На верпюкъ отъ себя «à un verchok de soi

Illf.iiv'iiurim.iri 'H'jiiîi.. 141

(t6])uhi.i. 11<>|{||("|, lia liiix'!.. псрсгпу.К'И 11(»дк<'>1^()П иди*'»*'' п (тал'ь ivpv'/i.i'iTi. головоГГ" и г.мпуск'г'ггь imMi.onvi»» iiayniiiv. Tain, МП) iiayniiia опматыпалась i5(i!;ji\r'i. \n'vn'\ Iri, 15<'Ч('|>\ oin. yvi.4' иь1Л'1, каьл. iri, пмаиГ. in. сгик'Г! паутГшГ.. Чу\\, 1и'1Д||() его оь1Л()^: а па другое ут))о у an, ого и соисГ.м'ь п<' видно оь1ло ;{а паутГпюП: онч, néci. оо.мота.К'Я iikMivo.m'i, и нее е1Ц(' мотал'!,.

Méi)e:rb три д|г,1 опч, кбнмнлч,'* :\1отат1. и :{а.м('|)'1,.

Потомч, я y;uiîlrb, еколько on'i, пыпуекаегь in, .цппу'' паутГты iri, :')ти rpi'i дн'л". Кслп ра:^мотать ncio его пау-

1. 11(»дковий пдноо, deux expressions qui, pour plus de clarté, se complètent: «en fer à cheval, en deux». On a la série: иди<»<' «en deux», ит\юо «en trois», ичетис})!) «en quatre», etc., jusqu'à идссятсро «en dix»; et, avec des formes de locatif sing., мдшнчмь «à deux», c.-à-d. «à deux ensemble», нтросм'ь «à trois», ичетвербм'1. «à ({uatre», etc., jus(iu'à i{V'c5hvjh'i.mi,. Sur une autre valeur de la série ндм<>''. мтрое, etc., v. Rem. 34, j). 'iSl.

2. Круи.Гт. ro.ioHÔM «tourner la tète» (sa propre tête); mais: i.pyvhi'm. i.o.My rô.KiHv «tourner la tète à qqn» ; et de même пожимат!, плечами «hausser les épaules» en face de пижнмап. i.mmv ])yixy «serrer la main à <iqn». Сотр. p. 33 n. 7 et aussi p. 92 1. 3 (понодй.п. усадт).

3. BdKpyri. lUTo : иокругь (^ fio кругь), adv, en fonction de préposition, «autour de». Сотр. pp. 29 n. 5 et 101 n. 1.

4. Myn. ийдии (T(') было «C'est à peine si on l'apercevait». L'impersonnel нидно pevit recevoir une л^акшг verbale et, à ce titre, se construire avec raccusatif: (TÔ т'|дип. vl; видно «on l'aperçoit» (lui ou elle). Même construction de l'impersonnel сль'ииио: сотр. p. 49 n. 7.

5. Киичит!.. -y. -ими., perf., кончать, -â-io, iniperf., «finir», «terminer», dérivé verbal de kimkmi,'!.. ьоииа «fin»; suivi d'un infinitif imperfectif (сотр. ci-dessus p. 136 n. 5) «cesser de». Noter la double série:

aj стать, ириийтьси (и])1ИИ1м;1ться), начать оирипс'ггь) -}- infin. im])erf. «se mettre à», «commencer à»:

b) перестать (переставать). 1{('|ичить (1>ч>11ча1Ы, и^ххчггь (ojxicàri,) -j- infin. imperf. «cesser de».

Même constr. de l'inf. imperf, avec n<4Triï. perf.. «aller», «se mettre à» (surtout au prétérit et fam. : иу воть, шгь пцить шчиёлъ дурачиться «bon, le voilà qui recommence ses foliesl»). учиться, imperf., «apprendre», ио- 1'идить, perf., «attendre», et quelques autres.

6. B'b длину «en longueur»; сотр. bi. ин1рину. вь вытиину, etc.

7. В'ь :')ти три дня. Quand un nom de nombre s'accompagne d'un déterminant qui porte sur la notion même du nombre plutôt (pie sur

142 Manuel (le lanj,'uc russe.

тину, ТО i{i'.iiXi<'T'j.' иногда no.ii.iiic исрстГ.к a pf,j.i;o мгныис Il (MMii (MocTi., cKo.ii.i.o ))a;n, надо .мотнуть MopiV/iivy го.юноП и'ь iVrii Tpi'i д||'/|, чтоом нГ.тустнть наутнну. то ш'л\1цт\,. что OUI. поиорнГтся иок])уг1> соГ)й 1гь :'>Т11 T|)i'i j,ir/i Tpi'icTa тГ.К'НЧЧ. ])ci:rb. 1]начпг1,", онч^, не неростанаи, дй1а(ть каждую (vи\\\;у\' но обороту^. За т6^ yvi.o iioc.rh iVrori })a6oTi,i. когда мы CHH.IH h1U'KO.)Ii.ko куколокч, n pa:uoMH.iH нхч>, то mki нап1Л11 u'u [х'уколкахъ червиконч, совсКмъ Jibieoxuinx'b, бйплхъ, точно восковыхъ.

Я зналъ, что п;гъ этих'], куколокъ съ ôuildiii, восковыми люртвецами внутри^ должны выйти бабочки; но, глйди на нйхъ, не могь этому в1фить. Однако всё-таки и на

l'objet dénombré, ce déterminant s'accorde en cas avec le nom de nombre; et telle est, en particulier, la règle d'accord des déterminants démonstratifs (этогъ, тотъ, весь, etc.) : эгп трп дня, g. :)titxi. трёхъ дней : Bct. пить д11(''Гт, g. н('1',хъ пяти дней; каждые три дня «tous les trois jours»: et de même: напочатанныя ужо двадцать с'Т1)ан]щъ иртп.кк-ь уни'т'г.кить «il а fallu détruire les vingt pages déjà imprimées»: mais: днадцать печатных!, странйцъ «vingt pages d'impression». Toutefois, si le déterminant est autre qu'un simple démonstratif, l'accord en cas demeure possible avec le nom de l'objet dénombré: цЬлыхъ дв'Ь ночп à côté de цЬлыя дв1} ночи «deux nuits entières».

1. Вы-йдеть, perf,, вы-х(')дптъ, imperf., très-souvent impersonnel, littéral, «il sort»: «il ressort», «il résulte», «il apparaît», «on a comme résultat» ; construction: что. Ex.: Отсюда выходить, что... «il résulte de là que...»: дулали так-ъ. a вьпило иначе «on croyait qu'il en serait ainsi, mais il en a été autrement».