FEW

durement, aussi bravement, et laisser tant de regret derrière soi, peu de femmes en étaient capables. Ellemême...

Le ciel baigné de lune était singulièrement lumineux

et profond, et d’un bout à l’autre de ce ciel, des nuages

curieusement décoûpés, semblables à des décofs, dé-

‘filaient comme une procession solénnelle. Le sol blanc

n’évoquait aucune idée de froid ni de tristesse, car la brise était tiède, et quelque vertu mystérieuse se printemps qui venait faisait de la neige un simple déguisement du paysage, nullement redoutable, et que l’on devinait condamné à bientôt disparaître.

Maria, assise près de la petite fenêtre, regarda quelque temps sans y penser le ciel, le sol blanc, la barre lointaine de la forêt, et tout à coup il lui sembla que cette question qu’elle s’était posée à elle-même venait de recevoir une réponse. Vivre ainsi, dans ce pays, conne ns mère avait vécu, et puis mourir et laisser derrière 8oi un homme Chagriné et le sôuvenir des vertus essentielles de sa race, elle sentait qu elle serait capable de cela. Elle s’en rendait compté Säh$ aucune vanité et comme si la réponse était venue d’ailleurs. Oui, elle serait capable de cela; et une sorte d’étonnement lui vint, comme si c'était là une nouvelle révélation inattendue. | ds

Elle pourrait ‘vivre ains] ; seutérnent. .. elle n’avait pas dessein de‘lé faire. "Un peu plus tard, quand ce deuil serait fini, Lorenzo Surprenant reviendrait des États pour la troisième fois et l’emmènerait vers l’inconnu magique des villes, loin des grands bois qu’elle détestait, loin du pays barbare où les hommes qui s'étaient écartés mouraient sans secours, où les femmes

RAGE lo AAmPu Îles FRANS souffraient et agonisaient, longuement, tandis qu’on s’en

allait chercher ‘üneäïde inefficace au long des interminables chemins emplis de neige. Pourquoi rester là, et täñt/peiner, ét tint souffrir lorsqu'on pouvait s’en aller vers le Sud et vivre heureux?

Le vent tiède qui annonçait le printemps vint battre la fenêtre, apportant quelques bruits confus: le mur; . mure des arbres serrés dont les branches frémissent et ‘se frôlent, le cri lointain d’un hibou. Puis le silence solennel régna de nouveau. Samuel Chapdelaine s’était endormi; mais ce sommeil au chevet de la mort n’avait rien de grossier ni de sacrilège; le menton sur sa poitrine, les mains guvertes sur ses genoux, il semblait plongé dans un ‘aécablement triste, ou bien enfoncé dans une demi-mort volontaire où il suivait d’un peu plus près la disparue.

Maria se demandait encore: pourquoi rester là, et tant peiner, et tant souffrir? Pourquoi?... Et comme elle ne trouvait pas de réponse voici que du silence de la nuit, à la longue, des voix s’élevèrent.

Elles n’avaient rien de miraculeux, ces voix; chacun de nous en entend de semblables lorsqu'il s’isole et se recueille assez pour laisser loin derrière lui le tumulte mesquin de la vie journalière. Seulement elles parlent plus haut et plus clair aux cœurs simples, au milieu des grands bois du Nord et des campagnes désolées. Comme Maria songeait aux merveilles lointaines des cités, la première voix vint lui rappeler en chuchotant les cent douceurs méconnues du pays qu’elle voulait fuir.

L’ apparition quasi miraculeuse de la terre au printemps, après les longs mois d’hiver... La neige re-A 10:

. »\+, MARIA CHAPDELAINE 175 PERTE Te 1 É à 2 [: ) * Î DT ae haie Le Late 2 LÉ ART a 4 in ae. ARE Ve.

doutable $e mu: t en ruisselets espiègles sur toutes les A\dyfpéntes; les Täcines “SÜrbissant| Pre , mousse encore Jn,.gonflée d’eau, et bientôt LÉ dv é sur, lequel fe ui bit marche avec des regards de dé 5 W 6

AS des Soupirs d'ailé- | gresse, comme gn une exquise convalescence. . Un peu plus tard les bourgeons se montraient sur les Pouleaux, les AUHeL et les trembles, le bois de chäfmie Se couvrait de fleursfôges, et après 16 FEDOS Tofté ‘de l'hiver le dur travail de la terre était présque une fête ; penèt du matin au soir semblait une permission bénie... Le bétail enfin délivré de l’étable entrait en courant dans les clos et se gorgeait d’herbe neuve. Toutes les créatures de l’année: les véaux, les jeunes volailles, les agnelets batifolaient au soleil et croissaient de jour en jour tout comme le foin et l’orge. Le plus pauvre des fermiers s’arrêtait parfois au milieu de sa cour ou,de ses champs, les mains,dans ses poches et savourait le grand contentement de savoir que la chaleur du soleil, la pluie tiède} l’afchimié généreuse de la terre, toutes | | sortes de forces géantes, — travaillaient A EC © "soümises pour lui... pour lui... |:

__ Après cela, c'était l'été: l’éblouissement des midis © ""ensolcillés, la montéé de l’air brûlant qui faisait vaciller 4 111 0 l’horizon et la lisière du bois, les mouches tourbillonnant dans la lumière, et à trois cents pas de la maison les rapides et la chute, — écume blanche sur l’eau noire, — dont la Seule vue répandait une fraîcheur délicieuse. Puis la moisson, le grain nourricier s’empilant É:! 20 4! dans les granges, l’automne, et bientôt l'hiver qui reve- re nait... Mais voici que miraculeusement l'hiver ne paraissait plus détestable ni terrible: il apportait tout au moins l'intimité de la maison close, et au dehors,

VRP LAN

+4 CRONA ,

0 a LR A ; .. HO HER A L avec la monotonie et le silence de la neige amoncelée,

la paix, une grande paix...

Dans les villes il y aurait les merveilles dont Lorenzo Surprenant avait parlé, et ces autres merveilles qu’elle imaginait elle-même confusément: les larges rues illuminées, les magasins magnifiques, la vie facile, presque sans labeur, emplie SapeuR plaisirs. Mais peut-être se lassait-on dé 68 vértige à la longue, et les soirs où l’on ne désirait rien que le repos et la tranquillité, où retrouver la quiétude des champs et des bois, la caresse de la première brise fraîche, venant du Nord-Ouest après le coucher du soleil, et la paix infinie de la campagne s’endormant tout entière dans le silence?

‘Ça doit être beau, pourtant !” se dit-elle en songeant aux grandes cités américaines. Et une autre voix s’éleva comme une réponse. Là-bas c'était l'étranger : des gens d’une autre race parlant d’autre chose dans une autre langue, chantant d’autres chansons... Ici...

Tous les noms de son pays, ceux qu’elle entendait tous les jours, comme ceux qu’elle n’avait entendus qu’une fois, se réveillèrent dans sa mémoire: les mille noms que des paysans pieux venus de France ont donnés aux lacs, aux rivières, aux villages de la contrée nouvelle qu’ils découvraient et peuplaient à mesure... lac à l’Eau-Claire... la Famine... Saint-Cœur-de- Marie... Trois Pistoles... Sainte-Rose-du-Dégel... Pointe-aux-Outardes. .. Saint-André-de-l’'Épouvante.…. .

