c. III, 182, ou XXI, 36, ou XXIX

2. Abu I-mahâsin, Paris, 1783, f° 153 r" ; Ibn lyâs, I, p. 184 ; Weil, l'y, pp. 434 et 465. n. 4.

règle, le défunt sultan porte le surnom 'Alà' ad-dîn tout court. On notera la leçon pour «•*>\c '. — Sur le genre de djumâdâ, voir p. 1 28, n. i .

Il résulte des termes de l'inscription que le tombeau de Kudjuk ne fut construit qu'après sa mort ; ce détail s'explique assez par l'âge et le règne éphémère et troublé du pauvre enfant. Peut-être a-t-il été bâti en 748, en même temps que la mosquée d'Aqsunqur'.

MOSQUÉE DE L'ÉMIR ARGÛN AL-ISMAlLI. 748 H.

Au sud-ouest du Caire; dans la rue Nàsiriyyah. Plan français, III, R-13, n" 192, à côté du Birket Silly Nasrah (Gâma' el-Isma'yny de l'explication ; sur l'étang de ce nom, aujourd'hui desséché, voir Maqrîzi, II, p. 165, 1. 5) ; plan de Grand Bey, n" 253. Cette mosquée est en ruine ; il n'en reste que la façade et le minaret. Aux deux bouts de la façade, deux portails à baie profonde couronnée d'alvéoles. L'intérieur est défiguré; voir Comité, fasc. III, p. 6, et passim.

Bandeau des piédroits du portail sud. Beau naskbi mamlouk ; caractères moyens. Inédite.

aJI (A gauche) A-lc Ju«Ji iJjUl ilfc UjÎ (Adroite)

• VIA 'Àl^ ^^J^^y^ û'-^ ù^^J^ JIjT/-^*

La fin de ce texte, depuis ^lii Jl, est une restauration moderne. Les caractères, plus lourds et plus larges, imitent assez gauchement le stvle mamlouk; la date est écrite en chiffres, tandis que sur l'original elle était sans doute en toutes lettres.

1. Le signe ^C. est trop grand pour figurer un hamzah ; d'ailleurs le hamzah n'est pas marqué dans les inscriptions avant l'époque turque. L'orthographe vulgaire ($>U est déjà signalée par M. Sauvairf. dans une inscription de 697 H., à Chaubak ; de Luynes, Voyage à la. Mer Morte, t. I, Inscriptions arabes, n" 26. — Les deux kàf de di.^ ont encore la forme ancienne: voir plus haut, p. 193, n. i. Alaqrîzi écrit et : II, p. 239, et table des matières, p. 11.

2. C'est peut-être ce tombeau que Pacha signale dans sa description de la mosquée d'Aqsunqur, sous le nom de « qabr '.^lâ' ad-dîn » ; IV, p. 45, 1. 3.

LE CAIRE. - MAMLOUKS BAHRITES

Bandeau des piédroits du portail nord, blêmes caractères, à demi effacés. Publiée en partie par M. Meiirex, II, p. 57, et par 'Alî Pacha, IV, p. 54, 1. 3 d'en bas.

(?)^^JuJl [3 ou 4 molsjjl ^ Jl ajl JjLll ^U-l [Plusieurs mots] (A droite)

^ j dl!i [^.] J<} ^y^l Jl\ (?) V^IM J-'C")^^ (A gauche) ^^cj! 4Jit

Cô/c gauche : Le mot mutilé qui suit le nom du constructeur est sans doute un titre de fonction, puisqu'il est suivi du nom du sultan régnant. Mon carnet porte . . ."VV^ ; je pense qu'il faut lire ^}^\, le précepteur'.

Le relatif t7/-ma/aA,7' al-muzaffari se rapporte à Malik Muzaffar Hâdjdji, qui régna jusqu'en ramadan 748. En effet, suivant Maqrîzi, la mosquée d'Argùn fut terminée en cha'bân 748 (novembre 1347), c'est-à-dire un mois avant le meurtre de Hâdjdji". Le nom du mois, presque entièrement effacé, paraît être muharram ou cha'bàn al-mukarram ; cette dernière leçon concorde avec Maqrîzi et avec l'inscription suivante.

A l'intérieur, sur la planchette encadrée au-dessus de la porte de la chaire. Publiée par 'Alî Pacha, l'y, p. 54, 1. i d'en bas ; je ne l'ai pas contrôlée.

Oi*' u^^ (J c^-^^ ô^-*^ ci '^j'^^^ 0^3 — C. IX, 18

1. Ldllà ou làllah (Dozy met le tachdîd), gouverneur, précepteur. L,e pluriel lâllàt s'emploie pour le sexe masculin, comme dans d'autres titres {bàchawàt, etc.). QuAïRE.MiiRE et Dekrémery ont transcrit ce mot sans le traduire ; Sultans Mamlouks, II a, p. 30, et Nouvelles recherches sur les Ismaïliens, etc., dans J. As., 1854, p. 65 du tirage à part. Suivant Khalil Zâhiri, p. m, les lâllàt étaient les précepteurs des enfants royaux, l.'émir Chaikhù, dont il sera question plus loin, portait ce titre; Abu 1-mahàsin, Paris, 1785, f" 186 r°. 11 existe au Caire une petite mosquée connue sous le nom de Djauhar al-làlà, vulgo Gôhar Lâleh ; voir Comité, passim ; 'Alî Pacha, IV. p. 7O.