Ow«, «8^* » CoDD. dest

ecôvXijxiîv, i3° 3o' Hase (i).

39 L..J-I Valence , 39® 29' Conn. des t.

O&aXcvrCa, i4° » Moletios.

ko l^ÀJL Xatipa , 38'' 58' Dép. de Ug.

2atTa6(c, 13** 10' Moletius.

/i I Ofr»lj Tug^ttrt (a) ? 33° » major ReDoell.

T^ oôaXoua 6^ (3) ? att" » d'ap. Mercitor.

/,d ^*JLÏ 7V/i/ïi>, 29'* 40' Pelet

Ko(>Tewa(? 14*^ 3o' (4) Bisclioff.

nigaraque nous identifions aLsecRobdth. M. Hase a également remarqué (]ue Ptolémée plaçait la ville appelée Tiiauci) beaucoup plus à Test, à peu près sous le méridien d'Arsenaria. Peut-être Taza correspond-il à OùiXXa xm(A7i, Villa viens, long. 12^ 40', lat. 32**; Bertius commet une erreur bien plus grande en faisant de TIemsen T^vi<r<ra Tremissum,

(i) Le général Pelet confond Oran avec Gilba Colonia que M. Hase reporte avec raison au sud du grand Lac salé: Oran devient le Portns divus. Moletius l'identifiait avec Buiza Colonia (Bou(Ca xoXcovia), long. i3° 20', lat. 34^; il se rapprochait bien plus de la vérité.

(2) Cette ville a été fondée par les Arabes en 976, A. D. Hartmann, pag. 201; Abou'lféda, pag. i38; Édrisi, tom. I, p. 233y etc.; M. Quatremère, I. c, p. 522. Cest pour M. Rei> naud TakedempL

(3) Abou'Iféda, p. i53; Édrisi, tom. I, p. 12; Hartmann, p. 33, et une longue note très-intéressante de M. Quatremère, 1. cit., p.. 637 et suiv.

(4) Selon Moletius , c'était Lagautum, Ad^y^ouiov, long. i5* 3o', ou Tipasa, ïiTrwa, long. 17® 40', lat. 33<».

( ih) )

43 ^^jJ Bresehh, 3o° 4o' Peiet.

Kaorpa r»p(MtvSv, iS" M (i) Bischoff.

44 jLâyi Cherchel, lo" 5»' Conn. des t.

'làX Mtwiptw, 17" » (a) Hasg

45 îiUU Miliana, io" 56'. Peiet,

2auou itot. lx6oX«{? 18* 10' Bischofr.

46 il j4I (3) Medeah, 3i» i5' Conn. des t.

A.f,ti8a? 18» 3o' Bischoff.

klji\y^S(t^)Mger,^i'l^k' Pelet.

Ixd^tov , 18** » ^ ^ .PeieL

48 ^Si[^)Delfys,^'x'lb' Pelet.

^ou<Touxxopat ? ao® i5' Pelet.

^9 ^^ ^. Â*li» (6) Calat-bcD-Hammad, 33* 40' ReDnelI.

ei^ivfc? ai** » d'ap. Mercalor.

5o jjyût Tokrour, 35* 3o' d'ap. Rennell.

•O wf«ç ^fpoç? 17*» • d'ap. Mercator.

5i Sb.Ur? (7) ^r>«^*> , 33%5' Conn. des t.

S^Sai xoXcoviot , aa* » Pelet.

(i) Pour Molelius c'est Ou(a longit. 17* 40', lalit. 33® c'est la suite d'une première erreur. Abou'Iféda ne parle pas de v,*Xiyj, Voyez Ëdrisî, 1. 1, p. aoa, a34 et s.

(a) Jusqu'à ces derniers temps Caesarea était Alger (voy. Bischoff), et Canuccis, Kavouxxfç, long. 16** lo', latit. 33* 10^ était Cherchell.

(3) Il n'est question de cette ville ni dans Édrisi, ni dans Aboulféda. La table des longitudes (Man. arab. 1147) porte ibJju» Medniah. "*

(4) Bertius prenait Icosinm pour Oran.

(5) Édrisiy tom. I, p. aoa, a36, etc.; îl n'en est pas question dans Aboulféda.

(6) Édrisi, 1. 1, p. a4a, ^L^a. ^ AaIS Catat-beni-hamad.

(7) Abou'iréda p. i36; Édrisi, t. I, p. aoa, a36, etc. Ber-

5ï Ji)l Col!o, W 1%' Dép. de la g.

KoXXo^ f<.«Y«Ç 9 ^1^ ^^' Molelius.

