MORT DE MARIE STUART

voisins. Aussitôt le corps fut recouvert d'un drap noir et reporté en sa chambre *. »

La nouvelle de la mort de Marie Stuart souleva l'indigna* tion de la France ; les prédicateurs racontèrent la passion de la reine d'Ecosse, dont le supplice était retracé aux yeux des fidèles par des tableaux effrayants. Sur un des manuscrits où sont copiées quelques-unes des correspondances qui relatent les derniers moments de Marie Stuart • , une main du xvr siècle a écrit les paroles du Psalmiste maudissant la fille de Babylone, avec une traduction en vers français qui ne manquent pas d'énergie :

« Filia Babylonis miserœ, beatus qui retribuet tibi retric butionem quam retribuisti nobis. »

c Fille de Babylon , race ingratte et mauditte, Heureux qui te rendra le mal que tu nous fais , Balançant le salaire à Tégual du mérite Et mesurant ta peine à tes propres effaits *.

c Heureux qui, de douleur, sentant son âme atteinte, Ira d'entre tes bras tes mignons arracher, Et de leur sang poilu rendra la terre teinte , Froissant leurs tendres os encontre le rocher, s

Des cris de vengeance retentirent en France : » Le roi , parent et beau-frère de cette dame, laissera-t-il son meurtre impuni ? » écrivait l'Écossais Blackwood *. « Il ne soufirira jamais que cette tache déshonore son très-illustre nom, ni que telle infamie tombe sur le royaume de France.... Les

1. Il existe beaucoup d'autres relations de la mort de Marie Stuart par des contemporains. Je n'insiste pas sur ce sujet , parce que mon but n'est pas de raconter les incidents dramatiques de la vie de cette reine. M. Mignet a retracé , dans le second volume de son histoire de Marie Stuart , les circonstances de cet éyénement d'après les témoignages les plus authentiques.

2. Ms. de la Bibl. imp. , suppl. fr. , n* 693^ fol. 433 verso.

3. Le manuscrit porte effaits; je n'ai osé substituer le mot méfaits ^ qui me paraîtrait cependant préférable.

4. Blackwood , Jrartyre de la reine d'Ecosse , apud Jebb, t. U, p. 175 «t suiv.