Eutrope Gagnon avait un oncle qui demeurait à Saint-André-de-l’Épouvante; Racicot, de Honfleur, parlait souvent de son fils, qui était chauffeur à bord d’un bateau du Golfe, et chaque fois c’étaient encore des noms nouveaux qui venaient s’ajouter aux anciens:

heque

les noms de villages de pêcheurs ou de petits ports du Saint-Laurent, dispersés sur les rives entre lesquelles les navires d’autrefois étaient montés bravement vers inconnu... Pointe-Mille-Vaches... les Escoumains. Notre-Dame-du-Portage... les Grandes-Bergeronnes. . . Gaspé...

Qu'il était plaisant d’entendre prononcer ces noms, lorsqu'on parlait de parents ou, d’amis éloignés, ou bien de longs voyages! Comiie ils étaient fâmiliers êt fraternels, donnant chaque fois une sensation chaude de parenté, faiçant ue chacun songeait en les répétant: “ Dañs tout té pays-ci nous sommes chez nous... chez nous |”

Vers l’Ouest, dès qu’on sortait de la province, vers le Sud, dès qu’on avait passé la frontière, ce n’était plus partout que des noms anglais, qu’on apprenait à prononcer à la longue et qui finissaient par sembler naturels sans doute; mais où retrouver la douceur joyeuse des noms français?

Les mots d’une langue étrangère sonnant sur toutes les lèvres, dans les rues, dans les magasins... De petites filles se prenant par la main pour danser une ronde et entonnant une chanson que l’on ne comprenait pas... LPS ET

Maria regardait son père, qui dormait toujours, le menton sur sa poitrine comme un homme accablé qui médite sur la mort, et tout de suite elle se souvint des cantiques et des chansons naïves qu’il apprenait aux enfants presque chaque soir.

A la claire fontaine, M'en allant promener...

Dans les villes des États, même si l’on apprenaïit aux

PLH 12

enfants ces chansons- ee sûrement ils araient REP te de les oublier! Lo Lo

Les nuages épars qui eut : À Chou éliient d' où bout à l’autre du ciel baigné de lune s’étaient fondus en une immense nappe grise, pourtant ténue, qui ne

” faisait que tamiser la fumière ; le sol couvert de neige , “2 mi-fondue était blafard, et entre ces deux étenduesd'£ claires la lisière noire de la forêt s Pier comme le \front d’une armée. ! 1, . Àéxr 02

Maria frissonna; l’ attek dE Qui était venu baigner son cœur s’évanouit ; elle se dit une fois de plus:

‘Tout de même... c’est un pays dur, icitte. Pourquoi rester ? ”

Alors une troisième voix plus grande que les autres s’éleva dans le silence: la voix du pays de Québec, qui était à moitié un chant de femme et à moitié un sermon de prêtre. \

Elle vint comme un son de cloche, comme la clameur auguste des orgues dans les ég ises, comme une complainte naïve et comme le cri pérçant ét prolongé par lequel les bûcherons s’appellent dans les bois. Car en vérité tout ce qui fait l’âme de la province, tenait dans cette voix ; la solennité chère du vieux ‘culte, la douceur de la viéille langue jalousement gardée, la splendeur et la force barbare du pays neuf où une racine ancienne {+ a retrouvé son adolescence.

Elle disait :

‘Nous sommes venus il y a trois cents ans, et nous sommes restés... Ceux qui nous ont menés ici pourraient revenir parmi nous sans amertume et sans chagrin, car s’il est vrai que nous n’ayons guère appris, assurément nous n’avons rien oublié.

MARIA PHSEDELERTE Fe 179

“Nous avions apporté d’ outre-mer nos prières et nos chansons: elles sont toujours les mêmes. Nous avions apporté dans nos poitrines le cœur des hommes de notre pays, vaillant et vif, aussi prompt à la pitié qu’au rire, le cœur le plus humain de tous les cœurs humains: il n’a pas changé. Nous avons marqué un plan du continent nouveau, de Gaspé à Montréal, de Saint-Jeand’Iberville à l’'Ungava, en disant: ici toutes les choses que nous avons apportées avec nous, notre culte, notre langue, nos vertus et jusqu’à nos faiblesses deviennent des choses sacrées, intangibles et qui devront demeurer jusqu’à la fin.

“Autour de nous des étrangers sont venus, qu’il nous plaît d’appeler les barbares; ils ont pris presque tout le pouvoir; ils ont acquis presque tout l'argent; mais au pays de Québec rien n’a changé. Rien ne changera, parce que nous sommes un ‘emolshage: De nousmêmes et de nos des tinées, nous n’avons compris claire:

ment qüé ce’ A rer “ersister... nous maintenir: Aa 4

Et nous nous sommes maintenus, peut- être : afin que dans plusieurs siècles encore le monde $e tourne vers nous et dise: Ces gens sont d’une race qui ae sait pas mourir... Nous sommes un témoignage.

“C’est pourquoi il faut rester dans la province où nos pères sont restés, et vivre comme ils ont vécu, pour obéir au commandement inexprimé qui s’est formé dans leurs cœurs, qui a passé dans les nôtres et que nous devrons transmettre à notre tour à de no “CR enfants: Au pays de Cmebee rien né doit moutif et rien ne doit changer...

L’immense nappe grise qui cachait le ciel s’était faite plus opaque et plus épaisse, et soudain la pluie recom-

mes)

mença à tomber, approchant encore un peu l’époque bénie de la terre AS des rivières délivrées. Samuel Chapdelaine dormait toujours, le menton sur sa poitrine, comme un vieil homme que la fatigue d’une longue vie dure aurait tout à coup accablé. Les flammes des deux chandelles fichées dans le c andelier de métal et dans la coupe de net iflaféfftisous la brise tiède, de sorte que des ombres dansaient sur le visage de la morte et que ses lèvres semblaient murmurer des prières ou chuchoter des secrets.

Maria Chapdelaine sortit de son rêve et songea: ‘Alors je vais rester ici... de mêmel” car les voix avaient parlé clairement et elle sentait qu’il fallait obéir. Le souvenir dé ses autres devoirs ne vint qu’ensuite, après qu’elle se fût résignée, avec un soupir. Alma- Rose était encore toute petite; sa mère était morte et il fallait bien qu’il restât une femme à la maison. Mais en vérité c’étaient les voix qui lui avaient énsétené Son chemin. k LE PS

La pluie AR ur les Te du toit, et la nature heureuse de voir l'hiver fini envoyait par la fenêtre ouverte de petite Hotriéés de b ise'#éde "qui semblaient des Soupirs d’Aisés À ae eures de la nuit Maria resta immobile, les mains croisées dans son giron, patiente et sans amertume, mais songeant avec un peu de regret pathétique aux merveilles lointaines qu’elle ne connaîtrait jamais, et aussi aux souvenirs tristes du pays où il lui était commandé de vivre; à la flamme chaude qui n’avait caressé son cœur que pour s’éloigner sans retour, et aux grands bois emplis de neige d’où les garçons téméraires ne reviennent pas.

da

En mai, Esdras et ri descendirent des chantiers, ét leur chagrin AVE Te chagrin des autres. Mais la terre enfin nue attendait la Sémmenté, et aucun deuil ne pouvait dispenser du labeur de l’été.

Eutrope Gagnon vint veiller un soir, et peut-être, en regardant à la dérobée le visage de Maria, devina-t-il que son cœur avait changé, car lorsqu'ils se trouvèrent seuls il demanda:

— Calculez-vous toujours de vous en aller, Maria?

Elle fit: “Non” de la tête, les yeux à terre.

— Alors... Je sais bien que ça n’est pas le temps de parler de ça, mais si vous pouviez me dire que j'ai une chance pour plus tard, j’endurerais mieux l'attente.”

