VR£ IV

et te0té de se sauver en perdant F un ou Tautre de& entière ur& La bénigoité d'Aurè\e les rassura > et Lucius, rendu à ses véritables indinaticms;, ou docile à de sages avia, rentra modestement dans la pratique de seô devoir» a€€oatttiB^& 9 qu'où lui reudoit faciles et aimables. Les témoignages de- âa xecoDUpiasance pour celui (|ui, étant aoo frère d'adoption ^ s'est constitué par éleciiou spontanée, son collègue et Aon gendre , loi ramènent IHntérèt des pères conacripis et redcmnent à Ausèle de bMUMs fâpërances.

Le sénat a accueilli avec transport touteales propositions de Ver us favorables à Maeeus- Antoninus, U les a décrétées , il en va dtcré<ter d'autrea Comme le patriotisme de V£mpereur a protégfé tous les citoyens au milieu des désastre de la guerre , les sénateurs renouvellent en aon lumneuar \à noèle et antique usage de décerner la couronne civique. Us la décernent à ce Homain qilic«pit.M«re. a su conserver tant de Romaina » ils la pcé^ ^"'" ^' ^ '*7sentent à FEmpereur cornue au jneiiksnr citoyen de Fempire, et Aurèle la partage à Vinstant avec Vorus^ Ils Fad>urent en dernier terme de recevoir le titre de père ide la patrie qu'il a persisté cinq ans h re«-

fuser. II Taccepte pourtant , mais il le partage

CapiuHarc- eucore avec Verus comme sa couronne ci-

""^'^' vique ; c'étoit sans doute pour le disposer à

mériter mieux ces nobles titres de citoyen

et de père des citoyens.

Tel étoit à ce moment Tétat de TEmpire, ditLucien, que Ton peut croire ici , car d^ordinaire il déprise tout , tel étoit Tétat de l'Empire , qu'il ne senibloit pas qu'il y eût lAcUn. rien qui pût oser le heurter. Jamais tant coTOwib.* de gloire militaire n'a voit couronné les armes Romaines dans les gueires contre les Parthes. Leur seroit-eDe venue de Grassus ou d'Antonîus. César dans sa fièvre de gloire eût-il osé rêver d'autres succès. Trajanus , h la bonne renommée de qui il ne manque que d'avoir résisté à Vintempéran ce et à la frénésie des conquêtes , Tra^anus pourroit-il comparer son expédition à ces grandes et pleines victoires remportées sur deux puissantes armées , aux deux extrémités d'un vaste empire, et qui font crouler cet empire d'une seule et lourde chute. Une guerre et des succès de ce caractère suffiroient donc à faire [ce qu'on appelle la gloire d'un règne. Que le prince philosophe et son règne sont supérieurs h une telle gloire !

LITRE 1Y« 4o5

Marc-Â]arèle condescend toutefois à se an i66« montrer en triomphateur ; le peuple veut ^ qu'ayant tout préparé et tout dirigé ^ il entre en partage d^un honneur qui , à yrai dire y lui appartient plus qu'à son frère. Debout entre ses enfans et Yerus sur le même char 9 ils traversent ensemble la porte triomphale, le champ de Mars, le champ de Flore , le théâtre de Pompée , le cirque Flaminien , Tamphithéàtre Flavien , la voie sacrée et ses arcs pompeux. Ils montent majestueusement au capitole en donnant aux citoyens le doux spectacle d'un triomphe de famille. Entre les plans des .villes conquises, les tableaux des batailles gagnées' et les armes, dépouilles des combattans qui bruissent et ferraillent sur mille chars; entre les dépouilles aussi des tristes hahitans des villes, se distingue la statue du soleil que révéroient les adorateurs vaincus de Mithra. On arrête la marche à la porte de Tun des temples de Phœbus^, on y dépose avec respect ce simulacre^' on l'introduit bientôt avec piété dan^ ^oti enceinte , pour qu'il soit rendu à cet Apollon des Orientaux les mêmes honneurs qu'à TApoUon des Romains. La marche triomphale poursuit et arrive à son terme , le Capitole. Un

Mnattts * oMMulle ordonne à rinstani que deux mëffoillons hardiment frappés retncent pour lea temps reculés ce triomphe d'union « et que sur le revers de la tête d' Aurèie ceinte de laurier , sur le rerers de telle de Yeras aussi couronnée de laurier « aoit modelé en reKef un quadrige dont les chevaux impatiens du frein , traînent à petits pas et à groin d mouvement de«x eoi^ pereurs tenant à la main le rameau d^olivier, et souriant ensemble et k leur union et à jkiédaiiiet de la paîft pubKque.

