LI — ŒUVRES DE MAX BUCHON
A. — Littérature française (franc-comtoise).
Poésie : Le Feu d’Artifice, Impartial, 17 juillet 1838.
Essais POÉTIQUES. par Max B.., Besançon, impr. et lith. de La Sainte-Agathe, 1839, in-12.
Feuizzeron : La vallée de la Loue, le Salinois, 1% décembre 1839.
Poésies : La quéteuse, ibid., 15 décembre 1839.
— Bonheur, bid., 22 décembre 1839.
FEuILLETON : Une procession jurassienne ou Louise et Philippine de Cha-
lons, ibid., 22, 29 décembre 1839, 5, 26 janvier, 2, 9 février, 8 mars
Postes : Pitié, ibid., 29 décembre 1839, avec épigraphe d’Auguste Demesmay.
— La veilleuse, ibid., 5 janvier 1840.
— Merci (A. M. F..), ibid., 12 janvier 1840, avec épigraphe de Victor Hugo.
— Le Val d'Amour, ibid., 19 janvier 1840, avec épigraphe de Hipp. Grelain.
— Le Lévite d'Éphraïim, poësie biblique, ibid., 26 janvier, 2, 9 février
— Poupet, ibid., 16 février 1840, avec épigraphe de Béranger.
— La Vouivre de Vadans, ibid., 23 février 1840, avec épigraphe de Virgile.
— Réflexion, ibid., 15, 22 mars 1840, avec épigraphe de Mme de Staël.
— Libératrice, ibid., 13 avril 1840.
— Fleur de mai, ibid., 31 mai 1840, avec épigraphe de Victor Hugo.
— À Adella, ibid., 26 juillet 1840, avec épigraphe de Charles Gauthier.
— Janina, ibid., 2 août 1840.
— Fantaisie. (A. Eugène Daloz), ibid., 16 août 1840.
— Douleur. (A l'avocat Marsoudet), ibid., 21 août 1840.
— Clair de Lune, ibid., 13 septembre 1840.
— Pont du Diable, ibid., 27 septembre 1840, avec cette notice : commencé au sommet du Saint-Gothard et terminé à Milan, le 21 septembre 1840.
— Jour des morts, ibid., 1° novembre 1840.
BazzaDe : L'amour du Prieur, ibid., 20 décembre 1840. Poésies : Premier mot, ibid., 3 janvier 1841. — Mazagran, ibid., 7 février 1841.
— Jeune fille, ibid., 21 février 1841.
— En passant, ibid., 28 février 1841.
— Lorette, ibid., 28 mars 1841.
— À Victor Considérant, ibid., 6 juin 1841.
— Alpestre, ibid., 27 juin, 25 juillet 1841.
— Tyrolienne, ibid., 29 août 1841.
— Nella Barca, ibid., 26 septembre 1841.
— À Mme M..., ibid., 19 décembre 1841.
— Alpestre. (A Ch. Magnin), ibid., 9 janvier 1842. — Jurane. (À H. Maubert), ibid., 16 janvier 1842.
— Naïves, ibid., 20 février 1842.
— Jurane. (A Catherine Bonjour), ibid., 26 mars 1842. — Jurane, ibid., 3 avril 1842.
— Normande, ibid., 28 septembre 1842 ; Impartial, 12 octobre 1842.
Feurcceron : Marine, le Salinois 22 janvier 1843.
Poésies : Primavera, Émulation de Fribourg, janvier 1843 ; le Salinois, 16 avril 1843.
— Poésie, Émulation de Fribourg, mai 1848.
Poésies par Max Bucnonw, Arbois, Javel, 1843 ; brochure imprimée in-8° sur deux colonnes.
Postes : Mois de Mai, le Salinois, 26 mai 1844.
— Les foins, ibid., 30 juin 1844.
— Sonnet à Charles Gauthier, ibid., 14 juillet 1844.
Nouvezce : Le Val d'Héry, La Démocratie Salinoise, 11, 18 juin, 2, 16, 23, 30 juillet, 6, 12,13, 20, 27 août, 3 septembre 1848. En volume : Paris, librairie sociétaire, rue de Beaune, 2 ; Salins, Cornu, 1848, in-16.
Poésies : Le Cochon, Le Fruitier en Franche-Comté, Le Marchand de paniers, Le Chaudronnier, Fleur d'hiver, Émulation de Fribourg, 1852.
Scènes champêtres (sont suivies des Poésies complètes de Hebel), Paris, Bonani et Droz ; Berne, J. Dalp ; impr. Ed. Mathey, Berne, 1853, in-16.
Le Matachin, scènes de la vie franc-comtoise, Revue de Deux Mondes, 15 juin
Le Gouffre-Gourmand, Réminiscences de la vie réelle, ibid., 127 octobre
Poste : Les deux Commières, Émulation de Fribourg, 1856.