Maria lui répondit:

— Oui... Si vous voulez je vous marierai comme vous m'avez demandé, le printemps d’après ce printemps-ci, quand les hommes reviendront du bois pour les semailles. &-On.#+#e % Jan ’

CAE à

La t

Leré ER TEEN

un habitant—un cultivateur; celui qui travaille dans les champs, les jardins et fait rendre à la terre les produits agricoles et horticoles; celui qui fait sur sa ferme l’élevage des bestiaux.

P. 2. un orignal—original, orignac (basque orénac, cerf), espèce de cerf qu’on ne trouve guère qu’au Canada—on l’appelle souvent l’élan du Canada à cause de sa haute taille.

P. 3. une piastre—monnaie d’argent, courante dans différents pays; au Canada elle vaut cent cents, c’est à dire, à peu près cinq francs de la France avant guerre. En Espagne elle valait 5 f. 40 centimes.

P. 4. un arpent—(mot d’origine celtique, en latin, arepennis). C’est une ancienne mesure agraire qui contenait cent perches carrées, c’est à dire, à peu près 34 ares français.

P. 5. un quolibet—une plaisanterie quelquefois aux dépens des autres, mais sans autre intention que celle d’amuser.

P. 6. veiller—passer la soirée en famille ou entre voisins, tantôt chez l’un, tantôt chez l’autre. C'était au Canada, et c’est encore en France une coutume de se réunir les uns chez les autres le soir, et de passer le temps aussi joyeusement que possible.

une veillée—l’assemblée des gens qui se réunissaient pour passer la soirée en causant, ou en jouant.

P. 14. une carriole—ou berlot, la voiture dont on se sert en hiver surtout aux environs de Québec—employé très fréquemment de nos jours en Basse Normandie, pour désigner une voiture quelconque.

robe de carriole—une couverture en fourrure ou en laine qui servait en voyage dans les voitures, l’hiver.

P. 19. s’adonner—se livrer, s’appliquer à quelquechose avec assiduité; arriver par hasard, ou à propos, se dit de personnes ou d'événements. Il s’est adonné à passer = Il est passé par hasard. Ça s’est adonné comme ça = La chose est arrivée de cette façon comme par hasard.

P. 34. un chantier—l’endroit dans les forêts où se trou-

vent les outils de travail et les machines qui facilitent, en hiver, la coupe du bois; c’est aussi au chantier que se réunissent les ouvriers le soir, la journée de travail finie (shanty).

P. 39. un chicot—ce qui reste, hors de terre, d’un tronc d’arbre, d’une racine, ou d’une branche cassée. Cf. une souche, la partie inférieure du tronc d’un arbre, restée dans la terre avec les racines, et séparée du reste de l’arbre.

P. 48. un atoca—mot d’origine huronne ou iroquoise, qui désigne le fruit assez agréable de la canneberge (whortleberry).

P. 49. la drave ou dérive—terme dont se servent les bûcherons pour désigner la cage ou descente d’un convoi de bois le long des rivières, spécialement au moment des crues du printemps, lorsque l’abondance des eaux rend la direction du train de bois difficile, quelquefois même impossible.

P. 50. un billot ou bille (origine celtique), tronc d’arbre avant qu’on l’ait débité, c’est à dire, mis en planches.

la descente des billots—ce sont les billots ou troncs d’arbre qui descendent emportés par les crues du printemps, la saison de chantier terminée, et qui forment la drave ou dérive. Cf. p. 40.

P.55. un boucan—le lieu où les Caraïbes fumaient leurs viandes ou leur poisson; s’emploie aussi pour désigner un emplacement d’où sort beaucoup de fumée.

une boucane—la fumée épaisse qui sort du boucan.

boucaner—faire sécher de la viande ou du poisson à la fumée.

P. 62. un coureur des bois—un chasseur ou trappeur; celui qui, dans l’Amérique du Nord fait la chasse des bêtes à fourrure, et qui fait le commerce ou échange des pelleteries.

P. 66. un norouâ—c’est à Quebec—le vent du Mistral de Marseilles. Un vent violent qui souffle du nord-ouest et qui cause parfois des dégâts considérables.

P. 80. un godendard—c'était une longue scie qu’on employait pour débiter les gros troncs d’arbres, le madriers, même les blocs de pierre. A chacune des extrémités du godendard il y avait une poignée.

P. 81. une catalogne—un tapis que les ménagères du Canada font avec toutes sortes de chiffons de toutes les

couleurs. La catalogne est à l’heure actuelle en Normandie une couverture de lit, en laine, qu’on ne met que dans les grands froids.

P. 82. un capot—un épais manteau de fourrure que portaient les hommes et qui les enveloppe jusqu’à mi-jambe.

la capotte s'emploie beaucoup en France et sert à désigner un long manteau qui recouvre le porteur, homme ou femme, de la tête aux pieds.

P. 96. la tire—un mélange de sucre blanc et de sucre brun que l’on fait cuire ensemble. On laisse tomber le sirop en ébullition sur la neige: à ce contact, le sirop se durcit et forme une pâte qui, travaillée pendant un certain temps, peut être facilement coupée en petits morceaux d’un goût fort agréable.

P. 134. un minot—une ancienne mesure de capacité équivalant en France à 39 litres 36 et au Canada à 36 litres.

la gaudriole—aliment presque liquide dont se nourrissent les porcs et les vaches. C’est un mélange de son (bran), d’épluchures de légumes cuits et d’eau.

épinette rouge—tamarac, tamarack—un arbre qu’on trouve beaucoup dans l’Amérique du Nord, et dont le bois est, comme le cèdre, presque incorruptible.

P. 135. l'ordinaire ("m.)—la nourriture de chaque jour. En parlant d’une chose appétissante, on dit souvent: ‘“J’en ferais bien mon ordinaire.’ Au régiment, celui qui s'occupe de la nourriture des hommes dans chaque compagnie, s’appelle le caporal d’ordinaire.

P. 142. bardasser—berdasser—s’occuper des nombreux petits travaux du ménage; faire beaucoup de bruit pour peu d'ouvrage.

P. 150. bâdrant—ennuyeux, assommant, qui cause des dérangements, etc.

VOCABULAIRE

aborder, to approach, accost.

aboutir, to put an end to; n’aboutir à rien = to come to nothing.

un abreuvoir, watering-place, trough, or pond.

absolu, absolute, complete, unconditional (d’une formule, p. 114).

un accordeur, a tuner (de pianos, d’orgues).

accoter, to support, prop up; appuyer d’un côté.

accoutumé dans, of great experience in (p. 99).

accrocher, to pick up, catch; s’accrocher = to stick to, cling to.

s’accroupir, to squat, crouch.

un acolyte, an attendant, assistant.

