IM

/,i oXly Jirt'.s</i/> , {()" /|()' l'ricf.

KoîdTpa rep|xav(T)v, i5" r»o' (i) Bisclioff.

44 jL^y- Chfrchet, '3o" 5a' Corin. des t.

'Io)X xai'japeiot, 17" » (2) Hase.

45 iJ'JL» Miliana , 3o" 5G' Pclel.

2auou TTOT. èxêoXai? 18" 10' Rischoff.

46 h^\ (3) Medcah, 3 1" 1 5': Coun. tles t.

Aàt^iôa ? 18" 3o' Bischoff.

47 j>\yJ\ (4) ^Iger, 3i" 44' Pelet.

'ïxo'aiov , 1 8'' V Pelet.

/,8 ^S^ (5) /Pé-Z/j.-, 32" 35' Pelet.

"Pouaouxxo'pai ? 20" 1 5' Pelet.

49 ^Lçv ^ i*l3 (6) Calat-ben-Hainmad, 33" 40' Rennell.

0i6iviç? 21" » d'ap. Mcrcator.

50 \^S'^\ Tokrour^ 35" 3 o' d'ap. Rennell.

*^0 xà'-jiaç opoç? 17° » d'ap. Mercator.

5i Xj.Ut^ (7) Bougie .Z^"" 45' Conn. drs t.

2aXoat xoÀ(ovia , 22" » Pelet.

(i) Pour Moletîus c'est Oùîa longit. 17" 40', latit. 33", c'est la suite d*une première erreur. Abou'lféda ne parle pas de s^Ci^-y. Voyez Édrisi, t. I, p. 202, 234 et s.

(2) Jusqu'à ces derniers temps Caesarea était Alger (voy. Rischoff), et Canuccis, Kavo-jx/.i;, long. 16° 10', latit. 33" 10' était Cherchell.

• (3) Il n'est question de cette ville ni dans Édrisi, ni dans Abou'lféda. La table des longitudes (Man. arab. 1147) porte <j^J.^ Medniah.

(4) Bertius prenait Icosium poiu- Oran.

(5) Édrisi, tom. I, p. 202, 236, etc.; il n'en est pas question dans Abou'lféda.

(6) Édrisi, t. I, p. 242, .^1.^=5. J^ iU.li Calat-beni-hanmd.

(7) Abou'lféda p. i36; Édrisi, t. I, p. 202, 236, etc. Ber-

')•> Jjul C.ollo, Yi'' lï 1)«*I>. tif l;i g.

KoXXo-j/fxe'Ya;, Jt;" 3o' ... INÎoleJius.

^i A;-Vi'^«i (i) Co/islnnt/fir, 'i'j" 17' (lorm. des t.

Ki'pTa tou>ta, -J-Ct" 5»)' . .Conn. des t.

S'i 'i?^-^ Majorque (Palma), 3i" 18' Conn. <Ies t.

IHXaa , iG" 3o' Moletiiis.

.S'» s'Jl.o Bis/^arah, '^G" « d'Ave/ar.

i'.XixY) ? 29^* » d'aj). Mercator .

^)(\ ij o Bonc , '^6" 28' Coiin. des r.

'iTTTrwv paffiXtxo;, "^o" ao' Pclet.

r»7 ijyL;» Minonjue, 3^" 25' Conii. des t.

IM^tyo), 17*^ 3o' Moletiiis.

58 ,; J Toiizer, 37" 5' d'Ave/ac.

Tiaixa ? 3/|^ 5o' d'ap. Mercator.

61 A^b (4) Badjah.Z')'^ 35' Dép. de la g.

0ouvou7oa? 3i" /|o' Bcriitis.

lins fait Bougie de Tabraca ^Ootêpaxa xo/ojvia, long. 3i° 1 j' lat. 32** 10'). Il donne à Saldœ coloniœ le nom iïJlgier; t*t un peu plus loin, il appelle Alger Cirt/io julia.

(1) Bertius fait de Constantin»' Ciilaia culnnia KoûÀxoua xo- Xtovia.

(2) Abou'lféda, p. i/»/»; Édrisi, t. I , p. 253. Hartmann, p. 257,croitqu'elle correspond auTisurusdePtolemée L. 36" jo', I.at. 28** 4f>'j Tt'ffoupoç. C'est la même ville que Castilin iJLk«J>.

(3) Abou'lféda, pag. i38; Édrisi, t. I, p. 241, 247; Hartmann l'identifie avec Tichasa, Ti/aaa, 36**. —28° 4(»'. M.Quatremère, 1. r. , p. 5o4.

(4) Ibn-Haukal, Journal asiatique, févr. 1842, p. 180; Abou'lféda, p. 140; Édrisi, t. I, p. 229, 252. L'opinion qui fait de Badjah le f'nzun de Ptoléinée n'est pas soulenable.

0}. ^<.j^ (i) /iizcffc , i8" '^o'. ... . .roiiii. (les (.

'ItÔxy)? W 40' Moiclius.

'> i iijj)j Zawila {-i) , Z,.'," 3()' Uciiii.ll.

iiixxaOoptov ? 3V' '• (l'ap. Mercalur.

'*'* iJ^y 7/////V ('^), 38*^ 5i' Coiiii. tics I.

HîvKTda, H3'* •' Ik'iliiis.

6f) vj;^L>Ly3r^! Hainmaniet, 39" 17' Coiiii. des t.

ASpuixTiTOç xoXtovia, 34° 5o' Bischoff.

(Kj Llw (4) iMarseille, 3/»" 2' Corin. des \.

MaaaXia, 24'' 3o' Bertius.

^^7 AjjJj\ ^5) Kairoaan, 38*^ 55' Dcp. de la ^.

Houêoupgto? 35° Bertiiis.

(iS L-^^ Sousa y 39^ 18' Dtp. de la ^.

iilaYouX? 36" Molftius.

(u) ij^ Gènes, 37" 34' Conii. des t.

l'svoua , 3()** » Bertius.

70 ^jj Rome, 4»" 7 Conn. des t.

"AffTu 'Ptour, , 36" 40' Bertius.

(i) Cette ville iHippo-Zarytosi est ap[)elée ordinairement Benzerte, Journal asiatique , févr. 1842, p. 379; Hartmann, p. 169. Le Man. 1147, f- 47? poi'te C^^wj' Tizerte.

(2) Abou'lféda, pag. 146; Édrisi , t. I, p. ii5 et s., peutêtre Kà'^a Capsa, long. 34°, lat. 21" 3o'.

(3) Les traducteurs de la Géoj^raphie de Ptolémée s'accordent à identifier 0ivic7<ja avec Tunis ; ils ne remarquent pas que 0iviff(ja est placée dans les tables grecques avant Bizerte ('iTuxr,) j au reste, Osai^oc et Oo'jvoucroa n'offrent pas de moins grandes difticultés.

(4) Dans la table d'Abou'lféda, on lit Ij^y .

(5) La position de Kairowan est-elle la même «jue relie de ficus Jugiisti ?

( lk->- )

71 AjJu^i Mafuului (i) , 39" 5o' Dt'p. tic la g.

'PouffTTtva ? 36" 5o' Moletius.

72 iAH Pise, 39" 4' Inghirami.

n((T<yai xoXwvia, 39** 3o' Bertins.