Le Fils de l’ex-maire par Max Bucnon, Bruxelles, Méline, Cans et Cie, 1857, in-18 (Collection Hetzel). Édition autorisée pour la Belgique et l'étranger, interdite pour la France.
En province, Scènes franc-comtoises, Paris, Michel Lévy, frères, 1858, in-12 (Volume renfermant les deux nouvelles Le Matachin et le Gouffre-Gourmand).
Poésies franc-comtoises, tableaux domestiques et champêtres, Salins, Billet et Duvernois, 1862, in-12.
Salins-les-Bains, ses eaux minérales et ses environs, Lons-le-Saunier, Gauthier frères, 1862, in-18.
Noëls et Chants populaires de la Franche-Comté, se Billet et Duvernois,
1863, 17 partie, 1 vol. in-16.
Chants populaires, Revue littéraire de la Franche-Comté, novembre 1863.
Charles Magnin (Notice biographique), ibid., février 1864.
Poésies : La forge, la mort, la veillée, ibid., février 1864.
La statue du vigneron, le Salinois, 17 juillet 1864.
Poésies : Le matin, Revue littéraire de la F ranche-Comté, novembre 1864.
— Pauvre fille, ibid., décembre 1864.
— Le printemps, Le Salinois, 29 janvier 1865. — La libellule, ibid., 26 mars 1865.
— Les grandes eaux, ibid., 6 août 1865.
Biographie salinoise, Jules Marcou, Salins, Billet, 1865, in-12.
Noëls et Chants populaires de la Franche-Comté, Salins, Billet, 1865, 2e partie, 1 vol. in-16.
Salins-les-Bains, nouvelle édition, Salins, Billet 1866, in-16.
Les fromageries franc-comtoises, Salins, Billet, 1866, in-16.
Postes : L'école primaire, Jeunesse, Antidote, Chant d'amour, Nouveau printemps, Revue littéraire de la Franche-Comté, 1866-1867, t. IV.
— L'école primaire, Appartement à louer, Le Salinois 10 mars, 22 septembre 1867.
Poésies franc-comtoises, troisième édition, Besancon, librairie Marion, typ. H. Damelet, Lons-le-Saunier, 1868, in-18.
Les fromageries franc-comtoises comparées à celles de la Gruyère et de l'Emmenthal, chez tous les libraires de la Franche-Comté et de la Suisse Française, 1869, in-16.
La Chanson Saint-Vernier, Le Salinois, 6 juin 1869.
Saint Vernier, statue en pierre, érigée à Vuillafans par mon oncle Pierre- François Pasteur, et inaugurée le 10 mai 1869 (Signé : Max Bucnow), Salins, Billet, 1869, in-8°. L
Poésie franc-comtoise : Les brouillards, le Doubs, 6 novembre 1869.
Anecdote sur Courbet, par Max Bucxon, tirée d’un portefeuille inédit et publiée pour la première fois par Charles Léger : Conférence sur Gustave Courbet pour l'inauguration de l'Exposition d'œuvres de Courbet au Kunsthaus de Zurich, le 14 décembre 1935, s. L. n. d., in-16.
Œuvres choisies, Paris, Sandoz et Fischbacher, 1878, 3 vol. in-12 avec notice biographique par Champfleury datée de Sèvres, novembre 1877, et avant-propos par Buchon daté de Salins, le 11 novembre
Le Gouffre-Gourmand. Réminiscences de la vie réelle, nouvelle édition, Besançon, Jacques et Demontrond, 1914, i vol. in-12, avec préface de Louis Gascon.
B. — Littérature étrangère (Traductions).
Poésies : Mort de Tell, traduit de Uhland, Émulation de Fribourg 1842, Le
Salinois, 23 avril 1843.
— Le Comte de Gréiers, traduit de Uhland, Émulation de Fribourg, 1842, Le Salinois, 26 février 1843.
— La fille de la cabaretière, traduit de Uhland, Le Salinois, 11 décembre
— Trois jeunes filles, traduit de Uhland, 1bid., 18 décembre 1842.
— La faucheuse, traduit de Uhland, tbid., 25 décembre 1842.
— Le vallon de repos, traduit de Uhland, ibid., 25 décembre 1842. — La blonde Sigelise, traduit de Uhland, ibid., 5 février 1843. NouvezLe : Le Chasseur des Alpes, traduit de Schiller, tbid., 9 avril 1843. Poésies : La fille du Roi, traduit de Uhland, ibid., 23 avril 1843. — La fille du joaillier, traduit de Uhland, ibid., 14 mai 1843. — Le Chevalier nocturne, Chant du berger, Le Brigand, Le Réve, La vengeance, traduits de Uhland, ibid., 21 juillet 1848. — La chanson de l'épée, traduit de Kôrner, La Chanson du pauvre, traduit de Uhland, ibid., 28 juillet 1844.