âcre, sharp, irritating.

un ‘“‘adon,”” a gift, ‘‘a lucky ‘/

thing”’; bonne chance; “adonne” (p. 19) = suited.

s’adonner, to devote oneself to; see note, p. 19.

une affaire de même (p. 145), anything of that kind.

s’affairer, to busy oneself with.

affolé, maddened.

un agnelet, a little lamb.

agrafer, to fasten with a clasp (une agrafe); buckle.

s’agrifier, to cling to; une griffe = a claw.

un alignement, a row; arbres d’alignement — arbres plantés en ligne droite.

altérer, to alter for the worse; to distort. s’altérer, with passive sense.

une alternance, alternation, succession.

s’ameublir, to soften; ameublir le sol = to make the soil easy to till.

s’amonceler, to collect, form a pile, jam.

amortir, to deaden, to cool (especially of the feelings).

la fête de sainte Anne, July un apanage, lot, heritage.

un aperçu, an occasional glimpse. ÿ apeuré, frightened.

une apothéose, celestial honour, reward.

s’appesantir, to fall upon, weigh down.

un arbuste, bush, shrub.

s’arc-bouter, to bend the back; s’arc-bouter des pieds, describing with some exaggeration the position of a rower in the midst of his stroke, means that his body curves upwards, ‘like a flying buttress”’; un arcboutant = a flying buttress.

un arpent, see note, p. 4; roughly an acre (à).

un arpenteur, a surveyor.

un arrache-souche, a machine for uprooting stumps of trees.

un arrêt, a decision.

arrêté (p. 61), settled upon, arranged; arrêter sa vie — to determine her way of life for the future (p. 138).

un assaisonnement, seasoning.

asservir, to subdue, enslave.

un assoupissement, drowsiness ; assoupir = porter à un demi-sommeil assujettir, to fix, fasten, tie down.

une atoca, see note, p. 48. un attelage,coupling, harness.

atterir, to land.

atterrer, to throw down, astound, overwhelm.

une attirance, attraction.

attiser, to stir, make up (a fire).

une aubaiïine, a surprise, unexpected good fortune.

un avant-garde, an outpost.

un Avé, prayer to the Virgin Mary, beginning with the word Avé (Hail).

par aventure, by chance, perchance.

à l’aveuglette, blindly.

avouer, to confess.

“bâdrant,” trying, puzzling; see note, p. 150.

‘“bardasser,” toss about (p. 142); to worry; see

note. $

VOCABULAIRE

une barde, barb (of an arrow), beard.

un bardeau, thin board used for tiling buildings, " shingle.

une barre, bar, crow-bar,

boundary line (of the forest, p. 173).

une basilique, basilica, formerly a church with double colonnades and apse, the principal church of a town or district.

un batcul, a tug-bar, with chain attached for tying to tree, used to remove heavy trees.

batifoler, to romp, play.

une bâtisse, a building.

un belier, ram, battering-ram.

ben=bien.

un bénéfice, gain.

une berge, steep bank of a river ; la rive is the usual word.

besogner, to work; une besogne = work, odd job

une bestiole, an insect, petite bête.

le bien légitime, ‘“rightful heritage.”

un bilan, balance-sheet; déposer son bilan = se déclarer en état de faillite.

un billot, see note, p. 50.

.blaïfard, dim (lumière),

pale.

un bleuet, beluet, the bilberry, or whortleberry of France.

blottir, to squat, crouch; cf. se blottir dans son lit.

une boîte à pain, pan in which bread is baked.

VOCABULAIRE

un bordage, planking (of a boat), gunwale.

une botte, high boot; the collective term is la chaussure.

une bottine, diminutive of botte, usually an elastic or button boot.

une boucane (explained in text, p. 56), see note, P. 55; also name given to outcroppings of burning coal, etc., on river Athabasca.

boucaner — faire de la boucane; translate boucane, smudge (an outdoor fire with dense smoke to drive off insects—Oxf. Dict.).

boucher, to stop up (a hole), shut out (la vue).

bouclé = qui a des boucles de cheveux.

une bouffée, a puff, gust.

un bouleau, a birch tree.

une bourrasque, a squall (of wind); coup de vent violent.

bourrer, to fill, cram.

la braïise, live coal or wood, on a dying fire.

un brancard, shaft of a cart.

braquer, to point, level, aim (a gun). une brindille, twig, small branch.

la brousse, undergrowth.

un bruissement, rustling, creaking.

un brülé, scorched or burnt patch of ground; partie d’un forêt ravagée par un incendie.

à la brunante — à Ia brune, l’heure où la lumière commence à s’obscurcir; twilight.

brut, rough, coarse.

bruyamment, noisily, heavily (respirer).

bûcher, to use an axe.

la buée, vapour; vapeur d’eau.

une butte, a stretch of rising ground, knoll.

calciner, to char, burn.

un canot, a rowing boat; the word for canoe is un canoë.

caparacé, carapacé, covered.

un capot, a coat (with a hood, and often lined with wool); see note, p. 82.

un carreau, a pane of glass. une carriole, a light covered cart, sleigh; fam. mauvaise voiture; see note, P. 14.

casser le chantier, to stop the work (p. 98).

la cassonade, brown sugar.

un castor, a beaver.

une catalogne, patchwork covering (for a bed); see note, p. 81.

causer, to talk, cause.

cerner, shut in, surround.

chafouin, mean-looking, with the idea also of cunning, sharp.

une chaloupe, boat, barge, ferry-boat (flat-bottomed).

un chambranle, doorpost, mantelpiece.

un cChampeclos, list (for combat), battleground.

chanceux, fortunate, prosperous; avoir bonne chance. !-

un chantier, see note, p. 34.

un chapelet, a chaplet of beads, rosary; reciter ou dire son chapelet = dire ses prières.

un charme, hornbeam, laurel.

une charpente, framework.

charrier, to drive, hurry, carry or bring in a cart. charroyer, to convey by cart.

une charrue, plough.

un châssis de couleur, stainedglass window; un châssis = fenêtre ordinaire garnie de ses vitres.

une chaudière, metal vessel for boiling water, pail,

bucket.

chavirer, to upset, capsize.

un chevet, pillow, head of bed, bedside.

la chicane, difficulties (imaginary), reproaches (in pl); chercher des chicanes à quelqu’un = susciter des querelles, ou des difficultés mal fondées.

un chicot, a stump; see note,

ce P: 39: » ss les “chousses” (f.) = les sou-

ches.

une chute, a waterfall.

un ciboire, altar, ciborium

(receptacle for reservation of the Eucharist); on p.47 = rascal (addressed to a tree).

une cicatrice, a scar, tear, rent (in clothes).

se un

se

les

un

la

VOCABULAIRE

citadin, a townsman.

clairière, clearing, open space, glade (in a forest).

clin d’œil, a wink.

coche, notch.

code, of civil law.

cogner, to strike; frapper à coups répétés.

coller, paste over (sur).

coller, to stick to, to cake.

collet, a collar; snare, trap; tendre des collets = to set snares.

colleter, to struggle with, to seize (with the idea of violence).

coup de collier, a fresh attempt.

colporter, to carry; colporter des nouvelles = aller les raconter à droite et à gauche.

commérages (#".), gossiping, gossip.

compâtir, to sympathise.

concours, concourse (of people); co-operation work.

cône, a cone.

conférencier, lecturer; une conférence = a lecture; la lecture = reading.

conquérir sur, to reclaim from, to win from.

conscience, conscience, consciousness.

consterner, to amaze, overcome with surprise.

contourner, to pass round; cf. le sentier contourne la montagne.

copeau, a chip, shaving (of wood). coteau, rising ground,

slope.

