J ^ O'^ CHAPITRE VIII
: CA yÎM^ y»K ^ Manuscrits et éditions.
Je connais six manuscrits du Champion des Dames ^ Deux sont à Bruxelles : le n<^ 9466 est l'exemplaire que Martin Le Franc fit remettre au duc de Bourgogne ^ le n*^ 9281 provient d'Adolphe de Clèves.
A Paris, la Bibliothèque nationale en possède deux également : le n^ 12476, bel in-fol. vélin, orné de miniatures et portant la souscription suivante : (cEscript ou cloistre de Téglise nostre dame d'Arras en l'an de l'incarnation nostre seigneur, m.cccc.l.et ung. » (( Poignare ». La première page représente Martin Le Franc, vêtu en clerc, offrant son Champion des Dames au duc Philippe, lequel, orné du collier de la Toison d'or, est assis sur son trône du-
* M. Paul Meyer, dans le BuU, de la Soc, des Ane, textes, t. IX p. 70 cite parmi les 37 volumes d'un inventaire de livres de la seconde moitié du XVe siècle, un exemplaire du Champion des Dames.
^ Voy. Romaniay XVI, p. 396.
cal. Cette miniature est entourée par les armes et la devise de Philippe le Bon : Autre n'aray, et par seize écussons rappelant les titres du duc, avec les légendes suivantes : « Issu de France, duce de Bourgogne, duce de Lotrich, duce de Brabant, duce de Lembourg, conte de Flandres, conte d'Arthois, conte de Bourgogne, conte de Henau, conte de Hollande, conte de Zellande, conte de Namur, seigneur de Frise, seigneur de Salin, seigneur de Malines. » Au fol. 148 r» commence la ce Complainte du livre du Champion des Dames a maistre Martin Le Franc son acteur ». — 150 feuillets ^
L'autre ms, de la Bibliothèque Nationale, le franc. 841, est divisé en quatre livres au lieu de cinq. Tout le commencement du V® livre, c'est-à-dire la plaidoirie, de Martin Le Franc en faveur de Tlmmaculée Conception de la Vierge, qui remplit dans le ms. 12476 les fol. 123 r<> à 141 r<^, a été retranché. Ms. papier, de 149 ff. à deux colonnes, avec miminiatures '^
Un ms. du Champion des Dames se trouve à l'Arsenal, n** 3121. Parchemin et papier, 168 feuillets. Avec la souscription suivante : (( Ce présent livre du Champion des Dames fut escript en la ville de Hesdin par sire Regnault Leurin, prestre, en l'an de grâce mil IV c quatre vings et ung '.»
* Cf. Cabinet des mss. t. I.
* Voy. Paulin Paris, Mss.fr, t. VI. p. 437.
' H. Martin, Catalogue de T Arsenal, t. III, p. 229.
Un autre ms. se trouve à Grenoble, n^ 875 * ; du XV« siècle, papier, 455 feuillets (un feuillet manque entre 437 et 439). Le Champion y est précédé des Lamentations d'Olivier de la Marche sur la mort de Marie de Bourgogne :
Des grans merveilles de ce monde Une me convient recordér, etc.
Ce ms., comme les précédents, dédié à Philippe le Bon, renferme 179 miniatures intéressantes ^ On y voit, par exemple, au fol. 330 v^ une Jeanne Darc à cheval, en robe longue, portant une bannière d'azur à fleur de lys d'or. Sur le dernier feuillet, on lit une épitaphe en vers pour le duc de Bourgogne :
Mon père me laissa Bourgogne, 'Flandre, x^rtois, etc.
. Les manuscrits de l'Estrif de Fortune et de Vertu sont nombreux ^ :
Bibl. de Bruxelles, nos 7378, 9150, 9573.
Bibl. nationale n»» 600, 1150, 1151-1152, 1153, 191 25, 19126. Ce dernier appartenait à Charles VII. Le 600 fut exécuté pour Jacques d'Armagnac, duc de Nemours et comte de la Marche, dont on connaît l'amour pour les arts et les lettres *.
* Je dois tous les renseignements que je donne sur le ms. de Grenoble à Tobligeance de M. Maignien, bibliothécaire.