— Complainte funèbre, traduit de Uhland, ibid., 4 août 1844. — La chasse de Lützow, traduit de Kôrner, L'habitant de la Forêt-Noire, traduit de Hebel, 1bid., 6 octobre 1844.
— Sur un tombeau, traduit de Hebel, 1bid., 10 novembre 1844.
Poésies allemandes, Jean-Pierre Hebel, Salins, imp. Mareschal, septembre 1845, brochure in-8°, contenant 2.000 vers traduits de Hebel et une préface.
Poésies allemandes de J. P. Hebel, Th. Kôrner, L. Uhland, H. Heine, Salins, Cornu, 1846, in-12, avec une notice sur chaque poète.
L'Allemagne (Conte d'hiver), traduit de Heine, Démocratie Jurassienne, 9 juin 1849, avec introduction.
Scène de la vie villageoise en Suisse, par Jérémias Gotthelf, traduite par Max Bucuon, Émulation de Fribourg, 1852.
Poésie : Le compagnon menuisier, traduit de Hebel, ibid., 1852.
Poésies complètes de Hebel (suivies des scènes champêtres) Paris, Bonani et Droz ; Berne, J. Dalp ; impr. chez Ed. Mathey, Berne, 1853, avec une préface de F. Bovet.
Scènes villageoises de la Forêt-Noire, par Auerbach, traduites par Max Bucaon, Paris, J. Cherbuliez ; Berne, J. Dalp, 1853, 1 volume in-16, contenant les six nouvelles : Tolpatsch, La pipe, Geneviève, Toinette, Le Buchmayer, Les frères ennemis.
Le Chapelain de Thalswil, Jacob Mathys (autobiographie), traduite par Max Bucnon, Émulation de Fribourg, 1854.
Nouvelles Bernoises, traduites de Gotthelf, Berne, J, Dalp ; Paris, J. Cherbuliez, 1854, in-16, avec une préface de Buchon.
Scènes villageoises de la Forét-Noire, traduites d'Auerbach, Paris, J. Cherbuliez ; Berne, J. Dalp, 1854, 2 volumes in-16, contenant les nouvelles Florian et Grescence, Le Maitre d'école, Les Repris de Justice.
Le miroir des paysans (Ulrich le valet, Ulrich le fermier), traduit de Gotthelf, Paris, J. Cherbuliez ; Berne, J. Dalp, 1854, in-16.
Réalistes et Idéalistes, par Schiller, traduit par Max Bucuon, Le Réalisme (Journal), 15 mars 1857.
La fromagerie, traduite de Gotthelf, Bruxelles, Méline, Cans et Cie, 1857, 2 vol., in-12.
Les Joies et les Souffrances d'un maître d'école, traduites de Gotthelf, Neuchâtel, Ch. Leidecker ; Paris et Genève, J. Cherbuliez, 1859, 2 volumes in-12.
Anne-Babi, traduit de Gotthelf, Fribourg, Marchand et Cie, 1860, 1 vol. (17€ partie), in-16 ; ibid., 1 vol. (2e partie), 1861, in-16.
Poésies Allémaniques de J. P. Hebel, Salins, Billet et Duvernois : Besan-
çon, Baudin et Gérard ; impr. chez Outhenin-Chalandre, fils, 1864, in-18, avec préface datée du 11 janvier 1864.
Poésies de Heine, l'Allemagne, Revue littéraire de la Franche-Comté, août
L'âme et l'argent, trad. de Gotthelf, Bruxelles, Leipzig, Livourne, A. Lacroix et Cie, 4869, in-12.
Tannhäuser, légende allemande, trad. de Heine, Le Doubs, 18 septembre
Yorinde et Yoringel, conte populaire de l'Allemagne, recueilli par les frères Grimm, trad. par Max Bucnon, Le Doubs, 23 octobre 1869.
Rose d'épine, conte populaire recueilli par les frères Grimm, trad. par Max Bucnon, 1bid., 13 novembre 1869.
Poésie : Le pèlerinage de Kevlaar, traduite de Heine, ibid, 27 novembre 1869, avec introduction.
Chants populaires de l'Allemagne, recueillis par les frères Grimm, traduits par Max Bucnon, Paris (s. d.), gr. in-8°.
Au village, nouvelles suisses, par Jérémias Gotthelf, trad. par Max BucHON, Paris, Sandoz et Fischbacher, 1876, in-18, avec une préface de George Sand, une notice sur Gotthelf par Champfleury et une notice sur Buchon par Charles Thuriet.