VOCABULAIRE IOI

la couche, bed, layer (p. 130).

le coup de pouce, the last touch; cf. donner le coup de pouce à un tableau.

un couperet, sharp knife.

courber, to bend, make to bend (p. 143).

coureur des bois, see note, p#62:

une couverte — couverture.

cramoisi, crimson.

un crampon, frost-nail (for horse); cf. ferrer un cheval à glace avec des crampons.

un cran, a notch, a ridge standing out; a rock.

raisin de cran = raisins sauvages.

cré = crois (p. 149).

crépiter, to crackle, rattle, patter; cf. le crépitement de la grêle.

la cueillette, gathering time, harvesting; crop.

une cuisson, a baking, boiling.

le culte, the church service.

la culture, cultivation; the place cultivated.

une cuve, large wooden tub.

déblayer, to clear (land).

débonnaire, gentle, goodnatured.

décharner, to strip off the flesh ; to give something a lean, gaunt appearance.

une déchirure, a wound, break, rent (causing discontinuity).

se décoller, to come out, to become unglued.

un décor de théâtre, in theatrical language = the

scenery; setting; also the decorations (pictures, sculpture, etc.) of a building.

deçu, depressed, disappointed.

se dédire, to go back on one’s word, withdraw.

un défi, challenge; de défi= defiant.

définitif, inevitable, certain.

défricher, to clear land; mettre en culture.

dégringoler, to tumble down.

dépareillé, equal.

dépoli, verre dépoli, ground glass ; préparé de manière à n'être plus transparent.

déraciner, to uproot, to take from one’s native place.

à la dérobée, cretly.

desserrer, to loosen, relax.

dessoucher, to root up the stumps (of trees). sans détour, without wavering; un détour = a turning; evasion or trick.

without an

stealthily, se-

détremper, to mingle with.

dévaler, to descend (a slope).

dévisager, to look attentively at; regarder quelqu’un fixement, avec affectation, ou d’une façon provoquante.

deviser, to talk familiarly, chat.

disparate, dissimilar, motley.

la disparue, the departed (i.e. Mère Chapdelaine).

dispensatrix = dispensateur (-rice).

un doigt d’eau = la largeur d’un doigt prise pour mesure.

la doléance, grief, trouble.

dompter, to tame, break in (of horses).

Dou = Dieu.

- doublé, lined (of clothes). la drave, see note, p. 49; it is described on p. 50 of

the text.

un draveur, a log-driver; often called riverdrivers.

dret = droit.

dru, plentiful, thick; thickly (of snow falling).

durant, sometimes after the noun, cinq années durant; usually with definite expressions of time; also, sa vie durant.

E ébaucher, to sketch, outline; ébauché (de protestation) = suggestiveof.

un éblouissement, brilliancy.

un ébranlement, shock, violent commotion, blow.

une écarre, an incline; un accore (altération de écore) = un escarpement d’un écueil, ou d’un banc de sable, steep slope of a rock, etc.

s’écarter, to lose one’s way; see explanation on p. 100

(text).

échafauder (artificiellement), to attribute

(beauty) which does not

VOCABULAIRE

really exist, to praise insincerely.

un écheveau, a skein.

une échine, spine; back (p.

une éclaboussure, splash (of water or mud), a small drop.

un éclair, a flash (of lightning); any flash (d’intelligence, de génie).

une écluse, a dam, sluice, weir.

un écran, a screen.

s’écrouler, to fall in, down; fall to pieces.

un effarement, ment, fear.

effleurer, to touch lightly in passing ; ‘comme une hirondelle rase l’eau,” to come near, threaten (of danger).

s’égailler, to scatter, to stray (s’égarer).

égrener, used originally of grapes; égrener une grappe deraisins = to pick the grapes from a bunch; and often transferred to similar cases, e.g. égrener son chapelet =to tell one’s beads.

s’égrener, to pass away one by one.

un élan, start, spring, burst.

un élancement, twitch of pain; longing (of mind).

les élus, the elect.

s’'embarrasser de, to trouble about.

s’embrouiller, to get confused.

une embüûüche, ambush; wiles of the Evil One = les embüûches du Malin (p. 22).

bewilder-

VOCABULAIRE 193

empirer, to make worse, to become worse.

un empressement, ness, attention.

une enchère, a bid (at an auction); cf. enchérir = rendre plus cher.

un enfantelet, babe.

s’enfoncer, to sink, to plunge (into a wood).

enfouir, bury, hide away.

enjamber, to stride over.

s’ennuyer de, to “miss” someone.

s’enorgueillir, to become proud, pride oneself on (de).

enserrer, to enclose.

une entaille, deep cut; coupure profonde qui enlève une partie.

entamer, to begin to cut, to begin (une conversation).

enténébrer, to wrap in darkness.

un entêtement, determination, insistence.

entonner, to begin to sing (an air), intone.

s’entrechoquer, to knock one against the other; clash.

un entre-croisement, intermingling.

sur ces entrefaites, in the meantime.

entrevoir, to get a glimpse of.

envisager, look upon.

épars, scattered.

une épave, waif, stray; objet naufragé que la mer rejette sur ses bords; wreckage.

eager-

to consider,

PLH

épeurer = effrayer.

une épinette, the Canadian firtree, spruce.

épinette rouge, tamarack; arbre (de l’Amérique du nord) dont le bois est à peu près incorruptible.

un érable, a maple-tree.

escarpé, steep.

s’espacer, to extend at intervals.

espiègle, frolicsome, waggish.

s’essoufiler, to put oneself out of breath.

une estrade, stage, platform.

étanche, water-tight.

une étape, a stage; in military language, a place where troops on the march stop to pass the night.

une étofîfe de pays, rough plain .

cloth; cloth spun at home.

étourdi, dizzy, stunned.

étreindre, to bind, press close.

un évier, kitchen-sink, drain.

facétieux, humorous; merry, sly (p. 10, clin d’œil).

avoir une belle façon (p. 60), to be at one’s best.

une faillite, bankruptcy, failure.

un faisceau, bundle of things tied together; sheaf of corn.

une falaise, cliff (by the sea); drift; un monceau de neige.

falot, droll, ludicrous; dim (lueur falote).

un fanal, à lantern (used also of a ship’s lantern).

faraud, proud, bold (du vieux fr. fieraud, diminutive of fier).

faucher, to mow, cut down.

fausser, warp, turn aside, slip out of position.

une faux, a scythe.

le fer (p. 51), the railwayline; en avant du fer = be-

yond the end of the line. ,

le fer-blanc, tin.

la voie ferrée, railroad.

fesser, to lash; (p. 166) to work away eagerly (lashing out with his axe).

ficher, to drive in; stand out (p. 114).

figé, congealed, frozen.

figer, to congeal.

flairer, to scent, to sniff at.

une flamme-lumière = une torche enflammée; light (p. 139).

fléchir, to melt, give way.

le foin d’arrière-saison, aftermath.

une fondrière, quagmire.

la fonte, cast-iron (p. 18).

ça force (p. 120), it is difficult.

la fossé, ditch; cf. le fosse = hole. un fouillis, medley, mass.

une foulée, step, sprint.

fouler, to trample down, clear.

frayer, to trace out, to clear.

‘““frette”’ = fraîche.

frôler, to graze or touch in passing.

fruste, defaced (of coins), plain, depressing.

le fumier, manure.

bog, slough,

VOCABULAIRE

la gaffe, a boat-hook.

la galette, flat cake, pancake; bunch (of hay, p. 68).

la gambade, gambol, leap.

la gamme, gamut, range.

se garer, to stand out of the way. j gaspiller, destroy.

le gaudriole, free or broad joke; propos d’une gaieté un peu libre; (p. 134) inferior or mixed grain for feeding animals; see note.

la gêne, constraint, shyness.

gêné, constrained, embarrassed.

le génie, mental faculties, wits; good or bad spirit.

la génisse, heifer.

la gerbe, sheaf.

le geste, gesture, movement, deed (p. 107).

la geste, heroic deed, usually in pl.

le giron, lap.

le glaçon, flake of ice, icicle.

la glissade, slipping movement, gliding.

le godendard= grande scie, see notes, p. 80.

gonflé, filled (p. 41); saturated (p. 29).

se gonfler, swell, fill up.

une grâce, mercy, favour.

le grain, corn; bead of a rosary; à grain serré, à grain fin = close-grained.

spoil, waste,

la grand’race, the best breed :.

