L. 4 : Le nom du père du fondateur est ponctué mais en épi

graphie, la ponctuation est souvent fautive, surtout dans les textes retouchés au badigeon. Or le texte de Maqrîzi porte invariablement dXjjJ^; cette leçon doit être la bonne, puisqu'il existe un nom propre Haidar — La date 719 (13 19) comble une lacune dans la description de Maqrîzi'.

MOSQUÉE DE L'ÉMIR ÂL-MALIK (Malakiyyah). 719 H.

Dans la ruelle appelée aujourd'hui Sikkat Umm al-Gulâm, du nom d'une mosquée voisine (voir plus haut, p. 1 14). Plan français, VII, I-4, n" 83 plan de Grand Bey, n" 24. Voir Comité, fasc. IX et X, sub. tit. « Gaoukandâr ».

Bandeau des piédroits du portail, à droite et à gauche. Naskhi délié et arrondi, d'un type spécial rappelant le naskhi ayoubite ; caractères moyens, en marbre ou en stuc blanc incrusté sur fond noir. Publiée par M. Ravaisse, Essaij II, p. 79.

c^^ui j\x^i\ jr^ [ji xji] iijiii y

Deux points sont à relever dans ce texte : le nom de l'édifîce, masdjid, et la date 719 (13 19). Maqrizi attribue à l'émir Âl-Malik trois constructions différentes : un djâmi\ élevé au nord du Caire en 732 un masdjid, bâti en 744 sur l'emplacement du Magasin des Étendards, édifice fatimite qu'il

1. Maqrîzi, II, pp. 47, 1. i; 147, 1. 27; 307, 1. i. On y trouve dljJu>- avec la variante dlo SjO^ ; 'Alî Pacha, IV, p. 98, 1. 4 d'en bas, écrit dlo j-L>-. Dans les deux premiers passages cités, Maqrîzi appelle le fondateur J^jJI JijLtt^SW ^Ju^. Ces variantes reposent sans doute sur une faute de copie.

2. Suivant lui (II, p. 307, 1. 6), l'émir mourut le 7 muharram 729, et fut enterré dans sa mosquée.

3. Explication du plan : Zâouyet Hâloumeh (^^jlU). Cf. 'Alî Pacha, II, p. 80, qui écrit l^J^-

4. Pour "âjt-e- ^ . Cette négligence est fréquente en épigraphie; voir le n° 112, etc. Elle fait pressentir l'arabe vulgaire; voir Spitta, Grammatik, p. 159. L'original sera rendu le plus exactement possible.