger, tuer.

Р'Ьзвый, -ая, -oe, р-Ьзонъ, -зва, -зво, -звы ict рЬзвы), vif, impétueux.

PtKà, -и, f., асе. ptKy, pi. р-Ьки, p-feicb, рйкамъ et р-Ькамъ, rivière, fleuve.

Р-Ьснйца, -Ы, f.. cil.

Рядкомъ, adv. \. Рядъ.

Рядъ, -a, m., Bb ряду, на ряду, pi. ряды, -<')нь: 1. rangée, rang; 2. raie. En fonction adverbiale: рядомъ (et aussi, dim., рядкбмъ et рядышкомъ), en rang, l'un à côté de l'autre: v. p. 95 n. 1.

Рядышкомъ, adv. V. Рядъ.

Саврасый, -ая, -oe, rouan. Л'', p. 121 n. 8.

Садикъ, -a, m., dim. de садъ.

(en fonction adjective seulement), ipf., по-садйть et на-садйть, -саженный, pf.,

planter.

Садиться, ipf. Л^. С^сть.

jardin.

Сажать, -аю, -аешь, ipf., || по-садйть, -сажу,

-садишь, -сади, -саженный, pf. : 1. asseoir,

faire asseoir; 2. faire asseoir à cheval

ou eu voiture, faire monter, placer.

mettre: 3. planter.

Салазки, -зокъ, pi. f., petit traîneau à main. Салопъ, -a, m., manteau de femme.

Самый, -ая, -oe, adj.: 1. même, lui-même;