(la meilleure race).

la grappe, cluster of fruit.

gratter, to grub, scratch, dig, lay bare.

VOCABULAIRE

gréer, to rig out, supply.

grêle, slender, shrill.

le grelot, round bell on harness, sledge, etc.

la grenade, pomegranate.

la grève, shore, strand ; strike (of workmen).

la griserie, enchantment, intoxication.

le grondement, roaring.

grossier, coarse, rough, uncouth. À grouiller, shift, move. ‘7:

rumbling,

le gruau, oatmeal, porridge. | !

gruger, to eat up, devour, gnaw (briser avec les dents).

le guérisseur, a healer, medicine-man of a tribe (p. 143).

le guet = ceux quifontle guet.

guetter, to watch; (le) guet = watchfulness.

un guide, a guide; a pilot of a collection of barges; une guide (usually in pl.) =rein of a bridle.

en guise de, by way of.

un habitant, see note, p.183.

haché de coupures, hacked by cuts (of the razor), see p. 39.

halé, tanned (par le grand air, et le soleil).

haler, to burn, tan.

un halètement, gasping (for breath).

haleter, to breathe quickly, pant.

le hanche, hip.

harceler, toirritate,annoy, to make repeated attacks; harcelant (adjective).

la harde, herd of deer ; troupe de bêtes, d’oiseaux.

hardi, bold, fearless.

hebdomadaire, weekly.

hébété, stupeñed, overcome; see p. 46, ‘Je perds connaissance.” heurter, to strike against,

to clash.

une hiérarchie, hierarchy, body of ecclesiastical

rulers; any graded organization; On p. 109 = laws.

un hivernement, the (actual) beginning of winter.

hocher, to shake, nod, toss (the head).

hormis que, unless.

la houle, surge or swell of the sea.

icitte = ici.

illettré, illiterate.

imberbe, beardless.

immuable, immutable, unalterable.

une imploraison — implora-

tion, prayer; implorer — supplier d’une manière touchante. importuner, annoy.

inattendu, unexpected.

incarner, to take human form, to become an embodiment of (p. 91).

to pester,

une inconscience, unconsciousness; inconscient — unconscious, aimless (p. 63).

indécis (p. 0), undefined, immature, vague.

une indication, sign, information.

I 96 VOCABULAIRE inépuisable, inexhausti- L ble.

informe, shapeless; dont labourer, to till, plough. la forme est mal déter- laboureur, tiller of the minée. soil, ploughman, peaingénu, frank, candid. sant; a labourer = un

une insouciance, carelessness, indifference.

une interstice, chink, fissure.

inusité, unused, unusual.

un invité, guest.

une issue, issue, end.

J jaillir, to gush out, spring up; cf. l’eau qui jaillit de la source.

un jaillissement, springing up.

un jappement, yelping, barking.

un jarret, hamstring (great tendon at back of knee in hind legs of quadrupeds); aux jarrets, dans la neige =up to the knees in snow.

un jeûne, fasting, fast.

la jeunesse, youth; also ‘les jeunes gens, à l’exclusion des jeunes filles.” jeunet, very young.

joncher, to scatter loosely, strew.

le jour de l’an, New Year’s day.

jucher, to perch, roost; fig. se placer quelque part tout en haut.

opening,

rush,

le jupon, short petticoat, skirt.

- le juron, oath.

juste, adj. just, appropriate; advu. exactly right.

ouvrier, un terrassier; le labour = tilling, ploughing; le travail = labour.

un lacet, lace, string for fastening up mocassins.

le laiton, brass; fil de laiton — brass-wire.

le lambris, wainscot, boarding on wall of a room.

la lame, properly a long ‘“ridge”” of wave; blade.

se lamenter, to grumble.

une lampée, a big draught; grande quantité de liquide que l’on hume d’un coup; lamper = to toss off “a drink.” languir, to languish, flag.

le lard, bacon.

une lésion, a lesion, damage, injury.

la lessive, washing (clothes).

un levier (p. 42) = la barre de bois pour soulever le tronc; crow-bar = levier de fer.

un lieu, band, tie; lieu de parenté = ties of kinship.

un linceul, shroud.

la lisière, edge (of a wood or field); ordinary word is “le bord.” lisser, to smooth; to put runners on a sled; lisse (adj.)= smooth, sleek; la lisse = runner on a sled.

longer, to pass alongside; cf. il longeait la côte (en naviguant).

VOCABULAIRE

à la longue, at last, in the long run.

un loquet, latch of a door.

le louange, praise, commendation.

un loup-cervier, common name for the lynx.

un loutre,otter,otter-skin(e.g.

une casquette de loutre).

louvoyer, to tack about (of a ship), to wind (of a road).

la luce, bilberry.

mâcher, to chew, eat.

une machine, machine, piece of mechanism, appliance.

un madrier, plank, joist.

un maillot, vest, ‘“sweater.”?

se maintenir, to endure.

la maisonnée, the whole household, family.

mal à point; mal pris = d’une manière fâcheuse.

malaise, difficult.

‘“‘malavenant ” ‘“malve-

nant” = mal accueilli, unwelcome, useless ; (p. 13) ‘“‘wretched animal!”

une malechance — mauvaise chance.

un maléfice, an act of witch-

craft.

malentendu, conflict, méprise qui empêche de s’entendre.

un manche, handle. manier, to shuffle idly (of cards); handle, use.

un maringouin, mosquito.

marquer, to trace out.

le masque (p. 112), face.

matelassé, stuffed, padded,

méconnu, unacknowledged, unnoticed, forgotten (p. 174).

méfiant, suspicious, careful.

une mélopée, song full of repeated phrases (pleine de redites). | haut demême, as tallas that (see nextlinein thetext, p.30).

une ménagère, thrifty housewife.

menu, ordinary, small, slender; conter par le menu = relate in detail.

un merisier,wild cherry-tree,

mesquin, mean, paltry, trivial.

une métamorphose, transformation.

une métempsycose, metempsychosis; (p. 130) ‘une vie nouvelle dans un monde nouveau.” méticuleusement, fastidious]ly, with great care.

une miette, crumb.

mi-fondu, half-thawed.

un minot, old measure (capacity), about a bushel.

mis, mise (p. 5), clothed.

la misère, wretchedness (of life), trouble; avoir de la misère = éprouver de la difficulté, de la peine à faire une chose.

une mitaine, mitten.

moissonner, to cut (and collect corn, hay).

la mollesse, indolence, idleness.

en monsieur, like a Christian.

la montée, ascent, slope; staircase.

une morsure, bite, sting (of cold air, p. 105).

une motte, clod of earth. , une moue, grimace, touch of affectation (p. 55).

moué = moi.

“mouiller ” (p.23), to rain.

mouler, to mould, to take the shape of.

un moulin à battre — machine à battre le grain; ! threshing-machine.

un moustique, mosquito.

se muer, to break (of the voice), to moult (of fowls).

une myrtille, whortleberry.

la nacre, mother-of-pearl.

une nappe, cloth, covering; nappe d’eau = sheet of water.

navre, broken-hearted.

nefaste, unlucky, evil.

la netteté, cleanness, distinctness.

niais, foolish, stupid.

nimbé d’or, surrounded by a golden nimbus.

noirci, blackened.

une nomenclature, catalogue, list.

le norouâ, north-west wind; see note, p. 66.

la nostalgie, homesickness, longing for (the new life, P. 130).

nourricier, adj.nutritious.

un nuage, a cloud (ordinary word) ; une nuée = a mass of clouds about to burst, a large number of clouds together; nuée tenue = thin cloud.

une nuance, shade; delicate difference in shade of colour.