53 ï,^tiT*.*<» (i) Constantine^ 35® 17' Conn. des t.

KÉpTa louX(«, 26*" 5o' Conn. des t.

54 ISj^ Majorcfue (Palma), 3i® 18' C!onn. des t.

IldtXijLa , 16** 3o' Moletiiis.

S'i iylo Biskarahy 36® • d'Avezac.

2tX{xT) ? ag" d'ap. Mercator.

56 ijy Bone, 36® !i8' Conn. dest,

'Itcwwv pafftXixoç, 3o® ao' Pelct.

57 33 J> Minorque, 3a® a5' Conn. des t.

M«Yw, 17® 3o' Moletius.

58 y^ Touzer, 3?® 5' d'Avezac.

Tifxixa? 34'' 5o' d'ap. Mercator.

61 Aa.b (4) Badjahy 37** 35' Dép. de lag.

©ouvouffSa? 31" 40' Benius.

tins fait Bougie de Tabraca (Oaêpaxa xoXwvta, long. 3i® iS' lat. 32° 10'). Il donne à Saldœ coloniœ le nom à^Algier; et un peu pins loin, il appelle Alger Cirttia julia,

(i) Bertius fait de Constantiue Ciilcua colonia KouXxoua xo- Xcovia.

(2) AbouMféda, p. 144; Édrisi, 1. 1, p. 253. Hartroann, p. 257, croit qu'elle correspond auTisurus dePtolénaée L. 36° 5o', Lat. 28® 40', T{aoupoc. C'est la même ville que Castilia LJ. !»■»»■

(3) Abou'li^da, pag. i38; Édrisi, 1. 1, p. 241, 247; Hartmann l'identifie avec Tichasa^ ïixaffa, 36®. —28® 40'. M.Quatremère, i. c. , p. 5o4.

(4) Ibn-Haukal, Journal asiatique^ févr. 1842, p. 180; Abou'lféda, p. 140; Édrisi, t. I, p. 229, 252. L'opinion qui fait de Badjah le Vazua de Ptolémée n*est pas soiitenable.

6a yJL>)}:ri (*) BizertCy 38** 3o' CoDn. des t.

'Ituxtj? 33*^40' Moictius.

63 îLy Zawila (a), 44*" 3o' Rennell.

SixxaO^ptov ? 34** » d*ap. Mercator.

64 ^y Tunis (3), 38** 5i' Coun. des t.

Oiviaca , 33** » Bertius.

65 C-^I^Ly^t Hammamet, 39** 17' Conn. des t.

'Adpu(AV)To< xoXi/ivia, 34^ 5o' BischofT.

66 lit^ (4) Marseille, 34** a' Coon. des t.

MaaaX{a, a4*^ 3o' Berdus.

67 ^t^^l (5) Kairoivan, 38^ 55' Dép. delà g.

©ou€oup6w? 35** » Bertius.

68 Lm^m» SoHsa, 39** 18' Dép. de la g.

Sia^ouX? 36** » Molelius.

69 ÏUaw Gènes, 37® 34' Conn. des t.

révooa, 3o** » Bertius.

70 ij^jM Rome, 4i** 7' * .Conn. des t.

"Acmj *Piofi7), 36** 40' Bertius.

(1) Cette ville (Hippo-Zarytos) est appelée ordinairement Benzerte, Journal asiatique, févr. 184a, p. 379; Hartmann,

p. 169. Le Man. 1 147> f- 47> porte Oi^* Tizerle.

(a) Abou'lféda, pag. 146; Édrisi,t. I, p. ii5 et s., peut* élre Karj/a Capsa, long. 34**, lat. ai** 3o'.

(3) Les traducteur de la Géographie de Ptolémée s'accordent à identifier 9(vt(7<ra avec Tunis; ils ne remarquent pas que Otviaaa est placée dans les tables grecques avant Bizerte ('Ituxt)) j au reste, Osixi-ja et 0ouvou<r$a n'offrent pas de moins grandes dilHcultés.

(4) Dans la table d*Abou'lféda, on lit "LL^y,

(5) La position de Kairov^an est-elle la mcnic que cfllo d^î Ficus uéugusti ?

71 h^\ Mahadia (i) , 39* 60' Dép. de la g.

'Pbuoiciva? l&'M Moledus.

7a iTri ^'^ f ^9^ V Inghinmi.

IVarat xoXuvia» 89® 3o' Berdas.

73 ^Li- (a) Sfakt^ 39* ao' Dép. de la g.

BpcQiwariC axpa? 38"* 3o' Moledus.

74 ^li CciA^x, 38'' 44' Dép. delà g.