Ve eno. j^ peuplc à préscot demande à grande rumeur qu'on renouvelle, pour célébrer ce rare triomplM sur les Parthes , h pompe si riipit.Marc. rare des fêU» de im «MAMne. Ce devoit éfre MaVi^r^le premier relodr de celte pompe «tepuis v^y^; la hataille d" Actîum. Des trophées d'atroes , VAppend, véritables monumens , se groupent , se dressent et se multiplient dans toutes les pkces, dans tous les quartiers de Rome. Leur efligîe exacte se retrouve encore aa revers des médailles du temps. Yerus allant ilNan trophée à fiaiulre) mais y aHant seul, remonte <te dernier lerme au Capitule. Il s^arànce jusqu^aux {^ds de la statue révérée de Jupîter-Capitofin v il loi offre , dans Tattitude de Tadoration , il élève vers lui avec

k/palkdiiimd^sItoaftMfli&iî la figure «adelée en or, fUi p^réseatelsi Vîiçtoire. Soa actMn isi^e(te n «ne éaiargie iîgnificfitiYi) qui Bis ie cède fomi. anK paroles par leAr quelles, il dÂroît au ^ttiid;Dku^ O déieMenH* de la cit^ediè lie KMDes i^.J^ipkar ^auMeut; iibéibteur , la victoire abus visnt de toi; .Je peuple rotnain te re^brte en hommage la YtGftoipe. Le broofevdes^inédailleis .no«i$ rer met eocote doua les i^eut Tiarafe «fle oett^ cëMimmie. biajâsteeiuie ; le nurbre des inâ* criptions «en pvDlotige le souvenir «t retend îuafn!à;mûias.\ Umam

'Des ispcittaeles Taaginfii|ues soocèdrai à ceUeeiatre ovation ; ils se lienneciteai pre^ ;senoe . dÉs deux .Ëitipetenrs owtnerts liu manteau triomphal ; toutes. les places de^la TÎlle en sont le théâtFc smcceteâï. Un aetil spectack aAfcire bientôt FuinvecsaliÉé des xâtoyens de fione «i m mène Uéu. CeM le combat ^des pa€icnliastc6« Les nercices dm omps aenoient en eif&ft une ^pande place douas cea fêtes anstituëes à I^nttaition dœ yevt grets d'Ûlynnpie. devant ies Roaunns, ttiépignant ée foie^ apparoBstilA kes okiq grands enereiceB gymiiastkpjes rëoiris at eonf ondua en tin seui eaeKîce daais ie com-

bat du pancrace. Ceux de la course et du saut se pratiquent quand il faut courir oa sauter poiu* s^atlacpieri se défendre, fuir ou poursuivre. On se terrasse de la lutte simple et de la lutte composée , on frappe comme dans le- combat do ceste , oq frappe aussi comme au pugilat. On imite dans ce combat^ jusqu^à celui des bêles féroces, car on se déchire l'un Tautre des ongles et des deots; Le pancratiaste Corus ireçoit le prix ;« il est couronné aux cris délirans de la joie forcebée de cette po* pulace qm se nourrit de tort ores et s'abreuve de sang. Le nom de- Corus vient fusqu^à nous , ie marbre ne fut pas réfirac taire au ciseau qui Tinscrivit , Je temps ne répugna point .à le sauver de. Foubti; certes Corus est' Fesclave aposté au. côté ^es triomphateurs pour les. humilier.* D'un million . d'hommes qui prirent . part à ce triomphe, soit comme conviés à sa pompe, soit comme spectateurs, il ne reste que trois noms , et de ces trois noms Ton est celui >d!un. athlète vil et féroce* En quelle compagnie nous met la gloire! Fi ! de la .gloire, si èUe n^^st comme U foi^tane qu'une courtisanne* aveugk. MarcrAurèle . en )ugeoit ainsi V inais comme sa pensée étoit

LIVRB IV. ' 409

plus sage que la mienne, Fexpression en est plus noble et plus modérée.