VOCABULAIRE

une nuque, nape of the neck, the neck.

s’obstiner, to be obstinate, to insist, persist in.

une occasion, opportunity, OCcasion.

occulte, secret, hidden.

un office, office, duty; public worship.

une offrande, offering; offertory.

onduler, to undulate, to keep going up and down gently.

opportun, appropriate; qui est à propos.

opportuniste, ad.

l'ordinaire (m.) (p. 135), the usual meals.

une oreillette, covering to protect the ear.

l’orgueil (”.), pride, conceit.

l’orientation (f.), the direction; determination of the position.

s’orienter, to discover where one is, to find the direction that must be taken.

un orignal, original, orignac (see notes, p. 2), Canadian elk.

une ornière, a rut, old track.

un orteil, toe.

une ouaille, sheep (old word); usually used in plural of a ‘“pastor’s flock” (p.

ouais — oui (often with idea of surprise).

une outarde, bustard.

d’outre-mer, from beyond the sea.

VOCABULAIRE

un pacage, pasture-land. un païen, pagan.

palper, to feel, to examine by feeling.

un pan, part of a garment (fold, lappet) ; large piece (of a wall); les pans de forêt — les piles de bois.

un papillonnement, fluttering motion in falling (of the flakes of snow, p. 134) de par, by reason of (p. 23).

une parabole, parable.

parachever — complètement.

parallèle, parallel.

une parcelle, small portion, place.

pareil, like, similar ; all the same.

la parenté, relationship, kinship.

une paroi, wall, partition.

une paroisse, parish; un paroissien = parishioner; also Roman Catholic prayer-book.

parqueté, floored.

un partenaire, partner.

une partie, a game; part.

une parure, dress, adornment.

passager, fleeting.

se passer de, do without, make shift.

une patate, potato (designation courante; d’origine américaine).

la pâte, dough, paste; le pâté = pastry.

un patin, an iron runner (of the sledge).

pâtir, to suffer.

une pelisse, mantle or overcoat (fur-lined).

achever

une pelle, shovel.

les pelleteries (f.), skins, furs; une pelleterie = furrier’s trade.

une pellicule, thin covering.

pendeux — pendeur, heavy.

percé, pierced, leaking.

une péripétie, misfortune, event (unforeseen).

le perron, platform, flight of steps, standing piace at top of steps.

la pesée, weighing; on p. 15 = the touch of the reins.

peser, to press.

pétrir, to knead, mould; pétri (p. 55) =filled with.

une piastre (see notes, p. 3),

dollar.

à pic, perpendicularly, steeply.

un pichet — pot à anse, pitcher.

une pièce, room, piece, field.

un piège, trap, snare.

un pieu, stake or rail (for fence).

une pile, pile.

un pionnier, pioneer.

une piqûre, sting, bite (of mosquito).

une piste, footprint, track.

piteux, pitiful, wretched.

un plain-pied, set of rooms on the same floor; étage.

un plan, plan; boundary (p. 179).

“planche,” flat, level; une planche = plank, board.

un plancher, floor, ceiling.

planer, to hover, to be held in the air; (p. 155) of the priest’s hands uplifted for the ‘“absolution.”

une plaque de neige = un morceau de neige, snowdrift.

plaquer, to lay on.

un plat, a dish; a plate = une assiette.

la plâtre, plaster, clay (pipe).

un pli, fold, frown.

plisser, to fold, wrinkle.

une poche, pocket, bag; grand sac dans lequel on met du blé, etc. (p. 51).

un poêle de fonte, a cast-iron stove; une poêle = a frying-pan.

un poêlon, a saucepan.

une poigne, a blow, a firm grasp.

un poignet, wrist.

poindre, to appear, push through (on voit poindre les bourgeons); also to sting, cause pain.

un poing, fist, hand.

le poison, poison.

un poitrail, breast horse).

une poitrine, chest, breast.

pondeux, pondeur, heavy (fem. pondeuse).

poêle à trois ponts, ‘“threedecker ” stove.

un porc, pig; une vessie de * porc = pig-skin tobaccopouch.

un portage, portage (carrying of logs between two lakes or rivers, also the place at which this is necessary); au bout de portage = en haut des chutes.

potelé, plump, “ chubby.” un pouce, thumb, inch.

poudré, powdered; covered with snow (p. 78).

(of a

VOCABULAIRE

une poulie, a pulley.

pourri, rotten.

une poussée, thrust, gust (of . wind) ; shooting, bursting forth (des bourgeons).

une poutre, a beam.

un prénom, Christian name.

un presbytère, the parsonage-house.

la prescience, foreknowledge, premonition.

pressentir, to have a presentiment of; guess; feel (to exist, p. 136).

se prévaloir, to avail oneself.

un procès, a lawsuit.

prophétiser, to prophesy.

le propos, talk, remark.

puiser dans, to draw from; e.g. puiser de l’eau dans la rivière.

un puits, well.

Q un quai, quay, wharf.

un quart, a quarter (4); any small barrel.

quérir (only in infinitive after a verb of motion) — aller chercher.

un quolibet, joke; see note, P. 5.

se racheter, to get back one’s freedom.

radouber, mend, repair.

une rafale, a sudden gust of wind, squall.

raide, stiff, rigid.

raidir, to make stiffen.

une raie, line, streak.

un raisin de cran, wild grapes.

la râle (de la mort), deathrattle.

rigid,

VOCABULAIRE 201

ralentir, to slacken the pace.

rambper, to creep, crawl.

un “rang,” a concession; les “rangs” are the long rows of concessions along the edge of the forest.

râper, to rasp, irritate.

le rapide, the rapids in a river.

rapiécé, patched.

une raquette (à neige), snowchoe.

à ras de, nearly level with, near to (tout proche à).

rassasier, to satisfy.

un râteau, a rake.

un rebouteux — rebouteur, bone-setter.

une recherche, search.

recherché, carefully chosen, sought after; hard to please.

la réclusion, confinement.

une récolte, harvest.

une recommandation, recommendation, advice.

un réconfort, comfort, consolation, hope.

se recueillir (en soi-même), to withdraw into oneself.

la redite, repetition.

se réduire, to amount to; to be reduced.

le regain, aftermath.

réglementer, to regulate.

régler, to set in order (les affaires).

le règne, life; home.

le rein, loins, back (au plur.).

relier, to join, bind.

un remblai, bank, embank-.

ment.

remémorer, to call to mind again.

remmancher, to put in a new handle, set bones, heal (p. 153).

un remue-ménage, (time for) the stir, preparation; the details of ‘le remueménage du soir” are given in the lines that followin the text (p.104).

renchausser (re + enchausser), to earth up; protect the base with earth, straw, etc.

renflé, swollen, sticking out (p. 37).

un renfort, help.

le renouveau, spring, springtime.

se renverser, to upset, lean backward.

se répercuter, echo, reverberate, reflect.

se reprendre, to correct oneself, to take oneself up.

repu, skilled.

ressentir, to feel.

resserrer, to tighten, draw closer.

ressortir, to stand out; faire ressortir = to set off.

retentir, re-echo, resound.

un revenant, ghost.

la réverbération, reflection, dazzling light.

le revers, reverse (of coin), back.

revêtir, assume, put on.

un ricanement, sneering, chuckle.

la risée, laughter, laughingstock, joking, la moquerie.

un rocher, rock.

un rognon, kidney.

ronfler, to roar, to snore,

rôtir, roast, scorch.

un rouet, a spinning-wheel.

un rouleau, roll.

une ruée, a mad rush; une ruée de dépit (p. 160).

ruer, to rush violently.

ruisselant, streaming, dripping (with water).

rusé, crafty,artful,cunning.

la rusticité, awkwardness, uncouthness.