TfloUbwj? 38*^50' Moledus.

75 Sil^ Sicile (Syracuse) , 43^ 58' Conn. des t.

2u^^ou9ai xoXwvM, 33'' 3o' Berdus.

76 hje^ Geràah, 39'' 44' Dép. de la g.

M^wl, 39^*30' Bischofr.

77 ^jJft^l (3) 2>/>ofi, 41" 5i' CoDo.dest

WoicoXk, 4a* » Moledus.

78 îj^:>.h:laMi'i Constantinople , 57'' 39' Cono. des t

BuCavTiovy 56^ » Berdus.

79 hj,x^\ (4) AUxandrUy 58^* 33' Coim. des t.

'AXiÇavSpaifli, 60'' 3o' Moletius.

80 i»L^^ Damiette (5), 60*^ 27' Cono. des t.

Iltpiouaiov itoXk? 63*^ ao' Moledus.

(1) Cette ville est aussi appelée Africa et Afrihia. (a) Bertius préfère il^u/?dp/Pou(ncat, loqg. 38^ lat Sa'^ao', Journal asiat,^ 1. cit.

(3) M. Quatremère, 1. c. p. 45 1 et 45i ; M. Reinaud, tr. d'Abou'lféda , ideotitie Tripoli avec Garapha. C'était Topinion de Moletius. Il dit, p. laa (Garapha portus — Fortus Tripoli Barberi», 4»'' i5' — 31** 40').

(4) Le Man. ar. 1141 porte loug. 60*^ 3o', lat. Sa''.

(5) Bertius identifie Damiette avec Mendesiam ostiumj Mtv$iiatov OTC^fAoc, long. 67!^ 45'.

8i y^^ (i) le Caire y 69^ 55' Cono. des t.

'HXtouiroXiÇy 6a*^ 3o' BischofT.

8a ^j^ Khous, 63^ » d'ap. Jomard.

'AicdXXiovoc (Aixpa, 6a^ 3o' Moletius.

83 ^^blft^ Ascalon , 63** i3' Gaultier.

/ioxoXitfv, 65** » Moletius.

84 ^j^ Cypre (Salamine), 6a** la' Ccon. des t.

2aXajxi«,66** 4©' Moletius.

85 yj^^^ Palestine (Césarée) , 63** 24' Gaultier.

Kaiaaptia SxpaTidvoç, ^^^ 1 5' Moletius.

86 aL^I Ramlah , 63** 3©^ de Tlsle.

'ëo^uç, 65** 40' d'ap. Mercator.

87 ^LdJI ^\jio\ Tripoli , 3o** 56' Pelet.

TpCiroXiç , 67** 3o' Moletius.

88 ^^\ Jérusalem, 63** 5i' Conn. des t.

'lcpoaAufMi,66** » d'ap. Mercator.

89 îji^ Tibériade, 64^* ao' de l'Isle.

Ti&piAç XfuvTj , 67** 1 5' d*ap. Mercator.

90 Af iLmJ Césarée , 64** 1 5' Jaubert.

Kaiaapeia irp^ 'Avafiapgcp, 68** 3o' Moletius.

91 iS^ Saint-Jean d'Acre, 63** 44' Conn. des t.

IlToXifMiiç, ^^'^ 5o' Moletius.

9a ^jâ^a- Émèse (Hems) , 65** 4a' Coulier.

"EjAiffaa? 69** 40' d'ap. Mercator.

93 JLTLLi! Antioche, 64** 48' Ainworlh

'AvTidyeia? 69** »> d'ap. Mercator.

94 ^3^•5 Damas , 65^ 53' Coulier.

Àa{Mt9x<K , 69° » d'ap. Mercator.

(1) Quelques auteurs adoi>(ent au lieu d'Uéliopolis B<i£uXmv, 6a** iS'Iong., 3o**lat.

(a) Edrisi, t. I,p. 147, 257; Abou Iféiia , p. 99.

95 Hl^ Hamalh, 65*» 5o' de Tlsle.

•Eirwpotvtta? 69® 36' Bcrtius.

96 I^t^l lemamah , 75^ a5' Jomard.

•P«î6«? 71' 3o' Bischoff.

97 wJU^ Alepy 65^ 45' Beauchamp.

Bt^x»? 71*^ • Bischoff.

98 jsr^ Hadjar ? 76* a5' d'ap. Jomard.

•AyWjaou? 73* 3o' d'ap. Mercator.

99 ai M Racca, 67* 10' de Tlsle.

NiXT)^ptov, 73° s Edrisi.

100 ^1»^ HarraDy 67** ao' de llsle.

