CHAPITRE Y

mot d'italien? qu'est-ce que dit donc cet homme? a*

— c< Oh ! rien , reprit mistriss Mechlin ; je disais seulement que ce guide pastoral était inspiré par ce jardin d'Eden, et improvisait une paraphrase de Mil ton. Il paraît qu'il a trouvé ici un Adam et une Eve : Ln couple plus charmant qu'aucun de ceux qui se sont livrés depuis aux embrassemens de l'amour (*). »

ce Je ne suis pas très-forte sur les citations: cependant il y a, je crois, encore quelque chose sur les fils et les filles d'Adam et d'Eve, qui ne

(*) « The Lovelie^t pair

That ever siuce in lovc's embraces met », 31ilton's ; Para dise lost.

ÏOÔ MATIIILÛE.

peut s'appliquer ici. Mais vous convieudrez que ces vers :

Sous un épais ombrage, au bord d'une onde pure Où des zéphirs légers frémit le doux murmure , Tous les deux étendus , à l'abri des chaleurs , Foulaient un vert gazon paré de mille fleurs. (*) Trad. de delille. — Paradis perdu.

leur conviennent parfaitement.»

— ce A quoi diable sert tout ce galimatias, dit sir James avec un peu d'aigreur? Ce qui étonna fort sa compagne, car elle ne pouvait s'empêcher d'être surprise de l'émotion qu'il avait montrée lorsqu'elle avait, en plaisantant, fait allusion à une chose qui,

(*) a Under a tuft of shade , that on a green ,

Stood wkispering soft; by a fresh fountain side They sat thei down. »

CHAriTRE v. îoy

depuis si long-temps , paraissait évidente à ses yeux toujours sidispose's à s'ouvrir dès qu'il pouvait y avoir du scandale $ jusque-là elle l'avait cru d'une parfaite indifférence à ce sujet.

Sans cette conviction , bien qu'elle ne fût pas très-disposée en faveur de lord Orrnsby , et qu'elle aimât beaucoup moins Malhilde qu'autrefois, elle se serait bien gardée de risquer dédire une chose qui pouvait amener une esclandre, et compromettre la durée d'un établissement qui lui convenait si bien*

Mais si la jalousie est quelquefois aussilégère que Vair, de même nous savons souvent aussi peu d'où elle peut naître, que d'où yient le vent qui souffle sur nous. Après avoir paru

d'abord voir avec un calme extraordinaire l'intimité de Malhilde et d'Ormsby, sir James fut tout à coup agité par un violent accès de jalousie, sans en avoir plus de motif qu'auparavant, et sans y avoir été provoqué par rien de grave. Et quand il les rejoignit sur la pelouse , où ils étaient restés, et que lady Mathilde l'eût informé que le malade avait beaucoup souffert d'uu excès de fatigue, il ne put assez se contraindre pour lui répondre poliment ; et, pressant Mathilde de partir, sous prétexte qu'il était tard et qu'il les attendait depuis long-temps, il insista pour que mistriss Meclilin et le colo^ nel Canteen prissent place dans sa voiture, pour le retour, et laissa