S sacramentel, belonging

to a sacrament; cf. paroles sacramentelles du baptême.

sacrer, to swear (zntrans.).

un sacrilège, sacrilege, irreverence.

saillir, to gush out (of water); to project; faire saillir = to show up.

sain, healthy, sound.

saisir, to seize.

saisissant, striking.

salir, to soil.

un saloir, salting vessel; vaisseau de bois destiné à recevoir la viande qu’on veut saler.

salut! greetings!

une saute, chopping about (of the wind), change.

une sauterelle, grasshopper, locust.

la sauvée, savings.

se sauver, to escape, run away.

la savane, treeless plain.

savourer, to enjoy (slowly and deliberately).

scier, to saw; une scierie = a saw-mill.

un seau (siau), bucket, pail; plein un siau=a bucketful.

VOCABULAIRE

secouer, to shake, jolt, rouse.

un sédentaire, settler; adj.

sedentary.

la sernaïlle, sowing, sowingtime.

semé, sprinkled, strewn.

la semence, seed.

sensible, sensitive to.

un serment, oath, vow.

serpenter, to wind about.

serrer, press, clasp, crowd; serrer de près = to press hard upon.

serviable — porté à rendre service, obliging.

un seuil, threshold.

la sève, sap.

sévère, severe, stern-faced,.

un siège, a seat.

un sillage, wake, track.

un sillon, furrow (made by a plough).

le sirop de sucre, molasses.

un socle, pedestal, support.

solennel, solemn; usual, customary (p. 155).

sombrer, to disappear, be lost; to founder (of a ship).

un somme, a nap, sleep.

sonder, to sound.

songeur, a dreamer, also used as an adjective.

un sortilège, spell, fascination.

une souche, stump (of a tree).

souffler, to breathe, pant, to blow (of the wind).

souffleter, to slap in the face; souffleté — beaten (p. 137).

souillé, soiled, rotting.

soustrait (à), sheltered or screened (from).

une soutane, cassock.

VOCABULAIRE

soutenir, to sustain, prop up; to keep up (a fire).

un squelette, a skeleton.

subsister, (of things) to continue; (of persons) to maintain oneself.

la succession, heritage, estate.

succulent, juicy, sweet.

le ‘sudet,” south-east wind.

suer, to perspire.

la suite, succession of things; ce qui suit.

suraigu, very sharp or high, shrill.

surmener, to overwork, over-tire.

un sursis, short relief, respite.

un symbole, a symbol.

un tabouret, stool.

une tache, spot, stain (p. 62); patch.

une tâche, task, work.

la taille, height, size, waist, figure; shape (of body); se briser la taille (p. 153) = to break his back.

tailler, to cut.

un taillis, underwood, copse.

une tale, bunch.

une taloche, cuff, blow (with

open hand).

un talus, a steep slope, drift (of snow).

tamiser, to sift; to soften (light).

tanner, to tan (skins);

annoy, to become tired of something.

une tape, a blow, slap (of the hand).

tapissé, carpeted, papered (of walls, covered).

tarder, to delay.

tardif, late, arriving late.

tarir, to dry up.

tasser, to heap up.

une tasserie, a stack of hay in a barn; the place where it is stacked ; hay-mow.

tâtonner, to feel one’s way, to grope.

teinter, to give a colour to.

téméraire, bold, reckless.

un témoignage, testimony, witness; temoigner = to testify, prove.

la tempe, temple (of the head).

tenter, to attempt, try; tempt (p. 75).

se tenter, to settle in a plac for a time.

ténu, thin, fine.

la tenue, behaviour, bearing; dress ; way of conducting (school, house, etc.).

terne, dull, spiritless, tame (life).

terrasser, to throw down; exhaust, get the better of.

terreux, dirty, earthy.

une théorie, theory, procession.

tiède, warm.

un tintement, tinkling.

la tire, candy (see description, p. 96).

une tirée, a quick or sudden pull, tug.

tirer, draw; to fire (of gun); to milk (= traire), pull at (p. 141).

toffe ! courage!

un toit, roof; une toiture= roofing; ensemble des pièces qui forment le toit.

une tôle, sheet iron; wrought iron.

une toque, a round cap.

tordre, to twist, to strain.

torrentiel, rushing, flooded.

torve = tordu, twisted.

toué = toi.

une touffe, tuft, clump.

toufiu, bushy, luxuriant, thick.

tourbillonner, to whirl around, swarm (of insects).

se tourmenter, to trouble very much; s’inquiéter vivement.

tournoyer, to wind about.

une tournure, properly, the manner in which a person is built or holds himself, figure, turn.

tout un chacun = everybody.

une traîne, sledge, with siderails, usually used for carrying the supply of wood for winter.

un traîneau, the smallest of the sledges; also used as a toboggan.

la traite, the milking.

la trame, woof; la trame de sa vie = the course of his life.

une tranche, slice; rasher (of bacon).

une trappe, a trap-door.

trébucher, stumble, slip.

le trèfle, trefoil, clover. un tremble, aspen tree.

tremper, to drench, soak.

tresser, to weave, to make into plaits, or tresses.

tricoter, to knit.

une trombe (de vent), a whirlwind.

VOCABULAIRE

tronqué, cut off; mütilated.

troquer, to exchange, barter.

une trouvaille, a chance find; windfall; faire une trouvaille = to make a discovery.

la tuerie, masse).

un tutoiement, the custom of saying tu instead of vous.

tutoyer, to use iu instead of vous in conversation.

un tuyau, tube, stove-pipe.

uni, smooth, level, commonplace (of life).

user, consume, Wear out; user de=to use.

vaciller, vacillate, to flicker, quiver (of light, p. 175).

la vaisselle, plates and dishes (collectively).

vaquer, to be vacant, empty; to attend to (les affaires).

la veille, the evening before.

la veillée, see note, p. 183; un veilleux, veilleur =a visitor.

veiller, to sit up (to watch), to lie awake, to spend an evening with (friends).

une veilloche = veillote, a heap of dried hay, haycock.

une vente, a sale.

venteux, windy.

les vêpres (f.), vespers, evening prayers.

slaughter (en

VOCABULAIRE

une verge, one-quarter of an ‘‘arpent”” (for area), 1.e.

rood; a yard (as a measure of length).

un versant, incline, slope. .

verser, to pour.

le vertige, rust, restlessness, dizziness.

une vessie, bladder, pouch (for tobacco).

vider, to empty; se vider = devenir vide; se désemplir.

vilain, ugly,mean,wretched.

virer, turn; turn about, tack (of ships), tilt (p.

off.

un vison, a mink (dark stoatlike animal), prized for its fur.

une voie ferrée, railroad; voie = track or road only in certain expressions, voie publique, ferrée, etc.

voisiner, to visit one’s neighbours.

la volaille, poultry(p1.),fowls.

voûté, arched, vaulted.

une waguine, a wagon.

142) = to set

CAMBRIDGE printed by W.LEWIS, M.A.

at the University Press

RS La | à À ve