Вонь, adv. V. p. 61 n

4. С'Ьр-'Ь-от-ся, impers., de с'1',р-1',-тг>-си. imperf., «paraître gris». Il existe en russe deux suffixes de formation л^егЬа1е inchoative (verbes exprimant le «devenir»): 1" le suffixe -ну-, signalé déjà p. 24 n. 4; 2" le suffixe -^-. Ce dernier donne des verbes secondaires, développés sur des thèmes nominaux; telle, par exemple, la série des inchoatifs formés d'après les adjectifs de couleur: о'1"..г-ыи «blanc», б-кт-^^-ть, Л-ю «deA^enir blanc», «blanchir»: чори-ыи «noir», чорн-'Ь-ть «noircir»: сЬр-ый «gris», (•t,})-I-,-Ti, «devenir gris»; etc. Le perfectif de ces verbes est généralement obtenu par préfixation de no- : по-бкгЬть, по-черн'1,ть, по-с'1'.])'кгь. etc. On notera (j^u'au pronominal le sens n'est plus «devenir blanc, noir, gris, etc.», mais «paraître blanc, noir, gris, etc.»: ainsi: что-то б'ктЬотся вдали «on voit quelque chose de blanc dans le lointain»; et ce même sens est parfois aussi assumé par le simple.

5. Справа (= ci. П1)ава, gén. neuf, sing., forme courte, de п})авьтГ1, -аи. -oe), littéral, «en venant de droite»; сотр. слЬва (= гь .тЬва, de л'Ьвьн1. -ая, -00). littéral, «en Amenant de gauche». Et de même вправо et направо «à droite», млЬно et налево «à gauche».

fi. Бурьйнчигп. «touffe d'herbe», proprement «touffe de бу])ьянь : les

68 Manuel <lf Ьт-^мк- lusse.

ИГ |{||да.г1.'. Л мнГ. сиилу' и ииисс'* 11(* ийдио ni'.i.K». Па- К(>п('цч.^ ()Т(''И'1. м'.ида.п.. и om'i ci. Д'/1Д('Г|'* ikhilii'i ii6 ik^.ih». Отоц'Ь ncc'i, i)v;i,i,(' iiîMOToHi',^ a дйдя ему ука:п.1И<иг1>. И iiiiM'i. гл{\:[и ("I. сиой.м'ь ружьГ'М'ь II ипмого не могь ВЙДГ.Т!.. Но )\ 1)ад'1, иГ.кг!.. что менй не яамГ.тплп. Прошли такч, шагбн'ь (ТО. Отец'ь (ктаноийлси, хотИгь прикмадынатьси". но дйди останонГм'ь его: < Н1'>гь, далеко еще, поидГ'лгь. Онь нодпустигь^» Отец'ь послушался, но только они нрошлн немного, 1)усакч> искочйлъ, и туп, я только^ увндал'ь его. 1Чсакъ C)hLv\> больтоП, почти битый, только снйнка сереб])янаи^^. Онь ВСКОЧИЛ']., нбдни.гь одно ухо и слегка^* занрыга^ть отъ насъ. Отецъ пpиц1iт[илcя^^ — хлопъ!^^ Русакч>

Eusses appeHent бурьянъ toutes les herbes des champs qui ne sont pas des graminées: armoises, molènes, diverses ombeUifères, etc.