MARTELET

Si vous di bien que plus chier ai Mes deus martelez et m^escharpe Que ma ci tôle ne ma herpe.

Rose, 22170, XIII* s.

Hh (1) MARTIN-BÂTON :

Oh ! oh ! quelle caresse ! et quelle mélodie ! Dit le maître aussitôt. Holà ! Martin-bdion!

Martin-b&ton accourt : T&ne change de ton.

La Fontaine, IV, fab. 6, :2CVII« s.

Littré qui ne cite que cet exemple dit qu'un livre singulier, publié en 1618, et dont le titre courant p' rie: Le Martin à la touche^ a pu donner lieu au dicton populaire de Martin-bâton. Mais les exemples suivants prouvent que cette locution existait avant 1618 :

t Par mon martin, disait Jeanne-d'Arc des bourgeois d'Orléans, je leur ferai mener des vivres. »

« Ce martin qui revient sans cesse dans sa bouche..., c'était son Martin-bâton. » (Sainte-Beuve, C. du Lundis II, 409.)

« Il dénote, dit Pantagruel, qu'elle vous battera dos et "ventre. Au rebours, respondit Panurge, c'est de moy qu'il prognostique, et dit que je la batteray en tigre si elle me fasche. Martin— baston en fera l'office. . (Rabelais, III, 12, XVI» s.)

Si elle te triche, voicy Martin-baston qui en fera

La raison

Farce du Badin, Ane, Thédt,, I, 278, XV I* s.

« Je voudrois bien, dit lors Pasquier, que la femme de chez nous m'eust tant contesté, je crois que Martin-baston trotteroit* » P^ Fan, 44, XVI- s.)

t Un quidam assez paisible et rswsis d'entendement, e^po^^ une femme qui avoit une si mauvaise teste... qu'il ne p^uvoit éviter qu'il ne fust d'elle tourmenté et maudit à tous coups, «t que pour belles remontrances et gracieux accueil qu'il lui sceusi^ ^*^®' elle ne s'en vouloist garder, encor que le plus souvent M^^^^^' Baston l'accolast. » (Des Périers, Nouv,, 115», XVI« s.)

« Il lui faudra avaler les humeurs de sa femme doucema*i*> ^^

(1) Cet article a été inséré dana la Eomania, janvier 1880.