^ Coloriées, comme celles du ms. de la Bib. Nat. 841, dans les ombres, le blanc du papier formant la lumière. ^ Voy. Romania XVI, p. 397, note 4.
* Voy. P. Paris, Mss./r, t. V, p. 123. Cabinet des mss, I, 86.
BibL de T Arsenal, n© 5202 ; il renferme en marge à droite de la première miniature un fort beau portrait de Martin Le Franc dans son costume de prévôt.
^^ BibL d'Arras, n^ 748 provenant de IJancienne
abbaye de Saint- Vaast ^ -^ Bibl. de TEcole de Médecine de Montpellier,
no 248 l^ ^ Turin, L. i. IV. 32 ^ ^ Vatican, 578, 885 *.
Brit reg. 16 E. IV, Harl, 4474.
Ashburnham Barrois, 128.
•X" Le duc d'Aumale cite parmi ses mss. de Twickenham un Estrif de Fortune et de Vertu *.
Le Champion des Dames a été imprimé deux fois *. La première édition, s. 1. n. d. est un petit in-fol. gothique, de 185 ff. à deux col., de 36 lignes à la page, avec figures en bois. Cette édition, excessivement rare, est attribuée à Guillaume le Rôy, à Lyon, vers 1485 '.
* Catalog, général des mss, des Hbl. pubUques des département^^ t. IV, p. 299.
* Jd. t. I, p, 379.
^ Pasinus, Codicesmss. HbL Regii Taurinensis, l. II, p. 477.
* Montfaucon, 67 </ et 789 d.
* Voy. FhiL Society BibUog. and hist. MisceUaniesy vol. I. p. 53.
^ Voy, Bninet, Manuel^ t. II, col. 1368 et le Catalogue des livres composant la bibl. de feu M. le baron famés de Rothschild, tome I, p. 251.
' A la même époque, vers 1485, Guillaume le Roy publia le
La seconde édition, beaucoup plus récente, jolie et recherchée, a été itnpritnée à Paris en 1530 par Pierre Vidoue pour Galliot du Pré : c Le Cham'-^ pion des Dames. Livre plaisant, copieux et habondant en sentences, contenant la Deffence des Dames, contre Maiebouche et ses consors, et victoire d'icelles. Composé par Martin Franc^ secrétaire du feu pape Félix V et nouvellement imprimé à Paris, i> C'eçt un petit in-8° de 410 ff. chiffrés.
La première édition de TEstrif de Fortune et de Vertu est plus ancienne encore que la première du Champion. C'est un in-fol. goth. de 222 ff. de 24 lignes à la page, s. 1. n. d. (Bruges, vers 1477). On Tattribue à Colard Mansion, à cause de sa ressemblance avec le Boèce en français impriné a Bruges en 1477. Elle est excessivement rare : on n'en connaît que deux seuls exemplaires, Tun conservé à la Bibl. de Sainte-Geneviève à Paris, Tautre dans la Bibl. de feu M. le baron James de Rothschild.
La seconde édition de l'Estrif est un inr4** goth. de 104 ff. de 138 lignes à la page, imprimé à Paris par Michel le Noir, « le VIII^ jour de mars, Tan mil cinq cens et cinq y> (1506).
Quelques années plus tard, en 15 19, le même Michel le Noir donna une nouvelle édition de TEs-
Roman de la Rose. « Il y a du reste entre le Romant de la Rose et le Champion un véritable air de famille. On peut croire que dès la fin du XVe siècle les deux ouvrages se débitaient ensemble, comme le poison et le contre-poison. » Catal. Rothschild.
trit d L'Estrif de Fortune et de Vertu desquelz est sôuveraînement demonstré le povre et foible estât de Fortune contre Topinion commune. Nouvellement imprimé à Paris, le XXVIII de juing, Tan mil cinq cens et XIX. » A la fin. « Imprimé à Paris par. Michel le Noir, libraire juré , etc., Tan mil V cens XIX, le XXVc jour du moys d*aoust. » C*est un in-40 goth. de 102 fF. à longues lignes.