Kaf^i? 73* îào' Bischoff.

101 ^%/^ Seroudje , 67** » de IlsIe.

TÊ$8d[(>« ? 74* ao' d'ap. Mercalor.

10a s-^^ Médine, 68*» 43' Jomard.

laOpdnca , 7 1® 40' Gossellin.

io3 Ju>l Amide (Diarbékir), 68® 33' Codd. des t.

•AufAoïïa? 73" ao' Bertius.

104 j^'^jL» (i) Mardine, 69* i5'. . , Jaubert.

M<£p^, 76** • r Bischoff.

io5 jLar^^ Sindjar, 70® 40' de ITslc.

2iyYapa? 76** » Bischoff.

106 2S^ la Mecque, 68® 55' Coon. des t.

Maxop<£ea? 73® ao' Gossellin.

107 «^^3 Zebid , 7a^ » Coon. des t

2ao6aOa? 77® » (a) d'ap. Mercator.

(i) Ortelias écrit Maride, V. Bischoff. Ne serait-ce pas ^htôtBiO^Y^ ^*^g"» ïong. 75** 10', laL 37** 45'.

(a) MolétiuSy pag. aa3, Tidentifie avec Sabe Regia,76^ i3'.

io8 y^ Tuas y 7a" 5o' Conn. des t.

Oaaga, 78" 4o' Moletius.

109 J>^^l Mossoul , 71^ 5o' Conn. des t.

Aa(i6avot? 77® 5o' BischofT.

1 10 Ljcuo (i) Sanaa, 73" 40' Jomard.

Zflmtpapa ? 78" » d*ap. Mercator.

111 »Jtô (a) Aden, 73** 5i' Conn. des t.

MaSoxv) icoXk? 78" » d'ap. Mercator.

I m jUi» (3) Dhofar, 74** 20' Joinard.

2<$xxop? 78** 3o' d'ap, Mercator.

ii3 û^l (4) Koufâh, 7a** »» Maccarthy.

'AXÔa? 79° 3o' • d'ap. Mercator.

(i) Aboa'lféda, pag. 94; Édrisi , t. ly p. 5o^5a, etc.; Moletius , p. aa3.

(a) Abou'lféday p. 9a; Édrisi, 1. 1, p. 49, 5i, etc., 147 et s. La position relative de ces deux villes donne lieu à une difficulté grave. Aboul- Hassan place Dhofar au sud d*Aden, qui est sur la pointe la plus méridionale de TArabie. Si, comrac on le suppose, Aden est Emporium Arabiœ^ 'Apa6iaç èfxicopiov, long. 80", lut. 1 1" 3o', on pourrait croire que Dhofar est Jgmanisphe vicus , \'f\k'r^\9^i\ xcofjiY), 80" 40' — 1 1" 45'. Mais s*il y a rapport pour les longitudes, l'erreur en latitude existe toujours. C'est une question à résoudre, et Ton a déjà vu que chaque position en particulier pourrait donner lieu à un mémoire spécial. M. Walckenaer a bien voulu me remettre une note très-intéressante sur la position d*Aden. Cette note est extraite de son mémoire Ms. sur les voyages exécutés par les anciens le long de la côte orientale d'Afrique et des côtes méridionales de l'Arabie. Voyez aussi les récents travaux des Anglais sur le même sujet. Nous y reviendrons.

(3) Peut-être TaYeïa Rhagia, 78*" 40' — 3i" ao'.

(4) Selon Bertius^ ce serait Babylon, BaêuXwv, 79® longit., 35^ lat.

1 14 ^\^ Bagdad, 'j^^ %' Conn. d^ t.

Bi€ky\ ou BaSuXwv, 79^ > Mercator.

1 15 L^\j Wasith , 75"^ • Jomard.

BiOOava? 79"* » Moletius.

116 ^yi (i)Reï, 79" 40' Krusc.

Bfffia^^ ? 84'' 3o' ('PaYiav^,) d'ap. Mercator.

117 ^t^Lc (2) Abadao , 76^ 3o' .d'ap. JoRurd.

'AmcaaavB, 86"* » d*ap. Mercator.

1 id ^jlL (3) Thous, 88** » Maccarthy.

dopdotAova? 94^ iS' Mûletias.

1 19 ii»^j^ (4) Sarakhsy 89® 5o' Btimes.

XdipaÇ? 94^ i5' Moletius.

lao ^Lal^ (5) Djordjan y 83® 40' Buroes.

TpxavCa? 98" 3o' Bertius.

121 ^L^^t (6) Ispahan, 80® 24' Conn. des t.

"AoTca, 95** 20' Mercator.