A sa descente des hauteurs du Capitole et de retour dans son palais , fatigué du bruit des chaînes du vaincu et du fer des vainqueurs , mais non déçu par tant de tumultueux honneurs, par ce fracas que Ton qualifie concerts et mélodies de victoires , louanges d^héroïsme : il élève sa pensée bien haut au-dessus de ces illustrations futiles qui insultent aiix morts pour honorer un mourant ; de ces louanges disproportionnées qui outragent des nations entières pour exalter un chef de soldats ; de cette odieuse gloire qui fait affront à l'humanité, pour glorifier un homme ; il élève sa pensée. bien haut, bien au-dessus de tout ce qui esthonnetfirs et illusti^àtiotis , louanges et gloire , * caf \\ domine hi tanhé de tout cela.

• « Le beau erk, ion f genre l'es f par lui-même , De u vaine ■» se-dil-îl,' il^' se réduit à lui seul et la itxvm. ^ touange n'en 'faîi pas parité. - Rien ne y^denenimeilteur ou pire par les applau^ » > déssèrruns d' autrui: Manque^t-U^ quelque *ii choÉe-à ce qiii'e^beau de sa nature f pas » plus qu'à' ta ^lei , qu'à la vtfriie' , qu'à » Thumanitë ,^ qii'à la pudeur. Qn^j ^-^t-îX y^ là qui devienne beau par la louange , ou

4iO MAK-AI7ftJi:tE,

I» qui 6^e«laidî$se|MirleUâaie? Uàruraudi » perd-elle dà Mù9è éckU ^ si 0m cesse de la

XXII. 1. m hmerP.^ Combien d'bomBDies qui, neToyaint I» ni qadle tâche kiir a été 4ooaée ea » naissant « ni ce que c'est qne le OMinde , » ne saMnt ni ce qu'ils ibnt « ni oà Us » sont et s'ignorent eux-fiaémes. Lequel y^ donc te paroit mener une vie filus sage « m OU d'eux ou de celui ifm dédaiçae les

xxiLio. » louanicies de ^reittes gens.^ Gekii qui n loue et celui qui ttt loué , ceua dent la » mémoife lient bo» et ceux qui la rap- » pelleat, n'ont tous qu'une courte vie. » Tout cela se paase daua un coin de Is «» terre ; tes homn^s ne smU d^4ÊceBrd sur le m sajet de la Jouâu^ j ni ^atre eum ^ m 4g^çec » euw-mémes; (4 Ja b^rre <Ue-in4sae n'est

xxii. la. » ^'im point dans l'unirars.*. 4i It héros «

zzii. 5. r* elle pafèégyrisie » iotUfinii an luijowr ^ « GMobîen de persoiyu^es autrefuis ce- » lèbres sont maintenant dsFns l'oubli , et » qu'il y a tuéne de temp^ que ceux qui

XXII. 7. » les ont loués ne sont phisU Ck>mbien.de % mote qbi ancieiait^mc^t étoient en usage n ont eesdé d'être prononcés. U en est de » même aujourd'hui in» vuoiu^ des plus » célèbres personnages des temps passés , » CamîUus , Céso 1 V/ol^sus , J^onatus , et

3» peu après Sci^o 4 Cato ; eiMiite AugustuA

» même et Adrianiis^ Antooinus, ce sont

» comme des mots hors d'Mk^. Tout cela

n s'évianouk , se met bientôt au rang des

y^ fables 9 se perd eutièreiiMnit dsna roublu

» Je dk ceh des personnages iflostres ^ car

» pour les autr4» ^ dès qu^ils uot rendu le

» dernier soopîr , personne ne les comioit^

j» ni ne prononce plus leur nom... Alexander ^^^^' ^*

j» de Macédoine et son muletier ont été

» réduits eti mourant au mëpie ctaft ^ car

» ou ils sont rentrés égafemeut dsns k

» pépinière de tous les êtres du monde ,

»« ou ils se sont également dîAsipés en

j» atomes... deb n^a dni^ qu^un )onr , cela ^^"- 4-

9» est mort depnis long-temps. Les uns

j» n*ont pas bissé d^enx ie moindre sou*-

» venir « Ja mémoêre des auires a dégénéré

» on àéginétÊrm em^fiélès €i âisparoùra des

y^ fohhs mime... Dans peu toi-osême ou- xxzrr.aS.

» bfierastnml et tu en sems oublié... Gomme xxxm. 31.

j% le sable du bord de la xner est caché par

» fte nonrwsau sabk que les flots apportent

n et cekiiHct par d'antre , de même txt ce

» monde ce qui snnment «ilaoe bientôt la

» trace de ce quia précédé... Qtteiie amduUe! nxu %.

» Us font grand cas delà po$téité qu'ihn ont

y^ jamais vue ni connue. C'est à. peu près